| dbo:abstract
|
- تنتشرُ في آسيا الوسطى لهجات عِدّة مشتقّة عن اللغة العربية، رغم ما طرأ عليها من تغيّرات كثيرةٍ وامتزاجٍ بلغاتٍ أخرى، فهي تختلف عن بعضها إلى درجة أن تكون لغاتٍ مستقلّة، ويُعرِّفها الباحثون على أنها اللهجة البخارية والقشقدارية المحكيَّتان في أوزبكستان وطاجيكستان، واللهجة الخراسانية المحكيَّة في شرق إيران، واللهجة الأفغانية في أفغانستان. وتواجه كل اللهجات العربية في آسيا الوسطى خطر الانقراض اللغوي حالياً، وذلك بسبب انصهار الناطقين بها بمن حولهم من مجتمعات تتحدث باللغات الأتراكية والإيرانية (وهي اللغات الرئيسية في بلدانهم حالياً)، وقد أصبح مُعظم مَن يتقنون هذه اللهجات مِن كبار السنِّ، وعددهم في تناقصٍ مستمرّ. يُظَنُّ أن أصول اللهجات العربية في آسيا الوسطى ترجعُ -في سماتها اللغوية- إلى جنوب العراق، إذ يُعتقدُ أنها تفرَّعت من بعض اللهجات العراقية في بداية فترة الفتوحات الإسلامية أو أثناء العصر العباسي. ويشيرُ المؤرّخون إلى أن أول المهاجرين العرب وفدوا إلى تلك المناطق في القرن الثاني للهجرة (الموافق للثامن الميلادي) أثناء الفتوحات الإسلامية وفي عهد الدولة العباسية بعدها. وقد استقرَّ بعضُ هؤلاء العرب في المدن الكبرى بآسيا الوسطى، مثل بلخ في أفغانستان ونيسابور في إيران وغير ذلك، على أن كثيراً منهم وجدوا في صحارى وأرياف هذه البلدان بيئةً مألوفة لبلاد العرب، فعاشوا حياةً بدوية أو قروية في مجتمعات منعزلة ولم يختلطوا كثيراً بمن حولهم من الأعاجم، وهذا ما ساعد لهجتهم على البقاء بشكلها الأصلي حتى الوقت الحاضر، على أنه أدى -أيضاً- لانعزالها عن سائر اللهجات العربية الأخرى ولاختلافها عن تلك اللهجات -بمرور الوقت- اختلافاً عظيماً. هاجر كثيرٌ من هؤلاء العرب الرُّحل من قراهم في أوزبكستان وطاجيكستان إلى شمال أفغانستان في القرن الثامن عشر، وذلك نزوحاً من اجتياح الاتحاد السوفيتي لآسيا الوسطى وما ترتَّب عليه من تبعات، وانصهر معظم هؤلاء بالمجتمع الأفغاني فأخذوا اللسان الفارسي، على أن قليلاً منهم (في ضواحي مدينة مزار شريف) حفظوا تراثهم ولهجتهم العربية. واضطرَّ عربُ آسيا الوسطى مع بدء القرن العشرين للاستقرار في قرى ومجتمعات حضرية اختلطوا فيها أكثر بمن حولهم، فتأثرت لهجتهم كثيراً بلغاتٍ عديدة منها الأوزبكية والطاجيكية والداري (وهي لهجة فارسية) والباشتوية، واكتسبت من كلّ ذلك صفاتٍ شتّى تُميّزها عن جميع اللهجات العربية الأخرى، بل وعن معظم اللغات، لأنها أمست مزيجاً من عائلات لغوية متباعدة جداً. على أن هذه اللهجات نفسها بقيت متباعدةً عن بعضها، فظلَّت لها فروعٌ مختلفة في شرق إيران (وهي اللهجة المعروفة بالخراسانية) وفي جنوب أوزبكستان (وفيها اللهجتان البخارية والقشقدارية) وشمال أفغانستان (وفيها اللهجة الأفغانية). لم يعرف الباحثون بوجود هؤلاء العرب في آسيا الوسطى حتى كشفَ إحصاءٌ سوفيتي في أوزبكستان عن وجود نسبةٍ من العرب حول بخارى وقشقداريا، وذلك في عشرينيات القرن العشرين، وأثارَ هذا الاكتشاف اهتمام بعض علماء اللسانيات فانكبّوا على توثيق هذه اللهجات ودراستها. وما تزال -رغم ذلك- الأبحاث والوثائق المتوفرة عن هذه اللهجات قليلة نسبياً. (ar)
- Τα αραβικά της Κεντρικής Ασίας (ISO 639-3: abh / auz, Ethnologue: abh / auz, Glottolog: afgh1238 / uzbe1248) είναι αραβική γλώσσα η οποία ομιλείται σε περιοχές του Αφγανιστάν, Τατζικιστάν, και Ουζμπεκιστάν, και απειλείται με εξαφάνιση καθώς χρησιμοποιείται πλέον μόνο από περίπου 2.000 ομιλητές. (el)
