| dbo:abstract
|
- L'opera buffa, o catalanitzat òpera bufa, és un gènere d'òpera que nasqué en ple període barroc, es desenvolupà a Nàpols en la primera part del segle xviii. i al mateix segle estengué la seva popularitat a Roma i al nord d'Itàlia. Es caracteritza pel fet que el seu argument és còmic o festiu, predominant els temes d'embolics matrimonials i sàtires sobre costums socials. L'òpera còmica, en principi, es caracteritza per ser una art escènica en què part del text dramàtic és cantat i part d'ell és declamat, podent ser l'argument i el to qualssevol. A Itàlia, l'òpera bufa era cantada de principi a fi, a diferència d'altres òperes de tall còmic com la sarsuela a Espanya, l'opéra-comique a França, la singspiel a Alemanya o la a Anglaterra, que tenien parts parlades. (ca)
- Opera buffa je žánr komické opery vycházející z italské tradice, zejména neapolské z první poloviny 18. století. Z jihu Itálie se žánr šířil dále na sever, a posléze ovlivnil i opery, jež Mozart komponoval na da Ponteho libreta, a Rossiniho komedie. Operu buffu charakterizuje zasazení děje do všedního života, použití místních dialektů a jednoduché vedení hlasů. (cs)
- أوبرا بوفا (بالإيطالية: [pera ˈbufːa] ؛ «الأوبرا الهزلية»، الجمع: opere Buffe) وهي نوع من الأوبرا تم استخدامها لأول مرة كوصف غير رسمي للأوبرا الكوميدية الإيطالية المصنفة بشكل مختلف من قبل مؤلفيها كـالكوميديا في الموسيقى، الكوميديا للموسيقى ، الدراما البرنسكية، الدراما الكوميدي، التسلية المرحة. (ar)
- Η όπερα Μπούφα είναι κωμική όπερα. Γεννήθηκε στο τέλος της εποχής του Μπαρόκ (1720-1730) και προέκυψε από τα σύντομα κωμικά μουσικά επεισόδια που παίζονταν ανάμεσα στις τρεις πράξεις μιας σοβαρής όπερας. Μεταφέρει στοιχεία της ιταλικής θεατρικής κωμωδίας (Κομέντια ντελ άρτε). Έχει τα ίδια στοιχεία με την σοβαρή όπερα, δηλαδή ρετσιτατίβο και άρια. Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της είναι το και τα περίφημα που καμιά φορά είναι τόσο μεγάλα που μπορεί να καταλαμβάνουν τη μισή και παραπάνω διάρκεια της κάθε πράξης. Ειναι παρομοια με την θαρθουελα της Ισπανιας. (el)
- Opera buffa (komische Oper, musikalische Komödie; auch scherzhafte Oper) ist die komische italienische Oper, im Gegensatz zur ernsten Opera seria. Sie besitzt zwei bis drei Akte und Rezitative zwischen den Musiknummern (im Unterschied zu den gesprochenen Zwischentexten der Opéra comique). Ihre Hauptfiguren sind keine Adligen, sondern Bauern, Diener oder Stadtbürger. Manche dieser Figuren sind der Commedia dell’arte entlehnt. Die Opera buffa entstand im 18. Jahrhundert gleichzeitig in Neapel (Giovanni Battista Pergolesi) und Venedig (Baldassare Galuppi). (de)
- Itala komika opero (it. opera buffa) estas opero mala al la itala Opera seria (serioza opero). Ĝi konsistas el du aŭ tri aktoj kaj recitativoj inter la muziknumeroj (malsame al la parolataj intertekstoj de la franca komika opero). Ĝiaj ĉefroluloj ne estas nobeloj, sed kamparanoj, servistoj aŭ burĝoj. Kelkaj el ĉi tiuj figuroj estas transprenitaj el la Commedia dell'arte. La itala komika opero ekestis dum la 18-a jarcento samtempe en Napolo (Giovanni Battista Pergolesi) kaj Venecio (Baldassare Galuppi). (eo)
