| dbo:abstract
|
- تيس أوڤ ذي ديربيرڤلز: امرأة نقية قدمت بأمانة، أيضاً عرفت بتيس أوڤ ذي ديربيرڤلز: امرأة بريئة ونقية، تيس أوڤ ذي ديربيرڤلز أو فقط تيس، هي رواية كتابها توماس هاردي، وقد تم أول نشر عام 1891. في البداية كانت نسخة خاضعة للرقابة ومسلسلة، ونشرت من خلال الصحيفة البريطانية المصورة، ذي جرافيك. رغم أنها الآن تعتبر من أهم الأعمال في الأدب الإنجليزي، واجه الكتاب العديد من التعليقات عند أول ظهور له، في الجزئية التي تشجع العادات الجنسية في ذاك العصر.النسخة الأصلية من الرواية معروضة المكتبة البريطانية، [1] توضح أن اسم الرواية الأصلى كان" دوتير أوڤ ذي ديربيرڤلز". [2] عام 2003 صنفت رقم 26 بناءً على درسات البي بي سي للكتب الأكثر قراءة. " (ar)
- Tess von den d’Urbervilles: Eine reine Frau, in einer neuen Übersetzung auch kurz: Tess (im englischen Original: Tess of the d’Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented), ist ein Roman des englischen Schriftstellers Thomas Hardy, der 1891 erschien. Hardys vorletzter Roman, gefolgt von Herzen im Aufruhr (engl.: Jude the Obscure), zählt heute zu den großen Klassikern der englischen Literatur, zu seiner Zeit war die Aufnahme bei Kritik und Publikum gemischt, zum Teil, weil Hardys Position die rigide Sexualmoral seiner Zeit in Frage stellte. (de)
- Tess, la de los d'Urberville, también traducida al español como Tess d' Urberville y Tess de los d'Urberville (título original en inglés, Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented, literalmente "Tess de los d'Urberville: una mujer pura fielmente presentada") es una novela del autor inglés Thomas Hardy, publicada por vez primera en 1891. Inicialmente apareció en una versión censurada y por entregas, publicada por el periódico ilustrado británico, The Graphic. Se trata de la penúltima novela de Hardy. Aunque hoy está considerada una obra importante de la literatura en inglés, el libro recibió críticas diversas cuando apareció por primera vez, en parte debido a que desafiaba las costumbres sexuales de la época. El manuscrito original se encuentra expuesto en la Biblioteca Británica, mostrando que en origen se titulaba Daughter of the d'Urbervilles, esto es, Hija de los d'Urberville. En 2003, la novela se incluyó con el número 26 en la encuesta The Big Read de la BBC. (es)
- Tess d'Urberville (titre original : Tess of the d'Urbervilles : A Pure Woman Faithfully Presented) est un roman de Thomas Hardy, publié en 1891 durant l'époque victorienne. En France, il est paru pour la première fois en 1901. Il est initialement paru dans une version feuilletonesque et censurée, publiée par le journal illustré britannique The Graphic. Aujourd'hui considéré comme un grand classique de la littérature anglaise, le livre a suscité des avis mitigés à sa sortie, en partie parce qu'il remettait en question les mœurs de l'époque de Hardy. (fr)
- Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented adalah sebuah novel karya Thomas Hardy. Novel tersebut awalnya ditampilkan dalam versi yang dan , yang diterbitkan oleh surat kabar bergambar Britania Raya The Graphic pada 1891 dan dalam bentuk buku pada 1892. Meskipun sekarang dianggap merupakan novel Inggris besar abad kesembilan belas dan mungkin adikarya fiksi Hardy, Tess of the d'Urbervilles meraih ulasan campuran saat pertama kali muncul, sebagian karena tantangan dari akhir . (in)
