| dbo:abstract
|
- إيوان المدائن (إيوان كسرى أو طاق كسرى) (بالفارسية: ایوان خسرو) كما يعرف محلياً، هو الأثر الباقي من أحد قصور كسرى أنوشروان، يقع جنوب مدينة بغداد في موقع مدينة طيسفون الواقعة في منطقة المدائن التابعة إدارياً إلى محافظة بغداد، وتعرف محلياً ولدى العامة ب (سلمان باك) على اسم الصحابي الشهير سلمان الفارسي المدفون هناك. هذا الأثر يمثل أكبر قاعة لإيوان كسرى مسقوفة بالأجر على شكل عقد دون استخدام دعامات أو تسليح ما، ويسمى محلياً ولدى العامة بـ (طاق أو طاك كسرى). آثار الإيوان المغطى لا زال محتفظاً بأبهته وكذلك الحائط المشقوق وتقوم دائرة الآثار في العراق بصيانة البناء والعناية به. (ar)
- L'Arc de Ctesifont, Arc de Cosroes (en àrab romanitzat: Ṭāq(-i-)Kisrā o Ṭāq(-i-)Kasrā), Iwan de Cosroes o Iwan d'Almadain (en àrab romanitzat: al-Madāʾin), són les ruïnes d'un monument de l'Imperi Sassànida (segles III-VII) situades prop de la ciutat moderna de Salma Paq, Iraq. És l'única estructura que resta visible de l'antiga ciutat de Ctesifont. L'arc és un exemple en la història de l'arquitectura, i és el major d'una única peça de maçoneria no reforçada del món. (ca)
- Der Taq-e Kisra (oft Taq-i Kisra und Taq Kasra geschrieben, übersetzt: Bogen des Chosrau, gelegentlich auch Bogen von Ktesiphon genannt), (persisch طاق كسرى) Ṭāq-e Kesrā oder (persisch إيوان كسرى) Ayvān-e Kesrā, ist eine sassanidische Palastruine in Mahuza, die das einzige oberirdische Überbleibsel der am Tigris gelegenen Stadt Ktesiphon im heutigen Irak bildet. Die Ruine steht etwa 35 Kilometer südöstlich von Bagdad. (de)
- El Taq-i Kisra (en persa طاق كسرى , significando Iwan de Cosroes) es un monumento persa en , único resto visible de la antigua ciudad de Ctesifonte. Se halla cerca de la actual , Irak. Diversas transliteraciones y nombres incluyen Tâgh-i Kasrâ, Ayvan-e Khosrow, Ayvan-a Kesra, Ayvān-a Kesrā, Ayvān-e Madā'en, Taq-i Khusrau, Taq i Kisra, Iwan-i Kisra, Taq-e Kisra, Tagh-i Kasra o Gran Arco de Ctesifonte. La construcción comenzó durante el reinado de Cosroes I después de una campaña contra el Imperio bizantino, en 540. La sala, abierta por el lado de la fachada, tenía unos 37 metros de alto, 26 metros de ancho y 50 metros de largo. El arco era parte de un complejo palaciego imperial. La sala del trono, presumiblemente bajo el arco, superaba los 30 metros de alto y cubría una superficie de 24 m de ancho por 48 de largo. Fue la mayor cámara construida en Persia. El arco superior parabólico fue construido sin cimbras. El Taq-i Kisra es hoy en día todo lo que queda a nivel superficial de la ciudad que durante siete siglos fue la capital de seleúcidas, partos y sasánidas, que mantuvieron la capital como bastión contra el expansionismo romano desde el Oeste. La estructura que sobrevive fue el pórtico de audiencias. En 1888, aproximadamente un tercio de las ruinas fueron destruidas por una inundación. Durante el gobierno de Saddam Husein se comenzó la reconstrucción del monumento, que en 1980 vio reconstruida su ala norte. Tras la Primera Guerra del Golfo en 1991, se pararon todos los trabajos. Hoy en día, gracias a la cooperación de la Universidad de Chicago a través del "Proyecto Diyala" el gobierno iraquí ha recomenzado los trabajos de restauración. El arco es famoso por haber sido el centro de una fotografía aérea, ganadora de premios artísticos, realizada por el escritor Roald Dahl, que aparece recogida en su autobiografía . (es)