- La ópera bufa (del italiano opera buffa, también denominada commedia per musica o dramma giocoso per musica) es una ópera con un tema cómico. Se desarrolló en Nápoles en la primera mitad del siglo XVIII. De allí se difundió hacia Roma y el norte de Italia. Su contraparte estilística es la ópera seria. El subgénero fue la evolución musical de la ópera y de la llamada ópera seria. Una de las funciones que desempeñaba la ópera en ese momento era aplicar algunas técnicas y estéticas propias de la música seria, como el oratorio y la cantata, en contextos más accesibles para los músicos y el público. La razón para el gran éxito de la ópera en general fue este tipo de acercamiento a temas más populares y entendibles, junto con el acercamiento contemporáneo al teatro, de comprensión relativamente universal. Otros subgéneros que se relacionan con la ópera bufa, en su intención de conectar a una audiencia más amplia, son la zarzuela española, la opéra-comique francesa, el singspiel alemán o la ballad opera inglesa. Algunas de las características de la ópera bufa son: recitativos (partes habladas) más extensos para hacerlos más inteligibles, escritos en la lengua del pueblo, no el italiano o el alemán; temas cotidianos o superficiales; y en algunos casos, uso de personajes muy conocidos, como los de la comedia del arte italiana. Los ejemplos de comedia son muy variados: desde El barbero de Sevilla (1816), de Rossini, hasta Las bodas de Fígaro (1786), de Mozart. Otros dos ejemplos de ópera bufa romántica son El elixir de amor (1832) y Don Pasquale (1843), de Donizetti.El género cayó en desuso a mediados del siglo XIX, y para muchos la última ópera de este género fue Falstaff, compuesta por Verdi en 1893. Los iniciadores del movimiento fueron: Alessandro Scarlatti (Il trionfo dell'onore, 1718, La Dirindina, 1795), Giovanni Battista Pergolesi (La serva padrona, 1733), Nicola Logroscino y Baldassare Galuppi (Il filosofo di campagna, 1754). El trabajo de estos, todos operando en Nápoles o Venecia, fue reanudado y ampliado por Niccolò Piccinni (La Cecchina, 1760), Giovanni Paisiello y Domenico Cimarosa (El matrimonio secreto, 1792). (es)
- Opera bufoa, Opera komikoa edo Irri opera (italieraz: Opera buffa) gai komikoa edo arina duen opera da. (eu)
- Opera buffa (Italian: [ˈɔːpera ˈbuffa]; "comic opera", plural: opere buffe) is a genre of opera. It was first used as an informal description of Italian comic operas variously classified by their authors as commedia in musica, commedia per musica, dramma bernesco, dramma comico, divertimento giocoso. Especially associated with developments in Naples in the first half of the 18th century, whence its popularity spread to Rome and northern Italy, buffa was at first characterized by everyday settings, local dialects, and simple vocal writing (the basso buffo is the associated voice type), the main requirement being clear diction and facility with patter. The New Grove Dictionary of Opera considers La Cilla (music by Michelangelo Faggioli, text by , 1706) and Luigi and Federico Ricci's Crispino e la comare (1850) to be the first and last appearances of the genre, although the term is still occasionally applied to newer work (for example Ernst Krenek's Zeitoper Schwergewicht). High points in this history are the 80 or so libretti by Carlindo Grolo, Loran Glodici, Sogol Cardoni and various other approximate anagrams of Carlo Goldoni, the