- Tess dei d'Urberville (Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented, ossia "Tess dei d'Urberville: fedele rappresentazione di una donna pura") è un romanzo dello scrittore inglese Thomas Hardy. Il romanzo fu pubblicato censurato dapprima a puntate sul quotidiano illustrato The Graphic nel 1891, sempre lo stesso anno in 3 volumi, e infine nel 1892 in un solo volume. Accolto da giudizi contrastanti all'epoca della sua prima apparizione, in parte perché sfidava la morale sessuale tardo-vittoriana, l'opera è considerata oggi un capolavoro della letteratura inglese del XIX secolo. Fu adattato più volte per il teatro e per il cinema: la versione più conosciuta è il film Tess di Roman Polański (1979), vincitore di tre premi Oscar. Ne fu tratta anche un'opera, Tess, libretto di Luigi Illica, musica di Frédéric Alfred d'Erlanger (1906). (it)
- Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented is a novel by Thomas Hardy. It initially appeared in a censored and serialised version, published by the British illustrated newspaper The Graphic in 1891, then in book form in three volumes in 1891, and as a single volume in 1892. Though now considered a major 19th century English novel and Hardy's magnum opus, Tess of the d'Urbervilles received mixed reviews when it first appeared, in part because it challenged the sexual morals of late Victorian England. Tess was portrayed as a fighter not only for her rights, but also for the rights of others. The novel is set in an impoverished rural England, Thomas Hardy's fictional Wessex. (en)
- ( 드라마에 대해서는 더버빌가의 테스 (드라마) 문서를 참고하십시오.) 《더버빌가의 테스》(영어: Tess of the d'Urbervilles) 혹은 줄여서 테스는 영국 작가 토머스 하디의 소설로 기존의 사회적 인습과 편견에 과감하게 도전했던 토머스 하디의 문제의식이 가장 잘 드러난 작품이다. 하디는 지속적으로 기독교 문화와 가치관의 편협성에 대항하면서 여성의 성을 긍정적으로 제시한다. 특히 성적 충동은 모든 자연물이 가진 것이며, 기독교의 윤리로 억압될 수 없는 것임을 분명히 한다. (ko)
- 『ダーバヴィル家のテス』（ダーバヴィルけのテス、Tess of the d'Urbervilles）は、トーマス・ハーディの小説。1891年出版。日本語訳は『テス』の題名でしばしば出版されている。 (ja)
- Tessa d’Urberville. Historia kobiety czystej (oryg. ang. Tess of the d’Urbervilles: a pure woman) – powieść autorstwa Thomasa Hardy’ego. Po raz pierwszy ukazała się w odcinkach na łamach tygodnika „Graphic” w 1891 roku. (pl)
- Tess of the d'Urbervilles is een roman uit 1891 van de Engelse schrijver Thomas Hardy. Het verscheen in eerste instantie in de tijdschriften The Graphic en Harper's Bazaar tussen juli en december 1891. Eerder was het verhaal afgewezen door het krantensyndicaat Tillotson and Son, dat bezwaren had tegen enkele passages uit de roman. Ook twee andere tijdschriften, Murray's Magazine en Macmillan's Magazine, weigerden het manuscript. Uiteindelijk schrapte Hardy een aantal van de gewraakte delen om het werk toch gepubliceerd te krijgen. De verwijderde delen voegde hij overigens weer toe toen de roman in boekvorm verscheen. Het werk werd goed verkocht en ook de kritieken waren aanvankelijk goed. Spoedig verschenen er echter negatieve recensies, waarin overigens niet werd getwijfeld aan de literaire kwaliteiten, maar de inhoud van het verhaal ter discussie werd gesteld. Deze kritiek trok Hardy zich zeer aan en toen zich dit herhaalde na zijn roman Jude the Obscure besloot hij met zijn prozawerk te stoppen en ging hij over op poëzie. 'Tess' bleef echter goed verkopen. De negatieve kritiek is verstomd en het boek wordt nu door velen gezien als Hardy's meesterwerk en als een klassieker in de Engelstalige literatuur. (nl)
- «Тэсс из ро́да д’Э́рбервиллей: чи́стая же́нщина, правди́во изображённая» (англ. Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented) — роман Томаса Харди, впервые опубликованный в 1891 году. Изначально появился в подвергшейся сильной цензуре и сериализированной версии, опубликованной британской иллюстрированной газетой, The Graphic. Сейчас считается классикой английской литературы, хотя он в своё время получил противоречивые отзывы, шокировав читателей Викторианской эпохи. Исходная рукопись сейчас выставлена на показ в Британской библиотеке, и можно увидеть, что изначально она имела название «Дочь д’Эрбервиллей». В 2006 году роман был включён в список The Big Read, основанный на опросе, проведённом BBC, и получил в нём 26-е место. Эпиграфом к этому произведению служат слова У. Шекспира: «…Бедное поруганное имя! Сердце моё, как ложе, приютит тебя». (ru)
