| dbo:abstract
|
- Tak pravil Zarathustra (německy Also sprach Zarathustra) je Nietzscheho filosofické literární dílo. (cs)
- هكذا تكلّم زرادشت (بالألمانية: Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen) هي رواية فلسفيّة للفيلسوف الألماني فريدريك نيتشه، تتألّف من أربعة أجزاء صدرت بين 1883 و1885. تتكوّن من سلسلة من المقالات والخطب تسلّط الضّوء على تأمّلات زرادشت، وهي شخصيّة مستوحاة من مؤسّس الدّيانة الزّرادشتيّة. صاغ نيتشه أفكاره الفلسفيّة في قالب ملحمي وبلغة شعريّة، وقدّم في كتابه مقاربة للفضائل الإنسانيّة كما يراها إلّا أنّه أخذ عليه تمجيده للقوّة حيث يُعدُّ نيتشه من أوائل من صاغوا نظريّة الرّجل الخارق. ظهرت في هذا الكتاب أوّل إشارة للنّظريٍة النّيتشيّة التّكرار الأبدي. (ar)
- Així parlà Zaratustra: Un llibre per a tothom i per a ningú (en l'original alemany: Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen) és una obra del filòsof alemany Friedrich Nietzsche, redactada en quatre parts entre 1883 i 1885. Moltes de les idees presentades tenen a veure amb l'etern retorn, la paràbola de la mort de Déu, i la profecia del superhome, temes que van ser introduïts per primer cop a . El llibre narra les explicacions i la doctrina d'un filòsof, Zaratustra -en referència a Zaratustra, fundador del Zoroastrisme-. El llibre utilitza un estil similar al de la Bíblia luterana com a sàtira, per presentar d'aquesta manera idees oposades a la tradició i la moral cristiana i jueva. (ca)
- Το Τάδε έφη Ζαρατούστρας ή Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα (γερμ. Also sprach Zarathustra) είναι έργο του Γερμανού φιλόσοφου Νίτσε που θεωρείται ως το σημαντικότερο έργο του. Εκδόθηκε σε τέσσερα μέρη, από το 1883 ως στο 1885. (el)
- Also sprach Zarathustra (Untertitel Ein Buch für Alle und Keinen, 1883–1885) ist ein dichterisch-philosophisches Werk des deutschen Philosophen Friedrich Nietzsche. (de)
- Tiele parolis Zaratuŝtro: Libro por Ĉiu kaj Neniu (germane Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen) estas poeta-filozofia verko de la germana filozofo Friedrich Nietzsche, kiun multaj rigardas kiel lia ĉefverko. (eo)
- Honela mintzatu zen Zaratustra: Guztientzako eta inorentzako liburua (euskaraz Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen) Friedrich Nietzsche alemaniar filosofoak idatzitako filosofia liburu bat da. 1883–1885 artean idatzi eta 1883-1891 artean argitaratu zuen. Nietzscheren maisulan nagusitzat jo ohi da. Idazlanak Nietzscheren ideia nagusiak poetikoki adierazten ditu: Zaratustra deritzon pertsonaia bati, zoroastrismoareen sortzailean oinarritua, jazotako hainbat kontakizun, gertakizun, gogoeta eta hitzaldiz osatua dago. Bata bestearengadik gutxi gorabehera independienteak diren ataleta banatzen da, bere kontakizun guztiak, idazlaneko laugarren zatia ez beste, edozein ordenetan irakur litezke, kontakizun orokor bat osatzen duten ideia eta kontakizun independiente txikiagoen saila baitira. Bertan azaltzen da Nietzschek garatutako supergizakia ideia. (eu)
- Así habló Zaratustra. Un libro para todos y para nadie (título original en alemán: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen) es un libro escrito entre 1883 y 1885 por el filósofo alemán Friedrich Nietzsche, considerado su obra maestra. La obra contiene las principales ideas de Nietzsche, expresadas de forma poética: está compuesta por una serie de relatos y discursos que ponen en el centro de atención algunos hechos y reflexiones de un profeta llamado Zaratustra, personaje inspirado en Zoroastro, fundador del mazdeísmo o zoroastrismo. Compuesta principalmente por cuatro partes, de la cual se subdividen en episodios, así entonces a través de diálogos del profeta Zaratustra desarrolla su pensamiento con otros personajes y diferentes circunstancias, expresando la filosofía de Nietzsche en sus relatos. (es)
- Maka Berbicaralah Zarathustra atau Sabda Zarathustra (bahasa Jerman: ''Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen juga diterjemahkan sebagai Thus Spake Zarathustra''), adalah sebuah novel filsafat yang ditulis oleh filsuf Jerman Friedrich Nietzsche, terdiri dari empat bagian antara 1883 dan 1885. Buku ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia beberapa kali, di antaranya oleh H.B Jassin dan (pada tahun 2000) dengan judul "Maka Berbicaralah Zarathustra" oleh Dami N. Toda. Juga buku terjemahan dengan judul "Sabda Zarathustra" dengan pengantar Elisabeth Förster-Nietzsche. (in)