- La Taq-i Kisra (persiano طاق كسرى, arabo إيوان كسرى, ovvero 'iwan di Cosroe') è un monumento persiano nella città di Al-Mada'in, l'unica struttura visibile restante della città di Ctesifonte. Si trova vicino alla moderna città di , in Iraq. La costruzione iniziò sotto il regno di Cosroe I, dopo una campagna contro i Bizantini nel 540. L'arco era di circa 37 metri, alto 26 metri e lungo 50 metri, il più grande mai costruito all'epoca. La forma dell'arco si avvicina ad una precisa legge matematica: la catenaria, chiamata così da Huygens nel 1691. Sebbene il monumento sia stato danneggiato nel 1909 da un'inondazione, sotto l'era di Saddam Hussein venne ricostruita l'ala nord, ma i lavori si sono fermati con la Guerra del golfo. È chiamato Jass Taq nel resoconto che l'ecclesiastico (1636-1700) fece del suo viaggio in Oriente (Voyage des Indes orientales, 1699). L'orientalista (1653-1713), nel suo Extrait des voyages de Pétis de La Croix, rédigé par lui-même, riporta i nomi Eïvan Anouchyrvan e Takt-kisra. (it)
- Le taq-e Kisra ou Taq Kasra (littéralement : iwan de Chosroès ; en persan : طاق كسرى) est un monument perse sassanide en ruines situé aujourd'hui en Irak, à 35 kilomètres au sud-est de Bagdad. C'est le seul vestige visible de l'antique cité de Ctésiphon (appelée par les Arabes Al-Madaïn). (fr)
- Tāq Kasrā (Arabic: طاق كسرى, romanized: ṭāq kisrā), also transcribed as Taq-i Kisra or Taq-e Kesra (Persian: طاق کسری) or Ayvān-e Kesrā (Persian: ایوان خسرو, romanized: ʼEiwan-e-Khosrow, meaning Iwan of Chosroes) are the remains of a Sasanian-era Persian monument, dated to c. the 3rd to 6th-century, which is sometimes called the Arch of Ctesiphon. It is located near the modern town of Salman Pak, Iraq. It is the only visible remaining structure of the ancient city of Ctesiphon. The archway is considered a landmark in the history of architecture, and is the second largest single-span vault of unreinforced brickwork in the world after Gavmishan Bridge. (en)
- ホスローのイーワーン（ ايوان كسرى Aywān(-i) Kisrā）とはイラクのバグダード南東の en:Salman Pakの町にある、古代都市クテシフォンにある宮殿跡の一部。サーサーン朝のホスロー1世が550年頃に建設したとされる。 アーチの高さは37m,幅26m,奥行き50m、古代ローマの水道橋の技術が応用されている。宮殿の材質は古代ローマのコロッセオと同様に、内側は焼き煉瓦で作られ、外側は石材で補強されていたと考えられる。 しかし、638年にカーディシーヤの戦いでサーサーン朝軍はイスラム帝国のアラブ軍に決定的な敗北を喫し、ヤズデギルド3世はアラブ軍がクテシフォンに到着する前に逃亡した。ホスローのイーワーンもチグリス川東岸の諸宮殿のひとつだったと考えられるが、タバリーやなど9世紀のアラビア語年代記によると、当時「東城」と呼ばれたこの地区にアラブ軍がやってくると、人馬一体となってチグリスの水流に乗り入り、浅瀬から押し渡って来て、サーサーン朝の守備部隊は矢戦で応戦したものの、不利を悟り和平条約を結んで降伏したと言う。クテシフォンはその後バグダードが建設されるまでイラクの主要都市として存続したようだが、ホスローの宮殿はクテシフォンでの戦いの前に放棄されたようである。現在はアーチを挟んで建物の右翼側しか胸壁が残っていないが、かつては両翼が存在していた。20世紀初めにチグリス川の増水で左翼部分が押流され、現在は右翼片側のみ壁面が残っている。 1980年代のサッダーム・フセイン政権下から大規模な改修が行われている。
* 建物左翼流失以前のCaptain Hartによる描画（1824年）
* 1932年に撮影された写真
* 1990年頃の写真
* 2008年の写真
* イラク戦争時の写真（2008年） (ja)
- Tak Kisra (arab. طاق كسرى, Ṭāq Kisrá; pers. طاق کسری, Ṭāq-e Kesrā także ایوانِ کسری, Ayvān-e Kesrā) – zimowy pałac królewski sasanidzkich władców Persji, najprawdopodobniej z VI wieku, w historycznym Ktezyfonie w Iraku. Do XXI wieku zachowały się jedynie ruiny ejwanu, z ogromnym sklepieniem kolebkowym (pozostałość sali audiencyjnej). (pl)
