| dbo:abstract
|
- Menjar per a emportar és un terme que es refereix generalment al menjar servit en un restaurant per a ser consumit fora d'ell. El restaurant pot no oferir servei de taula. El concepte va nàixer íntimament lligat al menjar ràpid, però empreses noves com Just Eat el van ampliar a tota mena de menjars, des de las cuina tradicional fins a la cuina postmoderna, passant per les cuines ètniques. (ca)
- . سفري من سفر، ويقصد بها الطعام المحضر الجاهز للأكل، والذي يشترى في العادة من المطعم ليؤكل في مكان آخر. ظهرت هذه التعبئة متزامنة مع ظهور المطاعم السفرية، والتي عادة ما تكون عبارة عن كشك لبيع الطعام الجاهز والوجبات السريعة، دون أن تملك مقاعد أو أماكن للزبائن ليأكلوا فيها، فتعبئ الوجبات غالبًا داخل أو أغلفة كرتونية. ازدادت أهمية هذه التعبئة خصوصًا في الوقت الحاضر وذلك لانشغال الناس بالأعمال والوظائف، فيفضلون أن يأخذوا طعامًا سفريًا يأكلونه وهم في أعمالهم أو في سياراتهم. (ar)
- Der Anglizismus to go ([tu ɡəu], to-go, take away, take-away und take-out; englisch to go, deutsch „für unterwegs“, „zum Mitnehmen“), deutsch auch Außer-Haus-Verkauf, ist in der Gastronomie eine Verkaufsform, bei der Speisen und Getränke mitgenommen und außerhalb der Lokalität verzehrt werden. (de)
- La vente à emporter (ou vente à l'emporter) est un type de vente dans lequel le client doit retirer ses marchandises immédiatement après les avoir achetées dans le point de vente, et par ses propres moyens. (fr)
- Comida para llevar es un término que se refiere generalmente a la comida servida en un restaurante para ser consumida fuera de él. El restaurante puede no ofrecer servicio de mesa, si no que puede ofrecer solo comida a domicilio. (es)
- Makanan beli bawa pulang atau makanan dibungkus merujuk kepada hidangan yang disajikan atau bahan makanan lain, yang dijual di restoran dan ditujukan untuk disantap oleh pembeli di tempat lain. Konsep tersebut ditemukan dalam banyak budaya kuno. Makanan beli bawa pulang sekarang merupakan hal umum di seluruh dunia, dengan sejumlah masakan dan hidangan berbeda yang ditawarkan. Istilah tersebut disebut Take-out atau takeout di Amerika Utara (AS dan Kanada) dan Filipina; carry-out dan to-go dalam beberapa dialek di AS dan Skotlandia; take-away atau take away food di Britania Raya selain Skotlandia, Australia, Afrika Selatan dan Irlandia. (in)
- A take-out or takeout (U.S., Canada, and the Philippines); carry-out or to-go (Scotland and some dialects in the U.S. and Canada); takeaway (England, Wales, Australia, Lebanon, South Africa, Northern Ireland, Ireland, and occasionally in North America); takeaways (India, New Zealand); grab-n-go; and parcel (Bangladesh, and Pakistan) is a prepared meal or other food items, purchased at a restaurant or fast food outlet with the intent to eat elsewhere. A concept found in many ancient cultures, take-out food is common worldwide, with a number of different cuisines and dishes on offer. (en)
- 포장(包裝) 또는 테이크아웃(영어: take-out)은 고객이 음식물을 매장에서 먹지 않고, 가지고 가는 형태의 음식점 시스템이다. 포장한 음식을 파는 곳을 포장 음식점, 테이크아웃 음식점으로 부르며, 포장한 음식은 포장 음식, 테이크아웃 음식으로 부른다. (ko)
- テイクアウトとは、客が飲食物を店内から持ち出して自宅へ持ち帰るなどして店外で食べる飲食店のシステムである。 日本では持ち帰りまたはお持ち帰りとの意味でこう呼ばれる。 テークアウトとも表記される。 (ja)
- Il cibo da asporto è la preparazione alimentare acquistata in ristoranti o altri locali di produzione e vendita, che il cliente intende consumare altrove, a casa propria o come cibo da strada. Nella lingua italiana è anche molto usato il forestierismo inglese (britannico) take away, mentre altre diciture, come take-out (inglese nordamericano, filippino), carry-out (inglese statunitense e scozzese), o parcel (inglese indiano e pakistano), sono sostanzialmente assenti. Nelle varie nazioni esso viene proposto, spesso, con inerenza agli usi e consumi tipici della cultura gastronomica locale. (it)