- Central Asian Arabic or Jugari Arabic (in Arabic: العربية الآسيوية الوسطى) is a variety of Arabic currently facing extinction and spoken predominantly by Arab communities living in portions of Central Asia. It is a very different variant from others known in the Arabic language and, although it bears certain similarities with North Mesopotamian Arabic, it is part of the Central Asian family, an independent linguistic branch of the five mainly groups of the Modern Standard Arabic. There is no diglossia with Modern Standard Arabic. It is spoken by an estimated 6,000 people in Afghanistan, Iran, Tajikistan, and Uzbekistan, countries where Arabic is not an official language, and reported to be declining in number. In contrast to all Arab countries, it is not characterized by diglossia; The Arab ethnic group use Uzbek and Persian (including Dari and Tajiki) to communicate with each other, and as literary language; Speakers are reported to be bilingual, others speak these languages as mother tongue, and only few members of the communities now speak Jugari Arabic. (en)
- Bahasa Arab Asia Tengah atau Bahasa Arab Jugari (Bahasa Arab: العربية الآسيوية الوسطى) adalah varietas dari Bahasa Arab yang hampir punah dan diucapkan oleh bangsa Arab yang tinggal di Asia Tengah. Bahasa Arab Asia Tengah sangat berbeda dengan dialek-dialek Arab yang ada di Jazirah Arab, meskipun memiliki kemiripan dengan Bahasa Arab Mesopotamia Utara, varietas Arab ini dikategorikan tersendiri, dari lima kelompok utama dari Bahasa Arab Baku Modern. Tidak ada diglosia dengan bahasa baku Arab. Bahasa ini dituturkan sekitar 6.000 orang di Afghanistan, Iran, Tajikistan, and Uzbekistan, negara-negara yang bukan menggunakan bahasa Arab sebagai bahasa resmi, dan dilaporkan jumlahnya menurun. Etnis Arab di Asia Tengah cenderung menggunakan bahasa Uzbek dan Persia (Persia Iran, Dari, atau Tajik) untuk berkomunikasi satu sama lain, dan sebagai bahasa literatur; Para penutur dilaporkan menggunakan dua bahasa, yang lain berbicara bahasa-bahasa ini sebagai bahasa ibu, dan hanya beberapa anggota komunitas sekarang berbicara bahasa Arab Jugari. (in)
- Árabe centro-asiático ou árabe jugari (em árabe: العربية الآسيوية الوسطى) é um conjunto de variantes do árabe comuns falados em alguns países da Ásia Central à beira da extinção. Muito diferente de outras variantes conhecidas da língua árabe, ainda que guardem certas semelhanças com o árabe falado mesopotâmico setentrional, são dialetos que formam um grupo independente dos cinco grandes ramos do árabe moderno. Com seu número de falantes em declínio, são falados atualmente somente por poucos membros das comunidades árabes que vivem no Afeganistão, no Irã, no Tajiquistão e no Uzbequistão, países onde a língua árabe não é um idioma oficial. Ao contrário do que ocorre com outras variantes em praticamente todo o mundo árabe, não há diglossia do dialeto com o árabe moderno padrão nessas comunidades, onde o dari, o farsi, o tajique e o usbeque são usados amplamente para a comunicação diária ou mesmo já são a língua materna desses grupos étnicos minoritários. (pt)
- Среднеазиатские диалекты арабского языка, среднеазиатский арабский язык (араб. العربية الآسيوية الوسطى) — разновидности арабского языка, распространённые среди немногочисленных арабов Афганистана, Таджикистана и Узбекистана. Находятся на грани исчезновения. Арабские диалекты Средней Азии сильно отличаются от остальных известных разновидностей арабского языка и образуют самостоятельную группу диалектов. Среднеазиатские диалекты были языком для множества оседлых и кочевых общин среднеазиатских арабов, которые обитали в районе Самарканда, Бухары, Кашкадарьи, Сурхандарьи (совр. Узбекистан), Хатлонской области (совр. Таджикистан) и в некоторых районах современного Афганистана (провинции Балх и Джаузджан). Среднеазиатский диалект имеет много общего с диалектами бедуинов Центральной Аравии и Ирака. Первые арабы появились в Центральной Азии в VIII веке во время арабских завоеваний. После установления на этой территории власти халифа и принятия жителями этих земель ислама, арабский стал языком литературы и науки. Большинство среднеазиатских арабов жили в изолированных сообществах и не одобряли смешивания с местным населением вплоть до конца 60-х годов XX века. Это обстоятельство позволило арабскому языку сохраниться вплоть до XX века. В конце XIX века многие арабские скотоводы покинули территорию современных Узбекистана и Таджикистана из-за того, что эти земли перешли во владение Российской империи и мигрировали на север Афганистана. В настоящее время эти арабы не владеют арабским языком и говорят на дари или узбекском (за исключением жителей нескольких арабоязычных селений). После возникновения СССР среднеазиатским арабам Узбекистана и Таджикистана пришлось отказаться от кочевого образа жизни, они стали смешиваться с узбеками, таджиками и туркменами. По данным переписи 1959 года арабским владело лишь 34 % среднеазиатских арабов, остальные назвали своим родным языком узбекский или таджикский. В настоящее время на среднеазиатском арабском языке говорят в пяти сёлах Сурхандарьи, Кашкадарьи и Бухары. Ещё в 1980-е годы сообщалось, что носителями этого языка являются в основном пожилые люди. В Узбекистане существуют два невзаимопонятных диалекта среднеазиатского арабского языка — кашкадарьинский и бухарский. Многие годы изучением культуры, языка и фольклора среднеазиатских арабов СССР занимался Исаак Винников. В его труде «Язык и фольклор бухарских арабов» собрано 67 текстов, записанных со слов информаторов-арабов из кишлаков Джо́гари и Арабхана́ в возрасте 25—64 лет. (ru)
- 中亞阿拉伯語，是分布於阿富汗、塔吉克斯坦和烏茲別克斯坦的阿拉伯語方言，已瀕臨滅絕。 這種語言使用者是阿拉伯人移民後裔，他們主要分布於撒馬爾罕、布哈拉、卡什卡達里亞州、蘇爾漢河州，塔吉克的哈特隆州和阿富汗。 8世紀伊斯蘭教征服河中地區後阿拉伯語迅速成為當地科學和文學語言，這些阿拉伯人多和當地人分開生活並內部通婚，使他們保留自己的民族特性至20世紀。在1880年代因俄羅斯征服中亞很多阿拉伯牧民移民阿富汗北部。在蘇聯時代因民族同化政策他們不再說阿拉伯語改說烏茲別克語和達里語，同時放棄游牧生活和當地的塔吉克人，烏茲別克人和土庫曼人結婚。 在1959年的普查中只有34%阿拉伯人，多數是老人可說簡單阿拉伯語，其他人則以烏茲別克語和塔吉克語為母語。現在中亞阿拉伯語只分布於烏茲別克的蘇爾漢河州、卡什卡達里亞州和布哈拉五條村落中，而在塔吉克則還有35.7%阿拉伯人說中亞阿拉伯語。 (zh)
|
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8766 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:date
| |
| dbp:dia
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
|
- Afghanistan–Uzbekistan Arabic (en)
|
| dbp:lc
| |
| dbp:ld
|
- Tajiki Arabic (en)
- Uzbeki Arabic (en)
|
| dbp:mapcaption
|
- Enclaves in Afghanistan, Iran and Uzbekistan where Central Asian Arabic is still spoken. In brackets, after the name of each region, is the number of villages with Arabic-speaking inhabitants. (en)
|
| dbp:name
|
- Central Asian Arabic (en)
|
| dbp:ref
| |
| dbp:speakers
|
- ca. , not counting Khorasani (en)
|
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Τα αραβικά της Κεντρικής Ασίας (ISO 639-3: abh / auz, Ethnologue: abh / auz, Glottolog: afgh1238 / uzbe1248) είναι αραβική γλώσσα η οποία ομιλείται σε περιοχές του Αφγανιστάν, Τατζικιστάν, και Ουζμπεκιστάν, και απειλείται με εξαφάνιση καθώς χρησιμοποιείται πλέον μόνο από περίπου 2.000 ομιλητές. (el)