- De Taq-i Kisra of Taq Kasra (Perzisch: طاق کسری), is een paleisruïne in de Perzische archeologische vindplaats Ctesiphon, zo'n 35 km ten zuiden van Bagdad in het huidige Irak. Taq Kasra is ook bekend als de Iwan van Khusro en Iwan van Madain. Dit paleis werd waarschijnlijk gebouwd in opdracht van de Perzische keizer Khusro I (regeerperiode 531-579) in de tijd van Sassaniden. De oprichter kan ook Sjapoer I (241-272) zijn. Het gebouw is opgebouwd uit lemen stenen die in de zon gedroogd werden. Zeer opvallend is het kenmerkende tongewelf in het midden van het paleis. Deze overkoepelde een banketzaal annex troonzaal. Deze zaal was aan één kant open, 37 meter hoog, 24 meter breed en 48 meter lang. Dit gewelf is nog steeds de grootste stenen boog ter wereld. De boog is op het hoogste punt één meter dik en op de basis zeven meter. Waarschijnlijk is het gewelf zonder formeel gebouwd. Het heeft de vorm van een kettinglijn. In de gevel is de invloed van de Romeinse architectuur duidelijk zichtbaar, net als in de troonzaal die ooit omringd werd door zuilen. Dit bouwwerk van tichelsteen wordt gekenmerkt door blinde vensters en dubbele zuiltjes die op de gevel zijn aangebracht, maar niet worden bekroond door kapitelen. In 637 werd de stad veroverd door het Arabische leger van Sa'd ibn Abi Waqqas. De belangrijkste gebouwen werden verwoest maar het hoofdpaleis werd tot moskee omgedoopt. Toen in 751 de nieuwe hoofdstad Bagdad werd gesticht, verhuisden de meeste inwoners daarnaartoe waardoor Ctesiphon een spookstad werd. Tegenwoordig is het paleis het enige bouwwerk in de stad Ctesiphon dat nog gedeeltelijk overeind staat. Ten tijde van het regime van Saddam Hoessein werd begonnen om de gevel van het paleis te herbouwen in baksteen. Deze herbouw is na verloop van tijd gestaakt. (nl)
- O Arco de Ctesifonte, Arco de Cosroes (em árabe: طاق كسرى; romaniz.: Ṭāq(-i-)Kisrā ou Ṭāq(-i-)Kasrā; em persa: طاق کسری; romaniz.: Taq-e Kesra), Iuã de Cosroes (em persa: ایوان کسرا; romaniz.: Ayvan-e Kasra) ou Iuã de (em árabe: إيوان المدائن; romaniz.: īwān al-Madāʾin) são as ruínas dum monumento do Império Sassânida (séculos III-VII) situadas perto da cidade moderna de , Iraque. É a única estrutura remanescente visível da antiga cidade de Ctesifonte. O arco é tido como marco na história da arquitetura, e é o maior de uma única peça de alvenaria não reforçada do mundo. (pt)
- Таки-Кисра (араб. إيوان كسرى) — руины шахского дворца Сасанидов на берегу реки Тигр в Аспанбаре, пригороде Ктесифона. Оригинальное название состоит из двух слов — «Айван» и «Хосров». Строительство царской резиденции началось в 540 году во время войны Хосрова I Ануширвана с Византией. В центре дворца находился большой сводчатый зал (айван) высотой 27 метров и расстоянием между основами 23 метра. Сохранилось более 20 храмов огня, которые представляют собой квадратные помещения с куполами. Раньше стены здания были покрыты штукатуркой, на которую наносился рисунок. В 1888 году паводком была разрушена третья часть резиденции. (ru)
- 塔克基思拉宮（طاق كسرى / تاق کسرا / ایوان مدائن）是一座波斯薩珊王朝建築，位於泰西封。這是古城泰西封的唯一殘存的建築，其拱狀結構是世界最大磚造拱形建築。 (zh)