- Takeaway ou take-out é um estabelecimento comercial, do género restaurante, destinado ao preparo e comércio de refeições que são levadas e consumidas em outro local. Os restaurantes deste tipo podem providenciar serviço de mesa, ou não, dependendo do caso. Usualmente, estes restaurantes são mais baratos do que os convencionais. Geralmente, a comida confecionada nos takeaway é comida rápida, mas nem sempre. Enquanto que restaurantes fast food carregam a conotação de que se trata de um produto estandardizado, de uma cadeia global de franquia, restaurantes takeaway, muitas vezes, são pequenos negócios, que servem comida local, podendo ser, às vezes, de grande qualidade. (pt)
- Харчовий продукт, який продається рестораном навинос або їжа із собою чи тейкáут (в англійській мові зустрічаються декілька еквівалентів, в залежності від місцевості це take-out або takeout (США., Канада та Філіппіни) ; take-away (Велика Британія, Австралія, Ліван, ПАР та Ірландія)) — це приготовлена їжа або інші продукти харчування, придбані в ресторані чи закладі швидкого харчування, які покупець має намір їсти в іншому від приготування місці. Таке поняття зустрічається в багатьох древніх і сучасних культурах, є поширеною практикою у всьому світі та розповсюджено серед цілого ряду кухонь і видів страв. (uk)
- Еда навы́нос (англ. take-out/takeout) — блюда, которые можно заказать в заведениях общественного питания (кафе, рестораны, точки фаст-фуда) для употребления за пределами заведения. Эту концепцию общепита ученые отмечают в древних культурах; сейчас она широко распространена по всему миру и представлена самыми разными национальными кухнями. (ru)
- 外賣店（takeout 或 to go），又名外賣專門店或外帶，是專門售賣外賣食品的專門店。若果有「堂食」，又有外賣服務的食店，可能稱為小食店、快餐店、茶餐廳、飯店等。 其實，有不少燒腊店、酒樓、酒店食品部，甚至西餐廳都有外賣餐點銷售。 外賣食物一段都是容易包裝及隨身的快餐熟食，例如盒飯、漢堡包、披薩、薯條、飲料等。 外賣專門店經營一般不必付太多鋪租等成本，因為商店內不設款待顧客的桌椅、接待及服務人員等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Menjar per a emportar és un terme que es refereix generalment al menjar servit en un restaurant per a ser consumit fora d'ell. El restaurant pot no oferir servei de taula. El concepte va nàixer íntimament lligat al menjar ràpid, però empreses noves com Just Eat el van ampliar a tota mena de menjars, des de las cuina tradicional fins a la cuina postmoderna, passant per les cuines ètniques. (ca)
- . سفري من سفر، ويقصد بها الطعام المحضر الجاهز للأكل، والذي يشترى في العادة من المطعم ليؤكل في مكان آخر. ظهرت هذه التعبئة متزامنة مع ظهور المطاعم السفرية، والتي عادة ما تكون عبارة عن كشك لبيع الطعام الجاهز والوجبات السريعة، دون أن تملك مقاعد أو أماكن للزبائن ليأكلوا فيها، فتعبئ الوجبات غالبًا داخل أو أغلفة كرتونية. ازدادت أهمية هذه التعبئة خصوصًا في الوقت الحاضر وذلك لانشغال الناس بالأعمال والوظائف، فيفضلون أن يأخذوا طعامًا سفريًا يأكلونه وهم في أعمالهم أو في سياراتهم. (ar)
- Der Anglizismus to go ([tu ɡəu], to-go, take away, take-away und take-out; englisch to go, deutsch „für unterwegs“, „zum Mitnehmen“), deutsch auch Außer-Haus-Verkauf, ist in der Gastronomie eine Verkaufsform, bei der Speisen und Getränke mitgenommen und außerhalb der Lokalität verzehrt werden. (de)
- La vente à emporter (ou vente à l'emporter) est un type de vente dans lequel le client doit retirer ses marchandises immédiatement après les avoir achetées dans le point de vente, et par ses propres moyens. (fr)
- Comida para llevar es un término que se refiere generalmente a la comida servida en un restaurante para ser consumida fuera de él. El restaurante puede no ofrecer servicio de mesa, si no que puede ofrecer solo comida a domicilio. (es)
