| dbo:abstract
|
- Tehuelche (Eigenbezeichnung: aonek'o ʔaʔjen, "Sprache der Südländer") ist eine zur Familie der Chon-Sprachen gehörige Sprache Argentiniens (und Chiles), die früher von Vertretern der Völkergruppe der Tehuelche im gesamten Patagonien östlich der Anden gesprochen wurde. In den Jahren 1983/84 wurden 29 Sprecher gezählt, von denen die Mehrzahl zu diesem Zeitpunkt bereits über 40 Jahre alt waren; außerdem wurden Unterschiede in der Sprachkompetenz dieser Sprecher festgestellt. Der letzte Muttersprachler des Tehuelche starb bereits spätestens in den 1970ern. Nach Einschätzung von SIL International ist es eine ausgestorbene Sprache. (de)
- La tehuelĉa (ankaŭ konata sub la nomoj Aoniken, Inaquen, Gunua-Kena, Gununa-Kena) estas unu el la ĉonaj lingvoj de Patagonio. Ĝiaj parolantoj estis nomadaj ĉasistoj kiuj okupis teritorion en la aktuala Ĉilio, norde de Fajrolando (Tierra del Fuego) kaj sude de la Mapuĉoj. La malkresko de la lingvo komencis kun la araŭkanigo de Patagonio, kiam multaj tehuelĉaj popoloj adoptis la mapuĉan lingvon kiel ĉefa lingvo. Dum la mapuĉa kaj la tehuelĉa lingvoj sufiĉe malsimilas de unu la alia, la tehuelĉa estis konsiderinde influita de ĉi tiuj du aliaj lingvoj kaj kulturoj. Dum la 19-a kaj 20-a jarcentoj, la hispana iĝis la dominanta lingvo kiam Argentino kaj Ĉilio akiris sendependecon kaj la hispanparolantaj loĝantoj okupis Patagonion. (eo)
- El idioma tehuelche o aonikenk era una lengua chon hablada por los tehuelches en la Patagonia chilena y argentina. En el siglo XXI se convirtió en una lengua muerta al fallecer en 2019 su última hablante nativa. El proceso de revitalización en que se encontraba la lengua sigue adelante a pesar de esta pérdida. En su lengua, se lo denomina aonek'o 'a'ien [aˡonekʼo ʔaˡʔjen] ("idioma tehuelche', lit. 'hablar sureño') . La denominación tehuelche es un exónimo proveniente del idioma mapuche. (es)
- Tehuelche (Aoniken, Inaquen, Gunua-Kena, Gununa-Kena) is one of the Chonan languages of Patagonia. Its speakers were nomadic hunters who occupied territory in present-day Chile, north of Tierra del Fuego and south of the Mapuche people. It is also known as Aonikenk or Aonekko 'a'ien. The decline of the language started with the Mapuche invasion in the north, that was then followed by the occupation of Patagonia by the Chilean and Argentinian states and state-facilitated genocide. Tehuelche were considerably influenced by other languages and cultures, in particular Mapudungun (the language of the Mapuche). This allowed the transference of morpho-syntactical elements into Tehuelche. During the 19th and 20th centuries, Spanish became the dominant language as Argentina and Chile gained independence, and Spanish-speaking settlers took possession of Patagonia. Because of these factors the language was dying out. In 1983/84 there were 29 speakers but by the year 2000 there were only 4 speakers left of Tehuelche, by 2012 only 2, and by 2019 the last speaker died. As of 2000 the Tehuelche ethnic group numbered 200. Today many members of the Tehuelche ethnic group have limited knowledge of the language and are doing their best to keep it alive and revive it as the language is still a very important symbol for the group of people who identify themselves as Tehuelche. In spite of the death of in 2019, the language has been documented (from her), recuperated and revitalized by various groups of Aonikenks, with the collaboration of a group of linguists and anthropologists, that have made various studies and academic works about this language. (en)
- Le tehuelche (autonyme aonekko ʾaʾien, la langue du Sud) est une langue chon éteinte dans le sud de la Patagonie. La langue n'est plus un vecteur de communication parmi les Tehuelches, mais elle a encore une grande valeur identitaire. Il existe un groupe de gens qui travaillent pour sa récupération. La langue a été récemment documentée. La langue s'est éteinte avec la mort de sa dernière locutrice, Dora Manchado, en 2019. (fr)