- Такі-Кісра (перс. طاق کسری) — руїни шахського палацу Сасанідів на березі річки Тигр в Аспанбарі, передмісті Ктесифона. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- إيوان المدائن (إيوان كسرى أو طاق كسرى) (بالفارسية: ایوان خسرو) كما يعرف محلياً، هو الأثر الباقي من أحد قصور كسرى أنوشروان، يقع جنوب مدينة بغداد في موقع مدينة طيسفون الواقعة في منطقة المدائن التابعة إدارياً إلى محافظة بغداد، وتعرف محلياً ولدى العامة ب (سلمان باك) على اسم الصحابي الشهير سلمان الفارسي المدفون هناك. هذا الأثر يمثل أكبر قاعة لإيوان كسرى مسقوفة بالأجر على شكل عقد دون استخدام دعامات أو تسليح ما، ويسمى محلياً ولدى العامة بـ (طاق أو طاك كسرى). آثار الإيوان المغطى لا زال محتفظاً بأبهته وكذلك الحائط المشقوق وتقوم دائرة الآثار في العراق بصيانة البناء والعناية به. (ar)
- L'Arc de Ctesifont, Arc de Cosroes (en àrab romanitzat: Ṭāq(-i-)Kisrā o Ṭāq(-i-)Kasrā), Iwan de Cosroes o Iwan d'Almadain (en àrab romanitzat: al-Madāʾin), són les ruïnes d'un monument de l'Imperi Sassànida (segles III-VII) situades prop de la ciutat moderna de Salma Paq, Iraq. És l'única estructura que resta visible de l'antiga ciutat de Ctesifont. L'arc és un exemple en la història de l'arquitectura, i és el major d'una única peça de maçoneria no reforçada del món. (ca)
- Der Taq-e Kisra (oft Taq-i Kisra und Taq Kasra geschrieben, übersetzt: Bogen des Chosrau, gelegentlich auch Bogen von Ktesiphon genannt), (persisch طاق كسرى) Ṭāq-e Kesrā oder (persisch إيوان كسرى) Ayvān-e Kesrā, ist eine sassanidische Palastruine in Mahuza, die das einzige oberirdische Überbleibsel der am Tigris gelegenen Stadt Ktesiphon im heutigen Irak bildet. Die Ruine steht etwa 35 Kilometer südöstlich von Bagdad. (de)
- Le taq-e Kisra ou Taq Kasra (littéralement : iwan de Chosroès ; en persan : طاق كسرى) est un monument perse sassanide en ruines situé aujourd'hui en Irak, à 35 kilomètres au sud-est de Bagdad. C'est le seul vestige visible de l'antique cité de Ctésiphon (appelée par les Arabes Al-Madaïn). (fr)
- Tāq Kasrā (Arabic: طاق كسرى, romanized: ṭāq kisrā), also transcribed as Taq-i Kisra or Taq-e Kesra (Persian: طاق کسری) or Ayvān-e Kesrā (Persian: ایوان خسرو, romanized: ʼEiwan-e-Khosrow, meaning Iwan of Chosroes) are the remains of a Sasanian-era Persian monument, dated to c. the 3rd to 6th-century, which is sometimes called the Arch of Ctesiphon. It is located near the modern town of Salman Pak, Iraq. It is the only visible remaining structure of the ancient city of Ctesiphon. The archway is considered a landmark in the history of architecture, and is the second largest single-span vault of unreinforced brickwork in the world after Gavmishan Bridge. (en)
- Tak Kisra (arab. طاق كسرى, Ṭāq Kisrá; pers. طاق کسری, Ṭāq-e Kesrā także ایوانِ کسری, Ayvān-e Kesrā) – zimowy pałac królewski sasanidzkich władców Persji, najprawdopodobniej z VI wieku, w historycznym Ktezyfonie w Iraku. Do XXI wieku zachowały się jedynie ruiny ejwanu, z ogromnym sklepieniem kolebkowym (pozostałość sali audiencyjnej). (pl)