three Mozart/Da Ponte collaborations, and the comedies of Gioachino Rossini and Gaetano Donizetti. Similar foreign genres such as French opéra comique, English ballad opera, Spanish zarzuela or German singspiel differed as well in having spoken dialogue in place of recitativo secco, although one of the most influential examples, Pergolesi's La serva padrona (which is an intermezzo, not opera buffa), sparked the querelle des bouffons in Paris as an adaptation without sung recitatives. (en)
- L'opéra buffa est un genre d'opéra italien traitant d'un sujet comique. (fr)
- Opera Buffa (opera komedi) adalah bentuk opera yang ringan. Umumnya merupakan acara-acara musik yang dirangkai dengan recitativo secco, suatu cerita dengan iringan musik yang lebih banyak diucapkan daripada dinyanyikan. Genre opera ini pertama kali digunakan untuk menggambarkan opera komik Italia yang oleh beberapa penulis diklasifikasikan sebagai komedi musik (comedia musica, dramma comico). Opera Buffa terutama terkait dengan popularits Naples yang menyebar ke Roma dan Italia Utara pada awal abad ke-18. Opera tersebut ditandai dengan kehidupan sehari-hari dan penggunaan dialek lokal. (in)
- オペラ・ブッファ（イタリア語：opera buffa）は、オペラの一形態。18世紀前半にナポリで生まれ、その後ローマやイタリア北部でも広く知られるようになった。18世紀後半には豊かに発展し、パイジェッロ、チマローザ、モーツァルトによって頂点を迎え、19世紀前半のドニゼッティの頃まで盛んに書かれた。 (ja)
- 오페라 부파(Opera buffa)는 희곡 오페라의 한 양식으로, "코메디아 인 무시카(음악 안에 코미디)", 또는 "코메디아 페르 무시카(음악을 위한 코미디)"를 뜻한다. 이 장르는 18세기 초기 나폴리에서 발전하였고, 그곳에서부터 그 인기가 로마와 북이탈리아 지역까지 번져나갔다. (ko)
- Opera buffa, lub inaczej opera komiczna, farsa muzyczna – jeden z dwóch podstawowych gatunków opery (drugi to opera seria). Powstała w Neapolu, w pierwszej połowie XVIII wieku. Nazwa pochodzi od włoskiego buffone – błazen. Do powstania tej formy doprowadziło usamodzielnienie się intermediów, które początkowo grane były po to, aby zapełnić przerwy pomiędzy aktami włoskiej opery seria. Były to pierwotnie sceny o niewybrednej akcji, złożone z dialogu, arii i recytatywu, z postaciami commedia dell’arte. Za pierwsze głośne dzieło buffo uważa się intermezzo La serva padrona („Służąca panią”) Giovanniego Battisty Pergolesiego (1733). Manfred Bukofzer za pierwszą w pełni ukształtowaną operę buffa uważa jednak Li zite 'ngalera (1722) Leonarda Vinciego (dzieło napisane do tekstu w dialekcie neapolitańskim), choć styl buffo przejawiał się i we wcześniejszych dziełach neapolitańskich. Na skutek popularności La serva padrona intermedia zmieniły status z wesołego przerywnika muzycznego na odrębny gatunek muzyczny. Wystawienie jej w roku 1752 w Paryżu wywołało spór pomiędzy buffonistami – zwolennikami muzyki włoskiej a antybuffonistami, opowiadającymi się za sztywną i dostojną operą Lully'ego i Rameau. Zwolennikiem opery buffa był między innymi Jean-Jacques Rousseau, który zainicjował francuską operę komiczną (bouffe), wystawiając swój własny utwór tego rodzaju – Le devin du village („Wróżek wiejski”: cf. Jan Jakub Rousseau, „Wyznania”, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński). Odtąd Francja przyswoiła sobie formę opery komicznej i wkrótce prześcignęła na tym polu Włochów. Twórcami tej formy we Francji byli: N. Dalayrac, N. Isouard, F.A. Boieldieu, D. Auber i A. Adam. We Włoszech w wieku XVIII tworzyli ją G. Paisiello, i D. Cimarosa, którego opery buffa uważane są za zapowiedź romantycznego belcanta. Za szczyt osiągnięć w dziedzinie opery komicznej uznać można Wesele Figara i Così fan tutte Wolfganga Amadeusa Mozarta, a także Cyrulika sewilskiego Gioacchino A. Rossiniego. (pl)