- 테우엘체어는 파타고니아에 사는 테우엘체족이 쓰는 말이다. 현재 별도의 민족으로는 200명 정도만이 남아 있다. 이들은 원래 파타고니아의 수렵채집민들로, 테우엘체어를 스스로 일컫는 이름은 아오니켄크(Aonikenk) 또는 아오넥오아젠(Aonek'o 'ajen)이며, 테우엘체라는 이름은 마푸체족이 부르는 이름이다. 테우엘체어는 유럽인이 들어오기 이전에 이미 마푸체족의 확산으로 (아라우칸化) 테우엘체어를 잃고 대부분 마푸체어로 옮겨갔으며, 나중에 유럽인들이 들어오면서는 다시 스페인어로 바뀌었다. 촌어족(Chon)에 속하며, 같은 어족인 셀크남어는 2003년께 사멸한 바 있다. 현재 이 말을 쓰는 사람은 얼마나 되는지 알 수 없으며, 최후로 확인된 화자 1명이 2019년에 사망하면서 사실상 사멸한 것으로 여겨진다. (ko)
- Tehuelche is een uitgestorven taal die werd gesproken in Patagonië. Ze komen uit een groep van tweehonderd mensen, die oorspronkelijk Chileense jagers waren. Andere namen voor Tehuelche zijn Aonikenk of Aonek'o'ajen. Rond 2000 spraken nog zo'n vijfduizend mensen Tehuelche. In 2005 was van die groep mensen nog maar een groepje van twintig over. De laatste moedertaalspreker van het Tehuelche overleed in januari 2019. Wel is de taal opgetekend en zijn er geluidsopnamen van de laatste spreekster. Vanuit de Tehuelche-gemeenschap wordt getracht, samen met taalkundigen en antropologen, de taal nieuw leven in te blazen. (nl)
- O tehuelche (também conhecido com aoniken, inaquen, günüa-kena, gününa-kena) é uma das da Patagônia. No período pré-colonial, seus falantes eram caçadores nômades em territórios no atual Chile, ao norte da Terra do Fogo. Os tehuelche viviam tradicionalmente ao sul dos territórios do povo mapuche, tendo muitos dos falantes tehuelches adotado a língua mapuche como sua língua principal. Os tehuelches foram consideravelmente influenciados pela língua e cultura mapuches, o que ocasionou a transferência de diversos elementos morfossintáticos para o tehuelche. Durante os Séculos XIX e XX, o espanhol tornou-se a língua dominante na região, uma vez que a Argentina e o Chile conquistaram a independência, e os colonos de língua espanhola se imposeram sobre os povos indígenas da Patagônia. (pt)
- Tehuelche, eller Aoniken är ett i utdött det brukade vara talat i Patagonien men med den sista talarens död, Dora Manchado under 2019. Den större etnisk grupp består av 200 personer. Den etniska gruppen var ursprungligen nomadiska jägare i Chile. Resurser för att lära sig språket:
* Diccionario de lengua Tehuelche (aonekko 'a'ien) by Living Dictionaries https://livingdictionaries.app/80CcDQ4DRyiYSPIWZ9Hy/entries/list
* Tehuelche Dictionary by The Intercontinental Dictionary Series https://ids.clld.org/contributions/310
* Lengua tehuelche de la Patagonia by Javier Domingo https://qadeshiakk.wordpress.com/ (sv)
- Теуэльче (Tehuelche, Aoniken, Gunua-Kena, Gününa Küne, Gününa Yajich, Gununa-Kena, Inaquen) — индейский язык, на котором говорили племена теуэльче (Aonikenk или Aonek’o 'ajen) в центральной зоне провинции Чубут в Аргентине, которые были первоначальными кочевыми охотниками из Чили, почти все перешли на арауканский язык (мапудунгун, мапуче) и говорят на нём как на своём главном языке. Будучи совершенно отдельными друг от друга, племена теуэльче существенно повлияли на эти 2 языка и культуры. (ru)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7686 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:altname
| |
| dbp:ethnicity
| |
| dbp:extinct
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:mapcaption
|
- Map with approximate distributions of languages in Patagonia at the time of the Spanish conquest. Source: W. Adelaar : The Andean Languages, Cambridge University Press. (en)
|
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:notice
| |
| dbp:region
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El idioma tehuelche o aonikenk era una lengua chon hablada por los tehuelches en la Patagonia chilena y argentina. En el siglo XXI se convirtió en una lengua muerta al fallecer en 2019 su última hablante nativa. El proceso de revitalización en que se encontraba la lengua sigue adelante a pesar de esta pérdida. En su lengua, se lo denomina aonek'o 'a'ien [aˡonekʼo ʔaˡʔjen] ("idioma tehuelche', lit. 'hablar sureño') . La denominación tehuelche es un exónimo proveniente del idioma mapuche. (es)