- O Arco de Ctesifonte, Arco de Cosroes (em árabe: طاق كسرى; romaniz.: Ṭāq(-i-)Kisrā ou Ṭāq(-i-)Kasrā; em persa: طاق کسری; romaniz.: Taq-e Kesra), Iuã de Cosroes (em persa: ایوان کسرا; romaniz.: Ayvan-e Kasra) ou Iuã de (em árabe: إيوان المدائن; romaniz.: īwān al-Madāʾin) são as ruínas dum monumento do Império Sassânida (séculos III-VII) situadas perto da cidade moderna de , Iraque. É a única estrutura remanescente visível da antiga cidade de Ctesifonte. O arco é tido como marco na história da arquitetura, e é o maior de uma única peça de alvenaria não reforçada do mundo. (pt)
- 塔克基思拉宮（طاق كسرى / تاق کسرا / ایوان مدائن）是一座波斯薩珊王朝建築，位於泰西封。這是古城泰西封的唯一殘存的建築，其拱狀結構是世界最大磚造拱形建築。 (zh)
- Такі-Кісра (перс. طاق کسری) — руїни шахського палацу Сасанідів на березі річки Тигр в Аспанбарі, передмісті Ктесифона. (uk)
- El Taq-i Kisra (en persa طاق كسرى , significando Iwan de Cosroes) es un monumento persa en , único resto visible de la antigua ciudad de Ctesifonte. Se halla cerca de la actual , Irak. Diversas transliteraciones y nombres incluyen Tâgh-i Kasrâ, Ayvan-e Khosrow, Ayvan-a Kesra, Ayvān-a Kesrā, Ayvān-e Madā'en, Taq-i Khusrau, Taq i Kisra, Iwan-i Kisra, Taq-e Kisra, Tagh-i Kasra o Gran Arco de Ctesifonte. En 1888, aproximadamente un tercio de las ruinas fueron destruidas por una inundación. (es)
- La Taq-i Kisra (persiano طاق كسرى, arabo إيوان كسرى, ovvero 'iwan di Cosroe') è un monumento persiano nella città di Al-Mada'in, l'unica struttura visibile restante della città di Ctesifonte. Si trova vicino alla moderna città di , in Iraq. La costruzione iniziò sotto il regno di Cosroe I, dopo una campagna contro i Bizantini nel 540. L'arco era di circa 37 metri, alto 26 metri e lungo 50 metri, il più grande mai costruito all'epoca. La forma dell'arco si avvicina ad una precisa legge matematica: la catenaria, chiamata così da Huygens nel 1691. Sebbene il monumento sia stato danneggiato nel 1909 da un'inondazione, sotto l'era di Saddam Hussein venne ricostruita l'ala nord, ma i lavori si sono fermati con la Guerra del golfo. (it)
- ホスローのイーワーン（ ايوان كسرى Aywān(-i) Kisrā）とはイラクのバグダード南東の en:Salman Pakの町にある、古代都市クテシフォンにある宮殿跡の一部。サーサーン朝のホスロー1世が550年頃に建設したとされる。 アーチの高さは37m,幅26m,奥行き50m、古代ローマの水道橋の技術が応用されている。宮殿の材質は古代ローマのコロッセオと同様に、内側は焼き煉瓦で作られ、外側は石材で補強されていたと考えられる。 1980年代のサッダーム・フセイン政権下から大規模な改修が行われている。
* 建物左翼流失以前のCaptain Hartによる描画（1824年）
* 1932年に撮影された写真
* 1990年頃の写真
* 2008年の写真
* イラク戦争時の写真（2008年） (ja)
- De Taq-i Kisra of Taq Kasra (Perzisch: طاق کسری), is een paleisruïne in de Perzische archeologische vindplaats Ctesiphon, zo'n 35 km ten zuiden van Bagdad in het huidige Irak. Taq Kasra is ook bekend als de Iwan van Khusro en Iwan van Madain. Dit paleis werd waarschijnlijk gebouwd in opdracht van de Perzische keizer Khusro I (regeerperiode 531-579) in de tijd van Sassaniden. De oprichter kan ook Sjapoer I (241-272) zijn. Het gebouw is opgebouwd uit lemen stenen die in de zon gedroogd werden. (nl)
- Таки-Кисра (араб. إيوان كسرى) — руины шахского дворца Сасанидов на берегу реки Тигр в Аспанбаре, пригороде Ктесифона. Оригинальное название состоит из двух слов — «Айван» и «Хосров». Строительство царской резиденции началось в 540 году во время войны Хосрова I Ануширвана с Византией. В центре дворца находился большой сводчатый зал (айван) высотой 27 метров и расстоянием между основами 23 метра. Сохранилось более 20 храмов огня, которые представляют собой квадратные помещения с куполами. Раньше стены здания были покрыты штукатуркой, на которую наносился рисунок. (ru)
|