- Un livre pour tous et pour personne(
Pour les articles homonymes, voir Also sprach Zarathustra. ) Ainsi parlait Zarathoustra ou Ainsi parla Zarathoustra, sous-titré « Un livre pour tous et pour personne » (en allemand : Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen), est un poème philosophique de Friedrich Nietzsche, publié entre 1883 et 1885. (fr)
- Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None (German: Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen), also translated as Thus Spake Zarathustra, is a work of philosophical fiction written by German philosopher Friedrich Nietzsche between 1883 and 1885. The protagonist is nominally the historical Zoroaster, but, besides a handful of sentences, Nietzsche is not concerned with a specific resemblance. Much of the book consists of discourses by Zarathustra on a wide variety of subjects, most of which end with the refrain, "Thus spoke Zarathustra." The character of Zarathustra first appeared in Nietzsche's earlier book The Gay Science (at §342, which closely resembles §1 of "Zarathustra's Prologue" in Thus Spoke Zarathustra). The style of Zarathustra has facilitated varied and often incompatible ideas about what Zarathustra says. Zarathustra's "[e]xplanations and claims are almost always analogical and figurative." Though there is no consensus with what Zarathustra means when he speaks, there is some consensus about that which he speaks. Zarathustra deals with ideas about the Übermensch, the death of God, the will to power, and eternal recurrence. Nietzsche has suggested that his Zarathustra is a tragedy, a parody, a polemic, and the culmination of the German language. It was his favorite of his own books. He was aware, however, that readers might not understand it. This is possibly why he subtitled it A Book for All and None. However, as with the content as a whole, the subtitle has baffled many critics, and there is no consensus. Zarathustra's themes and merits are continually disputed. It has nonetheless been hugely influential in various facets of culture. (en)
- Also sprach Zarathustra (Nederlands: Aldus sprak Zarathoestra / Zo sprak Zarathoestra) is een boek van Friedrich Nietzsche. Het is een filosofische roman met uiterst kernachtige uitspraken. (nl)
- ( 이 문서는 니체가 쓴 책에 대한 것입니다. 《차라투스트라는 이렇게 말했다》는 그 책을 원작으로 한 교향시의 제목이기도 합니다.) 《자라투스트라는 이렇게 말했다》(독일어: Also sprach Zarathustra 알조 슈프라흐 차라투스트라[*])는 독일의 철학자 프리드리히 니체의 철학 소설이다. 영원 회귀, 신의 죽음, 초인(Übermensch, 超人)의 개념을 다룬다. (ko)
- 『ツァラトゥストラはこう語った』（ツァラトゥストラはこうかたった、Also sprach Zarathustra）は、1883年から1885年にかけて発表された、ドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェの後期思想を代表する著作。『ツァラトゥストラはかく語りき』、『ツァラトゥストラはかく語れり』、『ツァラトゥストラはこう言った』などとも訳される。全4部から構成されている。 (ja)
- Così parlò Zarathustra. Un libro per tutti e per nessuno (tedesco: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen) è un libro del filosofo tedesco Friedrich Nietzsche, composto in quattro parti, la prima nel 1883, la seconda e la terza nel 1884, la quarta nel 1885. Gran parte dell'opera tratta i temi dell'eterno ritorno, della parabola della morte di Dio, e la profezia dell'avvento dell'oltreuomo, che erano stati precedentemente introdotti ne La gaia scienza. Definito dallo stesso Nietzsche come "il più profondo che sia mai stato scritto", il libro è un denso ed esoterico trattato di filosofia e di morale, e tratta della discesa di Zarathustra dalla montagna al mercato per portare l'insegnamento all'umanità. Il comportamento di Zarathustra qui descritto è opposto a quello già espresso da un saggio di Arthur Schopenhauer che prefigura - al contrario - un allontanamento del mistico dal mercato verso, appunto, la montagna. Ironicamente il testo utilizza uno stile simile a quello della Bibbia, ma contiene idee e concetti diametralmente opposti a quelli del cristianesimo e del giudaismo riguardo alla morale ed ai valori tradizionali. Con questo testo Nietzsche prosegue la propria strada di allontanamento dalla filosofia di Schopenhauer e dal mondo di Richard Wagner a cui era stato fino ad allora legato.L'opera è il frutto della ripresa, da parte di Nietzsche, dello studio di un autore amatissimo sin da quando era diciottenne, Ralph Waldo Emerson. I temi emersoniani percorrono infatti tutta l'opera: tra questi spiccano la fiducia in sé stessi, l'affermazione della vita intramondana, l'amore del fato e l'idea dell'oltreuomo. (it)