- Tess av d'Urberville (originaltitel: Tess of the d'Urbervilles) är en roman av Thomas Hardy, publicerad 1891. (sv)
- 《德伯家的黛丝》（Tess of the d'Urbervilles （页面存档备份，存于互联网档案馆）），英國小說家托馬斯·哈代的長篇小說，最初在雜誌上連載，1891年以書籍發行。在正式出版前已遭到多家出版社拒絕發行，出版後亦備受爭議。 在維多利亞時代，對於當代女性的道德與社經地位有嚴格的規範，其中對女性的貞節最為苛求。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تيس أوڤ ذي ديربيرڤلز: امرأة نقية قدمت بأمانة، أيضاً عرفت بتيس أوڤ ذي ديربيرڤلز: امرأة بريئة ونقية، تيس أوڤ ذي ديربيرڤلز أو فقط تيس، هي رواية كتابها توماس هاردي، وقد تم أول نشر عام 1891. في البداية كانت نسخة خاضعة للرقابة ومسلسلة، ونشرت من خلال الصحيفة البريطانية المصورة، ذي جرافيك. رغم أنها الآن تعتبر من أهم الأعمال في الأدب الإنجليزي، واجه الكتاب العديد من التعليقات عند أول ظهور له، في الجزئية التي تشجع العادات الجنسية في ذاك العصر.النسخة الأصلية من الرواية معروضة المكتبة البريطانية، [1] توضح أن اسم الرواية الأصلى كان" دوتير أوڤ ذي ديربيرڤلز". [2] عام 2003 صنفت رقم 26 بناءً على درسات البي بي سي للكتب الأكثر قراءة. " (ar)
- Tess von den d’Urbervilles: Eine reine Frau, in einer neuen Übersetzung auch kurz: Tess (im englischen Original: Tess of the d’Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented), ist ein Roman des englischen Schriftstellers Thomas Hardy, der 1891 erschien. Hardys vorletzter Roman, gefolgt von Herzen im Aufruhr (engl.: Jude the Obscure), zählt heute zu den großen Klassikern der englischen Literatur, zu seiner Zeit war die Aufnahme bei Kritik und Publikum gemischt, zum Teil, weil Hardys Position die rigide Sexualmoral seiner Zeit in Frage stellte. (de)
- Tess d'Urberville (titre original : Tess of the d'Urbervilles : A Pure Woman Faithfully Presented) est un roman de Thomas Hardy, publié en 1891 durant l'époque victorienne. En France, il est paru pour la première fois en 1901. Il est initialement paru dans une version feuilletonesque et censurée, publiée par le journal illustré britannique The Graphic. Aujourd'hui considéré comme un grand classique de la littérature anglaise, le livre a suscité des avis mitigés à sa sortie, en partie parce qu'il remettait en question les mœurs de l'époque de Hardy. (fr)
- Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented adalah sebuah novel karya Thomas Hardy. Novel tersebut awalnya ditampilkan dalam versi yang dan , yang diterbitkan oleh surat kabar bergambar Britania Raya The Graphic pada 1891 dan dalam bentuk buku pada 1892. Meskipun sekarang dianggap merupakan novel Inggris besar abad kesembilan belas dan mungkin adikarya fiksi Hardy, Tess of the d'Urbervilles meraih ulasan campuran saat pertama kali muncul, sebagian karena tantangan dari akhir . (in)
- ( 드라마에 대해서는 더버빌가의 테스 (드라마) 문서를 참고하십시오.) 《더버빌가의 테스》(영어: Tess of the d'Urbervilles) 혹은 줄여서 테스는 영국 작가 토머스 하디의 소설로 기존의 사회적 인습과 편견에 과감하게 도전했던 토머스 하디의 문제의식이 가장 잘 드러난 작품이다. 하디는 지속적으로 기독교 문화와 가치관의 편협성에 대항하면서 여성의 성을 긍정적으로 제시한다. 특히 성적 충동은 모든 자연물이 가진 것이며, 기독교의 윤리로 억압될 수 없는 것임을 분명히 한다. (ko)
- 『ダーバヴィル家のテス』（ダーバヴィルけのテス、Tess of the d'Urbervilles）は、トーマス・ハーディの小説。1891年出版。日本語訳は『テス』の題名でしばしば出版されている。 (ja)
- Tessa d’Urberville. Historia kobiety czystej (oryg. ang. Tess of the d’Urbervilles: a pure woman) – powieść autorstwa Thomasa Hardy’ego. Po raz pierwszy ukazała się w odcinkach na łamach tygodnika „Graphic” w 1891 roku. (pl)
- Tess av d'Urberville (originaltitel: Tess of the d'Urbervilles) är en roman av Thomas Hardy, publicerad 1891. (sv)