- Le tehuelche (autonyme aonekko ʾaʾien, la langue du Sud) est une langue chon éteinte dans le sud de la Patagonie. La langue n'est plus un vecteur de communication parmi les Tehuelches, mais elle a encore une grande valeur identitaire. Il existe un groupe de gens qui travaillent pour sa récupération. La langue a été récemment documentée. La langue s'est éteinte avec la mort de sa dernière locutrice, Dora Manchado, en 2019. (fr)
- 테우엘체어는 파타고니아에 사는 테우엘체족이 쓰는 말이다. 현재 별도의 민족으로는 200명 정도만이 남아 있다. 이들은 원래 파타고니아의 수렵채집민들로, 테우엘체어를 스스로 일컫는 이름은 아오니켄크(Aonikenk) 또는 아오넥오아젠(Aonek'o 'ajen)이며, 테우엘체라는 이름은 마푸체족이 부르는 이름이다. 테우엘체어는 유럽인이 들어오기 이전에 이미 마푸체족의 확산으로 (아라우칸化) 테우엘체어를 잃고 대부분 마푸체어로 옮겨갔으며, 나중에 유럽인들이 들어오면서는 다시 스페인어로 바뀌었다. 촌어족(Chon)에 속하며, 같은 어족인 셀크남어는 2003년께 사멸한 바 있다. 현재 이 말을 쓰는 사람은 얼마나 되는지 알 수 없으며, 최후로 확인된 화자 1명이 2019년에 사망하면서 사실상 사멸한 것으로 여겨진다. (ko)
- Теуэльче (Tehuelche, Aoniken, Gunua-Kena, Gününa Küne, Gününa Yajich, Gununa-Kena, Inaquen) — индейский язык, на котором говорили племена теуэльче (Aonikenk или Aonek’o 'ajen) в центральной зоне провинции Чубут в Аргентине, которые были первоначальными кочевыми охотниками из Чили, почти все перешли на арауканский язык (мапудунгун, мапуче) и говорят на нём как на своём главном языке. Будучи совершенно отдельными друг от друга, племена теуэльче существенно повлияли на эти 2 языка и культуры. (ru)
- La tehuelĉa (ankaŭ konata sub la nomoj Aoniken, Inaquen, Gunua-Kena, Gununa-Kena) estas unu el la ĉonaj lingvoj de Patagonio. Ĝiaj parolantoj estis nomadaj ĉasistoj kiuj okupis teritorion en la aktuala Ĉilio, norde de Fajrolando (Tierra del Fuego) kaj sude de la Mapuĉoj. (eo)
- Tehuelche (Eigenbezeichnung: aonek'o ʔaʔjen, "Sprache der Südländer") ist eine zur Familie der Chon-Sprachen gehörige Sprache Argentiniens (und Chiles), die früher von Vertretern der Völkergruppe der Tehuelche im gesamten Patagonien östlich der Anden gesprochen wurde. In den Jahren 1983/84 wurden 29 Sprecher gezählt, von denen die Mehrzahl zu diesem Zeitpunkt bereits über 40 Jahre alt waren; außerdem wurden Unterschiede in der Sprachkompetenz dieser Sprecher festgestellt. (de)
- Tehuelche (Aoniken, Inaquen, Gunua-Kena, Gununa-Kena) is one of the Chonan languages of Patagonia. Its speakers were nomadic hunters who occupied territory in present-day Chile, north of Tierra del Fuego and south of the Mapuche people. It is also known as Aonikenk or Aonekko 'a'ien. In spite of the death of in 2019, the language has been documented (from her), recuperated and revitalized by various groups of Aonikenks, with the collaboration of a group of linguists and anthropologists, that have made various studies and academic works about this language. (en)
- Tehuelche is een uitgestorven taal die werd gesproken in Patagonië. Ze komen uit een groep van tweehonderd mensen, die oorspronkelijk Chileense jagers waren. Andere namen voor Tehuelche zijn Aonikenk of Aonek'o'ajen. (nl)
- Tehuelche, eller Aoniken är ett i utdött det brukade vara talat i Patagonien men med den sista talarens död, Dora Manchado under 2019. Den större etnisk grupp består av 200 personer. Den etniska gruppen var ursprungligen nomadiska jägare i Chile. Resurser för att lära sig språket:
* Diccionario de lengua Tehuelche (aonekko 'a'ien) by Living Dictionaries https://livingdictionaries.app/80CcDQ4DRyiYSPIWZ9Hy/entries/list
* Tehuelche Dictionary by The Intercontinental Dictionary Series https://ids.clld.org/contributions/310
* Lengua tehuelche de la Patagonia by Javier Domingo (sv)
- O tehuelche (também conhecido com aoniken, inaquen, günüa-kena, gününa-kena) é uma das da Patagônia. No período pré-colonial, seus falantes eram caçadores nômades em territórios no atual Chile, ao norte da Terra do Fogo. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Tehuelche (Sprache) (de)
- Tehuelĉa lingvo (eo)
- Idioma tehuelche (es)
- Tehuelche (langue) (fr)
- 테우엘체어 (ko)
- Tehuelche (taal) (nl)
- Tehuelche language (en)
- Língua tehuelche (pt)
- Теуэльче (язык) (ru)
- Tehuelche (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Tehuelche (en)
- aonekko ʾaʾien (en)
|
| is dbo:language
of | |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