- L'opera buffa è un genere dell'opera italiana.Si sviluppò a Napoli nella prima metà del XVIII secolo come opera comica e da lì migrò a Roma e nel nord Italia. Spesso è scambiata con l'operetta, un genere che prese piede nei decenni successivi. (it)
- De opera buffa ('buffa' betekent grappig) is een operagenre dat ontstaan is in Italië uit de improvisatiekomedie (Commedia dell'arte), die in de 18e en 19e eeuw in zwang was. (nl)
- Opera buffa är en komisk operaform med ursprung i 1600-talets Italien. Opera buffa odlades från 1700-talets början först i Italien och kännetecknas av ett komiskt innehåll samt att all text, även dialog, sjungs. De närstående genrerna opéra comique och sångspel skiljer sig från buffan genom att dessa har talad dialog. Under buffans blomstringsperiod, som varade till mitten av 1800-talet, användes för dialogen secco-recitativet, som senare dock avlöstes av andra recitativtyper. I motsats till opera seria lade den klassiska opera buffan an på livfull karaktärsteckning, vokalensembler och stora finaler. (sv)
- Ópera-bufa (italiano: opera buffa) é o termo usado para descrever a versão italiana da ópera-cômica. Outros de seus apelidos são dramma bernesco, dramma comico, divertimento giocoso, commedia per musica, dramma giocoso, commedia lirica. A sua origem estava ligada a desenvolvimentos musicais e literários que ocorriam em Nápoles na primeira metade do século XVIII, de onde a sua popularidade se espalhou para Roma e para o norte da Itália. (pt)
- О́пера-бу́ффа (итал. opera buffa — «шуточная опера») — итальянская комическая опера. (ru)
- 喜歌剧（義大利語：Opera buffa）指前古典主义时期在意大利首先出现的一种新型的歌剧形式。通常包括的角色不多，常对喜剧性的人物进行讽刺，脚本多采用现实题材，通常用方言写成。意大利的喜歌剧最早作为正歌剧的出现，19世纪前半叶趋于衰落。法国喜歌剧成型于18世纪初，早期具有喜剧性内容，以与歌唱并用为特征。19世纪末，与法国已无显著区别。 音樂特點 以莫扎特《善意的謊言》為例，做為其第一齣喜歌劇作品，除了對義大利文的充分了解外，講求快速勾勒角色情緒，對管弦樂法的各種「俗套」（例如制式的過門）也必須應用自如。此外，維也納聽眾特別喜愛多章節的終曲（finale），這亦形成19世紀末喜歌劇作品的慣例。 (zh)
- О́пера-бу́фа (італ. opera buffa — жартівлива опера) — італійська комічна опера. Виникла в XVIII столітті на основі інтермедій та народно-побутової пісенної традиції (на противагу опері-серіа). Найвідомішими авторами опери-буфа є Джованні Перголезі, Джованні Паїзієлло, Доменіко Чімароза, пізніше її традиції підтримали Гаетано Доніцетті, Вольфганг Амадей Моцарт, Джоаккіно Россіні. У стилі опери-буфа створено деякі опери Джузеппе Верді («Фальстаф»), Сергія Прокоф'єва, Ігора Стравінського («Мавра») та інші. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Opera buffa je žánr komické opery vycházející z italské tradice, zejména neapolské z první poloviny 18. století. Z jihu Itálie se žánr šířil dále na sever, a posléze ovlivnil i opery, jež Mozart komponoval na da Ponteho libreta, a Rossiniho komedie. Operu buffu charakterizuje zasazení děje do všedního života, použití místních dialektů a jednoduché vedení hlasů. (cs)
- أوبرا بوفا (بالإيطالية: [pera ˈbufːa] ؛ «الأوبرا الهزلية»، الجمع: opere Buffe) وهي نوع من الأوبرا تم استخدامها لأول مرة كوصف غير رسمي للأوبرا الكوميدية الإيطالية المصنفة بشكل مختلف من قبل مؤلفيها كـالكوميديا في الموسيقى، الكوميديا للموسيقى ، الدراما البرنسكية، الدراما الكوميدي، التسلية المرحة. (ar)