- 中亞阿拉伯語，是分布於阿富汗、塔吉克斯坦和烏茲別克斯坦的阿拉伯語方言，已瀕臨滅絕。 這種語言使用者是阿拉伯人移民後裔，他們主要分布於撒馬爾罕、布哈拉、卡什卡達里亞州、蘇爾漢河州，塔吉克的哈特隆州和阿富汗。 8世紀伊斯蘭教征服河中地區後阿拉伯語迅速成為當地科學和文學語言，這些阿拉伯人多和當地人分開生活並內部通婚，使他們保留自己的民族特性至20世紀。在1880年代因俄羅斯征服中亞很多阿拉伯牧民移民阿富汗北部。在蘇聯時代因民族同化政策他們不再說阿拉伯語改說烏茲別克語和達里語，同時放棄游牧生活和當地的塔吉克人，烏茲別克人和土庫曼人結婚。 在1959年的普查中只有34%阿拉伯人，多數是老人可說簡單阿拉伯語，其他人則以烏茲別克語和塔吉克語為母語。現在中亞阿拉伯語只分布於烏茲別克的蘇爾漢河州、卡什卡達里亞州和布哈拉五條村落中，而在塔吉克則還有35.7%阿拉伯人說中亞阿拉伯語。 (zh)
- تنتشرُ في آسيا الوسطى لهجات عِدّة مشتقّة عن اللغة العربية، رغم ما طرأ عليها من تغيّرات كثيرةٍ وامتزاجٍ بلغاتٍ أخرى، فهي تختلف عن بعضها إلى درجة أن تكون لغاتٍ مستقلّة، ويُعرِّفها الباحثون على أنها اللهجة البخارية والقشقدارية المحكيَّتان في أوزبكستان وطاجيكستان، واللهجة الخراسانية المحكيَّة في شرق إيران، واللهجة الأفغانية في أفغانستان. وتواجه كل اللهجات العربية في آسيا الوسطى خطر الانقراض اللغوي حالياً، وذلك بسبب انصهار الناطقين بها بمن حولهم من مجتمعات تتحدث باللغات الأتراكية والإيرانية (وهي اللغات الرئيسية في بلدانهم حالياً)، وقد أصبح مُعظم مَن يتقنون هذه اللهجات مِن كبار السنِّ، وعددهم في تناقصٍ مستمرّ. (ar)
- Central Asian Arabic or Jugari Arabic (in Arabic: العربية الآسيوية الوسطى) is a variety of Arabic currently facing extinction and spoken predominantly by Arab communities living in portions of Central Asia. It is a very different variant from others known in the Arabic language and, although it bears certain similarities with North Mesopotamian Arabic, it is part of the Central Asian family, an independent linguistic branch of the five mainly groups of the Modern Standard Arabic. There is no diglossia with Modern Standard Arabic. (en)
- Bahasa Arab Asia Tengah atau Bahasa Arab Jugari (Bahasa Arab: العربية الآسيوية الوسطى) adalah varietas dari Bahasa Arab yang hampir punah dan diucapkan oleh bangsa Arab yang tinggal di Asia Tengah. Bahasa Arab Asia Tengah sangat berbeda dengan dialek-dialek Arab yang ada di Jazirah Arab, meskipun memiliki kemiripan dengan Bahasa Arab Mesopotamia Utara, varietas Arab ini dikategorikan tersendiri, dari lima kelompok utama dari Bahasa Arab Baku Modern. Tidak ada diglosia dengan bahasa baku Arab. (in)
- Árabe centro-asiático ou árabe jugari (em árabe: العربية الآسيوية الوسطى) é um conjunto de variantes do árabe comuns falados em alguns países da Ásia Central à beira da extinção. Muito diferente de outras variantes conhecidas da língua árabe, ainda que guardem certas semelhanças com o árabe falado mesopotâmico setentrional, são dialetos que formam um grupo independente dos cinco grandes ramos do árabe moderno. (pt)
- Среднеазиатские диалекты арабского языка, среднеазиатский арабский язык (араб. العربية الآسيوية الوسطى) — разновидности арабского языка, распространённые среди немногочисленных арабов Афганистана, Таджикистана и Узбекистана. Находятся на грани исчезновения. Арабские диалекты Средней Азии сильно отличаются от остальных известных разновидностей арабского языка и образуют самостоятельную группу диалектов. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Central Asian Arabic (en)
- اللهجات العربية في آسيا الوسطى (ar)
- Αραβικά της Κεντρικής Ασίας (el)
- Bahasa Arab Asia Tengah (in)
- Árabe jugari (pt)
- Среднеазиатские диалекты арабского языка (ru)
- 中亞阿拉伯語 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Central Asian Arabic (en)
|
| is dbo:language
of | |
| is dbo:languageFamily
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:fam
of | |
| is dbp:languages
of | |
| is dbp:minority
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