- Makanan beli bawa pulang atau makanan dibungkus merujuk kepada hidangan yang disajikan atau bahan makanan lain, yang dijual di restoran dan ditujukan untuk disantap oleh pembeli di tempat lain. Konsep tersebut ditemukan dalam banyak budaya kuno. Makanan beli bawa pulang sekarang merupakan hal umum di seluruh dunia, dengan sejumlah masakan dan hidangan berbeda yang ditawarkan. Istilah tersebut disebut Take-out atau takeout di Amerika Utara (AS dan Kanada) dan Filipina; carry-out dan to-go dalam beberapa dialek di AS dan Skotlandia; take-away atau take away food di Britania Raya selain Skotlandia, Australia, Afrika Selatan dan Irlandia. (in)
- A take-out or takeout (U.S., Canada, and the Philippines); carry-out or to-go (Scotland and some dialects in the U.S. and Canada); takeaway (England, Wales, Australia, Lebanon, South Africa, Northern Ireland, Ireland, and occasionally in North America); takeaways (India, New Zealand); grab-n-go; and parcel (Bangladesh, and Pakistan) is a prepared meal or other food items, purchased at a restaurant or fast food outlet with the intent to eat elsewhere. A concept found in many ancient cultures, take-out food is common worldwide, with a number of different cuisines and dishes on offer. (en)
- 포장(包裝) 또는 테이크아웃(영어: take-out)은 고객이 음식물을 매장에서 먹지 않고, 가지고 가는 형태의 음식점 시스템이다. 포장한 음식을 파는 곳을 포장 음식점, 테이크아웃 음식점으로 부르며, 포장한 음식은 포장 음식, 테이크아웃 음식으로 부른다. (ko)
- テイクアウトとは、客が飲食物を店内から持ち出して自宅へ持ち帰るなどして店外で食べる飲食店のシステムである。 日本では持ち帰りまたはお持ち帰りとの意味でこう呼ばれる。 テークアウトとも表記される。 (ja)
- Il cibo da asporto è la preparazione alimentare acquistata in ristoranti o altri locali di produzione e vendita, che il cliente intende consumare altrove, a casa propria o come cibo da strada. Nella lingua italiana è anche molto usato il forestierismo inglese (britannico) take away, mentre altre diciture, come take-out (inglese nordamericano, filippino), carry-out (inglese statunitense e scozzese), o parcel (inglese indiano e pakistano), sono sostanzialmente assenti. Nelle varie nazioni esso viene proposto, spesso, con inerenza agli usi e consumi tipici della cultura gastronomica locale. (it)
- Харчовий продукт, який продається рестораном навинос або їжа із собою чи тейкáут (в англійській мові зустрічаються декілька еквівалентів, в залежності від місцевості це take-out або takeout (США., Канада та Філіппіни) ; take-away (Велика Британія, Австралія, Ліван, ПАР та Ірландія)) — це приготовлена їжа або інші продукти харчування, придбані в ресторані чи закладі швидкого харчування, які покупець має намір їсти в іншому від приготування місці. Таке поняття зустрічається в багатьох древніх і сучасних культурах, є поширеною практикою у всьому світі та розповсюджено серед цілого ряду кухонь і видів страв. (uk)
- Еда навы́нос (англ. take-out/takeout) — блюда, которые можно заказать в заведениях общественного питания (кафе, рестораны, точки фаст-фуда) для употребления за пределами заведения. Эту концепцию общепита ученые отмечают в древних культурах; сейчас она широко распространена по всему миру и представлена самыми разными национальными кухнями. (ru)
- 外賣店（takeout 或 to go），又名外賣專門店或外帶，是專門售賣外賣食品的專門店。若果有「堂食」，又有外賣服務的食店，可能稱為小食店、快餐店、茶餐廳、飯店等。 其實，有不少燒腊店、酒樓、酒店食品部，甚至西餐廳都有外賣餐點銷售。 外賣食物一段都是容易包裝及隨身的快餐熟食，例如盒飯、漢堡包、披薩、薯條、飲料等。 外賣專門店經營一般不必付太多鋪租等成本，因為商店內不設款待顧客的桌椅、接待及服務人員等。 (zh)
- Takeaway ou take-out é um estabelecimento comercial, do género restaurante, destinado ao preparo e comércio de refeições que são levadas e consumidas em outro local. Os restaurantes deste tipo podem providenciar serviço de mesa, ou não, dependendo do caso. Usualmente, estes restaurantes são mais baratos do que os convencionais. (pt)
|