- Η όπερα Μπούφα είναι κωμική όπερα. Γεννήθηκε στο τέλος της εποχής του Μπαρόκ (1720-1730) και προέκυψε από τα σύντομα κωμικά μουσικά επεισόδια που παίζονταν ανάμεσα στις τρεις πράξεις μιας σοβαρής όπερας. Μεταφέρει στοιχεία της ιταλικής θεατρικής κωμωδίας (Κομέντια ντελ άρτε). Έχει τα ίδια στοιχεία με την σοβαρή όπερα, δηλαδή ρετσιτατίβο και άρια. Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της είναι το και τα περίφημα που καμιά φορά είναι τόσο μεγάλα που μπορεί να καταλαμβάνουν τη μισή και παραπάνω διάρκεια της κάθε πράξης. Ειναι παρομοια με την θαρθουελα της Ισπανιας. (el)
- Opera buffa (komische Oper, musikalische Komödie; auch scherzhafte Oper) ist die komische italienische Oper, im Gegensatz zur ernsten Opera seria. Sie besitzt zwei bis drei Akte und Rezitative zwischen den Musiknummern (im Unterschied zu den gesprochenen Zwischentexten der Opéra comique). Ihre Hauptfiguren sind keine Adligen, sondern Bauern, Diener oder Stadtbürger. Manche dieser Figuren sind der Commedia dell’arte entlehnt. Die Opera buffa entstand im 18. Jahrhundert gleichzeitig in Neapel (Giovanni Battista Pergolesi) und Venedig (Baldassare Galuppi). (de)
- Itala komika opero (it. opera buffa) estas opero mala al la itala Opera seria (serioza opero). Ĝi konsistas el du aŭ tri aktoj kaj recitativoj inter la muziknumeroj (malsame al la parolataj intertekstoj de la franca komika opero). Ĝiaj ĉefroluloj ne estas nobeloj, sed kamparanoj, servistoj aŭ burĝoj. Kelkaj el ĉi tiuj figuroj estas transprenitaj el la Commedia dell'arte. La itala komika opero ekestis dum la 18-a jarcento samtempe en Napolo (Giovanni Battista Pergolesi) kaj Venecio (Baldassare Galuppi). (eo)
- Opera bufoa, Opera komikoa edo Irri opera (italieraz: Opera buffa) gai komikoa edo arina duen opera da. (eu)
- L'opéra buffa est un genre d'opéra italien traitant d'un sujet comique. (fr)
- Opera Buffa (opera komedi) adalah bentuk opera yang ringan. Umumnya merupakan acara-acara musik yang dirangkai dengan recitativo secco, suatu cerita dengan iringan musik yang lebih banyak diucapkan daripada dinyanyikan. Genre opera ini pertama kali digunakan untuk menggambarkan opera komik Italia yang oleh beberapa penulis diklasifikasikan sebagai komedi musik (comedia musica, dramma comico). Opera Buffa terutama terkait dengan popularits Naples yang menyebar ke Roma dan Italia Utara pada awal abad ke-18. Opera tersebut ditandai dengan kehidupan sehari-hari dan penggunaan dialek lokal. (in)
- オペラ・ブッファ（イタリア語：opera buffa）は、オペラの一形態。18世紀前半にナポリで生まれ、その後ローマやイタリア北部でも広く知られるようになった。18世紀後半には豊かに発展し、パイジェッロ、チマローザ、モーツァルトによって頂点を迎え、19世紀前半のドニゼッティの頃まで盛んに書かれた。 (ja)
- 오페라 부파(Opera buffa)는 희곡 오페라의 한 양식으로, "코메디아 인 무시카(음악 안에 코미디)", 또는 "코메디아 페르 무시카(음악을 위한 코미디)"를 뜻한다. 이 장르는 18세기 초기 나폴리에서 발전하였고, 그곳에서부터 그 인기가 로마와 북이탈리아 지역까지 번져나갔다. (ko)
- L'opera buffa è un genere dell'opera italiana.Si sviluppò a Napoli nella prima metà del XVIII secolo come opera comica e da lì migrò a Roma e nel nord Italia. Spesso è scambiata con l'operetta, un genere che prese piede nei decenni successivi. (it)
- De opera buffa ('buffa' betekent grappig) is een operagenre dat ontstaan is in Italië uit de improvisatiekomedie (Commedia dell'arte), die in de 18e en 19e eeuw in zwang was. (nl)