- 《德伯家的黛丝》（Tess of the d'Urbervilles （页面存档备份，存于互联网档案馆）），英國小說家托馬斯·哈代的長篇小說，最初在雜誌上連載，1891年以書籍發行。在正式出版前已遭到多家出版社拒絕發行，出版後亦備受爭議。 在維多利亞時代，對於當代女性的道德與社經地位有嚴格的規範，其中對女性的貞節最為苛求。 (zh)
- Tess, la de los d'Urberville, también traducida al español como Tess d' Urberville y Tess de los d'Urberville (título original en inglés, Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented, literalmente "Tess de los d'Urberville: una mujer pura fielmente presentada") es una novela del autor inglés Thomas Hardy, publicada por vez primera en 1891. Inicialmente apareció en una versión censurada y por entregas, publicada por el periódico ilustrado británico, The Graphic. Se trata de la penúltima novela de Hardy. Aunque hoy está considerada una obra importante de la literatura en inglés, el libro recibió críticas diversas cuando apareció por primera vez, en parte debido a que desafiaba las costumbres sexuales de la época. El manuscrito original se encuentra expuesto en la Biblioteca (es)
- Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented is a novel by Thomas Hardy. It initially appeared in a censored and serialised version, published by the British illustrated newspaper The Graphic in 1891, then in book form in three volumes in 1891, and as a single volume in 1892. Though now considered a major 19th century English novel and Hardy's magnum opus, Tess of the d'Urbervilles received mixed reviews when it first appeared, in part because it challenged the sexual morals of late Victorian England. Tess was portrayed as a fighter not only for her rights, but also for the rights of others. (en)
- Tess dei d'Urberville (Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented, ossia "Tess dei d'Urberville: fedele rappresentazione di una donna pura") è un romanzo dello scrittore inglese Thomas Hardy. Il romanzo fu pubblicato censurato dapprima a puntate sul quotidiano illustrato The Graphic nel 1891, sempre lo stesso anno in 3 volumi, e infine nel 1892 in un solo volume. Accolto da giudizi contrastanti all'epoca della sua prima apparizione, in parte perché sfidava la morale sessuale tardo-vittoriana, l'opera è considerata oggi un capolavoro della letteratura inglese del XIX secolo. (it)
- Tess of the d'Urbervilles is een roman uit 1891 van de Engelse schrijver Thomas Hardy. Het verscheen in eerste instantie in de tijdschriften The Graphic en Harper's Bazaar tussen juli en december 1891. Eerder was het verhaal afgewezen door het krantensyndicaat Tillotson and Son, dat bezwaren had tegen enkele passages uit de roman. Ook twee andere tijdschriften, Murray's Magazine en Macmillan's Magazine, weigerden het manuscript. Uiteindelijk schrapte Hardy een aantal van de gewraakte delen om het werk toch gepubliceerd te krijgen. De verwijderde delen voegde hij overigens weer toe toen de roman in boekvorm verscheen. (nl)
- «Тэсс из ро́да д’Э́рбервиллей: чи́стая же́нщина, правди́во изображённая» (англ. Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented) — роман Томаса Харди, впервые опубликованный в 1891 году. Изначально появился в подвергшейся сильной цензуре и сериализированной версии, опубликованной британской иллюстрированной газетой, The Graphic. Сейчас считается классикой английской литературы, хотя он в своё время получил противоречивые отзывы, шокировав читателей Викторианской эпохи. Исходная рукопись сейчас выставлена на показ в Британской библиотеке, и можно увидеть, что изначально она имела название «Дочь д’Эрбервиллей». В 2006 году роман был включён в список The Big Read, основанный на опросе, проведённом BBC, и получил в нём 26-е место. (ru)
|