- Tako rzecze Zaratustra. Książka dla wszystkich i dla nikogo (również Tak mówił Zaratustra: książka dla wszystkich i dla nikogo i To rzekł Zaratustra: książka dla wszystkich i dla nikogo, często skracane do samej tylko pierwszej części, tj. bez słów książka dla wszystkich i dla nikogo, w niemieckiej wersji oryginalnej; Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen) – utwór literacki niemieckiego filozofa Friedricha Nietzschego, wydany po raz pierwszy w częściach w latach 1883–1885. (pl)
- Så talade Zarathustra eller Sålunda talade Zarathustra (tyska: Also sprach Zarathustra), med undertiteln En bok för alla och ingen (Ein Buch für Alle und Keinen), är en skrift av den tyske filosofen Friedrich Nietzsche uppbyggd av fyra delar skrivna mellan 1883 och 1885. Mycket av verket hanterar idéer som "den eviga återkomsten av det samma", parabeln om "Guds död" och "profetian" om övermänniskan, som först introducerades i Die fröhliche Wissenschaft. Boken är en tät och esoterisk essä om filosofi och moral. En central ironi i texten är att Nietzsche förespråkar moralens upplösning genom den iranske filosofen Zarathustras sentida gestalt. Zarathustra brukar betraktas som det etiska tänkandets upphovsman. Dessutom härmar han stilen i Bibeln för att presentera idéer som är fundamentalt motsatta kristna och judiska moraliska värderingar och traditioner. Mirjam Tapper har i sin bok Den blonda besten hos Nietzsche: Lou Salomé (2008) visat hur Nietzsches förälskelse i författarinnan Lou Salomé under tiden för skrivandet av Also sprach Zarathustra har resulterat i att han krypterat in sina upplevelser med Salomé i delar av texten i sin bok. Den tyske kompositören Richard Strauss skrev en tondikt, Also sprach Zarathustra, efter Nietzsches verk. (sv)
- «Так казав Заратустра. Книжка для всіх і ні для кого» (нім. Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen) — філософський тритомний роман-трактат Фрідріха Ніцше, написаний у 1883—1885 роках, зміст якого обертається навколо ідей вічного повторення, «смерті Бога» та пророцтва про надлюдину. Головний персонаж — переосмислений Ніцше пророк зороастризму Заратустра, що повертається з проповіддю до людства після тривалого усамітнення в горах. (uk)
- Assim falou Zaratustra: um livro para todos e para ninguém (em alemão: Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen) é um livro escrito entre 1883 e 1885 pelo filósofo alemão Friedrich Nietzsche, que influenciou significativamente o mundo moderno. O livro foi escrito originalmente como três volumes separados em um período de vários anos. Depois, Nietzsche decidiu escrever outros três volumes, mas apenas conseguiu terminar um, elevando o número total de volumes para quatro. Após a morte de Nietzsche, ele foi impresso em um único volume. O livro narra as andanças e ensinamentos de um filósofo, que se autonomeou Zaratustra após a fundação do Zoroastrismo na antiga Pérsia. Para explorar muitas das ideias de Nietzsche, o livro usa uma forma poética e fictícia, frequentemente satirizando o Velho e Novo Testamento O centro de Zaratustra é a noção de que os seres humanos são uma forma transicional entre macacos e o que Nietzsche chamou de Übermensch, literalmente "além-do-homem", normalmente traduzido como "super-homem". Amplamente baseado em episódios, as histórias em Zaratustra podem ser lidas em qualquer ordem. Zaratustra contém a famosa frase "Deus está morto" (em alemão: Gott ist tot), embora essa também tenha aparecido anteriormente no livro A Gaia Ciência, de Nietszche, e, antes ainda, em diversas obras de Georg Hegel. Os dois volumes finais não terminados do livro foram planejados para retratar o trabalho missionário de Zaratustra e sua morte. (pt)