- Ópera-bufa (italiano: opera buffa) é o termo usado para descrever a versão italiana da ópera-cômica. Outros de seus apelidos são dramma bernesco, dramma comico, divertimento giocoso, commedia per musica, dramma giocoso, commedia lirica. A sua origem estava ligada a desenvolvimentos musicais e literários que ocorriam em Nápoles na primeira metade do século XVIII, de onde a sua popularidade se espalhou para Roma e para o norte da Itália. (pt)
- О́пера-бу́ффа (итал. opera buffa — «шуточная опера») — итальянская комическая опера. (ru)
- 喜歌剧（義大利語：Opera buffa）指前古典主义时期在意大利首先出现的一种新型的歌剧形式。通常包括的角色不多，常对喜剧性的人物进行讽刺，脚本多采用现实题材，通常用方言写成。意大利的喜歌剧最早作为正歌剧的出现，19世纪前半叶趋于衰落。法国喜歌剧成型于18世纪初，早期具有喜剧性内容，以与歌唱并用为特征。19世纪末，与法国已无显著区别。 音樂特點 以莫扎特《善意的謊言》為例，做為其第一齣喜歌劇作品，除了對義大利文的充分了解外，講求快速勾勒角色情緒，對管弦樂法的各種「俗套」（例如制式的過門）也必須應用自如。此外，維也納聽眾特別喜愛多章節的終曲（finale），這亦形成19世紀末喜歌劇作品的慣例。 (zh)
- О́пера-бу́фа (італ. opera buffa — жартівлива опера) — італійська комічна опера. Виникла в XVIII столітті на основі інтермедій та народно-побутової пісенної традиції (на противагу опері-серіа). Найвідомішими авторами опери-буфа є Джованні Перголезі, Джованні Паїзієлло, Доменіко Чімароза, пізніше її традиції підтримали Гаетано Доніцетті, Вольфганг Амадей Моцарт, Джоаккіно Россіні. У стилі опери-буфа створено деякі опери Джузеппе Верді («Фальстаф»), Сергія Прокоф'єва, Ігора Стравінського («Мавра») та інші. (uk)
- L'opera buffa, o catalanitzat òpera bufa, és un gènere d'òpera que nasqué en ple període barroc, es desenvolupà a Nàpols en la primera part del segle xviii. i al mateix segle estengué la seva popularitat a Roma i al nord d'Itàlia. Es caracteritza pel fet que el seu argument és còmic o festiu, predominant els temes d'embolics matrimonials i sàtires sobre costums socials. (ca)
- La ópera bufa (del italiano opera buffa, también denominada commedia per musica o dramma giocoso per musica) es una ópera con un tema cómico. Se desarrolló en Nápoles en la primera mitad del siglo XVIII. De allí se difundió hacia Roma y el norte de Italia. Su contraparte estilística es la ópera seria. (es)
- Opera buffa (Italian: [ˈɔːpera ˈbuffa]; "comic opera", plural: opere buffe) is a genre of opera. It was first used as an informal description of Italian comic operas variously classified by their authors as commedia in musica, commedia per musica, dramma bernesco, dramma comico, divertimento giocoso. (en)
- Opera buffa, lub inaczej opera komiczna, farsa muzyczna – jeden z dwóch podstawowych gatunków opery (drugi to opera seria). Powstała w Neapolu, w pierwszej połowie XVIII wieku. Nazwa pochodzi od włoskiego buffone – błazen. Do powstania tej formy doprowadziło usamodzielnienie się intermediów, które początkowo grane były po to, aby zapełnić przerwy pomiędzy aktami włoskiej opery seria. (pl)
- Opera buffa är en komisk operaform med ursprung i 1600-talets Italien. Opera buffa odlades från 1700-talets början först i Italien och kännetecknas av ett komiskt innehåll samt att all text, även dialog, sjungs. De närstående genrerna opéra comique och sångspel skiljer sig från buffan genom att dessa har talad dialog. Under buffans blomstringsperiod, som varade till mitten av 1800-talet, användes för dialogen secco-recitativet, som senare dock avlöstes av andra recitativtyper. (sv)
|