- «Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого» (нем. Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen, 1883—1885) — философский роман Фридриха Ницше, начавший издаваться в 1883 году. Изначально книга состояла из трёх отдельных частей, написанных в течение года. Ницше намеревался написать ещё три части, но закончил только одну — четвёртую. После смерти Ницше все четыре части были опубликованы в одном томе. (ru)
- 《查拉圖斯特拉如是說》（德語：Also sprach Zarathustra），徐梵澄译本译为《苏鲁支语录》、鲁迅最初翻译为《察罗堵斯德罗绪言》，是德國哲學家尼采假托古波斯祆教創始人查拉圖斯特拉（又譯瑣羅亞斯德）之口於1885年完成的作品，是哲学史上最著名的哲學書籍之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tak pravil Zarathustra (německy Also sprach Zarathustra) je Nietzscheho filosofické literární dílo. (cs)
- هكذا تكلّم زرادشت (بالألمانية: Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen) هي رواية فلسفيّة للفيلسوف الألماني فريدريك نيتشه، تتألّف من أربعة أجزاء صدرت بين 1883 و1885. تتكوّن من سلسلة من المقالات والخطب تسلّط الضّوء على تأمّلات زرادشت، وهي شخصيّة مستوحاة من مؤسّس الدّيانة الزّرادشتيّة. صاغ نيتشه أفكاره الفلسفيّة في قالب ملحمي وبلغة شعريّة، وقدّم في كتابه مقاربة للفضائل الإنسانيّة كما يراها إلّا أنّه أخذ عليه تمجيده للقوّة حيث يُعدُّ نيتشه من أوائل من صاغوا نظريّة الرّجل الخارق. ظهرت في هذا الكتاب أوّل إشارة للنّظريٍة النّيتشيّة التّكرار الأبدي. (ar)
- Το Τάδε έφη Ζαρατούστρας ή Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα (γερμ. Also sprach Zarathustra) είναι έργο του Γερμανού φιλόσοφου Νίτσε που θεωρείται ως το σημαντικότερο έργο του. Εκδόθηκε σε τέσσερα μέρη, από το 1883 ως στο 1885. (el)
- Also sprach Zarathustra (Untertitel Ein Buch für Alle und Keinen, 1883–1885) ist ein dichterisch-philosophisches Werk des deutschen Philosophen Friedrich Nietzsche. (de)
- Tiele parolis Zaratuŝtro: Libro por Ĉiu kaj Neniu (germane Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen) estas poeta-filozofia verko de la germana filozofo Friedrich Nietzsche, kiun multaj rigardas kiel lia ĉefverko. (eo)
- Maka Berbicaralah Zarathustra atau Sabda Zarathustra (bahasa Jerman: ''Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen juga diterjemahkan sebagai Thus Spake Zarathustra''), adalah sebuah novel filsafat yang ditulis oleh filsuf Jerman Friedrich Nietzsche, terdiri dari empat bagian antara 1883 dan 1885. Buku ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia beberapa kali, di antaranya oleh H.B Jassin dan (pada tahun 2000) dengan judul "Maka Berbicaralah Zarathustra" oleh Dami N. Toda. Juga buku terjemahan dengan judul "Sabda Zarathustra" dengan pengantar Elisabeth Förster-Nietzsche. (in)
- Un livre pour tous et pour personne(
Pour les articles homonymes, voir Also sprach Zarathustra. ) Ainsi parlait Zarathoustra ou Ainsi parla Zarathoustra, sous-titré « Un livre pour tous et pour personne » (en allemand : Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen), est un poème philosophique de Friedrich Nietzsche, publié entre 1883 et 1885. (fr)
- Also sprach Zarathustra (Nederlands: Aldus sprak Zarathoestra / Zo sprak Zarathoestra) is een boek van Friedrich Nietzsche. Het is een filosofische roman met uiterst kernachtige uitspraken. (nl)
- ( 이 문서는 니체가 쓴 책에 대한 것입니다. 《차라투스트라는 이렇게 말했다》는 그 책을 원작으로 한 교향시의 제목이기도 합니다.) 《자라투스트라는 이렇게 말했다》(독일어: Also sprach Zarathustra 알조 슈프라흐 차라투스트라[*])는 독일의 철학자 프리드리히 니체의 철학 소설이다. 영원 회귀, 신의 죽음, 초인(Übermensch, 超人)의 개념을 다룬다. (ko)
- 『ツァラトゥストラはこう語った』（ツァラトゥストラはこうかたった、Also sprach Zarathustra）は、1883年から1885年にかけて発表された、ドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェの後期思想を代表する著作。『ツァラトゥストラはかく語りき』、『ツァラトゥストラはかく語れり』、『ツァラトゥストラはこう言った』などとも訳される。全4部から構成されている。 (ja)
- Tako rzecze Zaratustra. Książka dla wszystkich i dla nikogo (również Tak mówił Zaratustra: książka dla wszystkich i dla nikogo i To rzekł Zaratustra: książka dla wszystkich i dla nikogo, często skracane do samej tylko pierwszej części, tj. bez słów książka dla wszystkich i dla nikogo, w niemieckiej wersji oryginalnej; Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen) – utwór literacki niemieckiego filozofa Friedricha Nietzschego, wydany po raz pierwszy w częściach w latach 1883–1885. (pl)
- «Так казав Заратустра. Книжка для всіх і ні для кого» (нім. Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen) — філософський тритомний роман-трактат Фрідріха Ніцше, написаний у 1883—1885 роках, зміст якого обертається навколо ідей вічного повторення, «смерті Бога» та пророцтва про надлюдину. Головний персонаж — переосмислений Ніцше пророк зороастризму Заратустра, що повертається з проповіддю до людства після тривалого усамітнення в горах. (uk)
- «Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого» (нем. Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen, 1883—1885) — философский роман Фридриха Ницше, начавший издаваться в 1883 году. Изначально книга состояла из трёх отдельных частей, написанных в течение года. Ницше намеревался написать ещё три части, но закончил только одну — четвёртую. После смерти Ницше все четыре части были опубликованы в одном томе. (ru)
- 《查拉圖斯特拉如是說》（德語：Also sprach Zarathustra），徐梵澄译本译为《苏鲁支语录》、鲁迅最初翻译为《察罗堵斯德罗绪言》，是德國哲學家尼采假托古波斯祆教創始人查拉圖斯特拉（又譯瑣羅亞斯德）之口於1885年完成的作品，是哲学史上最著名的哲學書籍之一。 (zh)
- Així parlà Zaratustra: Un llibre per a tothom i per a ningú (en l'original alemany: Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen) és una obra del filòsof alemany Friedrich Nietzsche, redactada en quatre parts entre 1883 i 1885. Moltes de les idees presentades tenen a veure amb l'etern retorn, la paràbola de la mort de Déu, i la profecia del superhome, temes que van ser introduïts per primer cop a . (ca)
- Así habló Zaratustra. Un libro para todos y para nadie (título original en alemán: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen) es un libro escrito entre 1883 y 1885 por el filósofo alemán Friedrich Nietzsche, considerado su obra maestra. (es)
- Honela mintzatu zen Zaratustra: Guztientzako eta inorentzako liburua (euskaraz Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen) Friedrich Nietzsche alemaniar filosofoak idatzitako filosofia liburu bat da. 1883–1885 artean idatzi eta 1883-1891 artean argitaratu zuen. Nietzscheren maisulan nagusitzat jo ohi da. Bertan azaltzen da Nietzschek garatutako supergizakia ideia. (eu)
- Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None (German: Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen), also translated as Thus Spake Zarathustra, is a work of philosophical fiction written by German philosopher Friedrich Nietzsche between 1883 and 1885. The protagonist is nominally the historical Zoroaster, but, besides a handful of sentences, Nietzsche is not concerned with a specific resemblance. Much of the book consists of discourses by Zarathustra on a wide variety of subjects, most of which end with the refrain, "Thus spoke Zarathustra." The character of Zarathustra first appeared in Nietzsche's earlier book The Gay Science (at §342, which closely resembles §1 of "Zarathustra's Prologue" in Thus Spoke Zarathustra). (en)
- Così parlò Zarathustra. Un libro per tutti e per nessuno (tedesco: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen) è un libro del filosofo tedesco Friedrich Nietzsche, composto in quattro parti, la prima nel 1883, la seconda e la terza nel 1884, la quarta nel 1885. (it)
- Assim falou Zaratustra: um livro para todos e para ninguém (em alemão: Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen) é um livro escrito entre 1883 e 1885 pelo filósofo alemão Friedrich Nietzsche, que influenciou significativamente o mundo moderno. O livro foi escrito originalmente como três volumes separados em um período de vários anos. Depois, Nietzsche decidiu escrever outros três volumes, mas apenas conseguiu terminar um, elevando o número total de volumes para quatro. Após a morte de Nietzsche, ele foi impresso em um único volume. (pt)
- Så talade Zarathustra eller Sålunda talade Zarathustra (tyska: Also sprach Zarathustra), med undertiteln En bok för alla och ingen (Ein Buch für Alle und Keinen), är en skrift av den tyske filosofen Friedrich Nietzsche uppbyggd av fyra delar skrivna mellan 1883 och 1885. Mycket av verket hanterar idéer som "den eviga återkomsten av det samma", parabeln om "Guds död" och "profetian" om övermänniskan, som först introducerades i Die fröhliche Wissenschaft. Den tyske kompositören Richard Strauss skrev en tondikt, Also sprach Zarathustra, efter Nietzsches verk. (sv)
|
