| dbo:abstract
|
- Széll Kálmán tér (česky náměstí Kálmána Szélla) je rušné náměstí a dopravní křižovatka v Budapešti, na pravém břehu, nedaleko hradu a Dunaje. Leží mezi vrchy Rózsadomb a na Budínském okruhu na křižovatce tříd , a na rozhraní I., a městského obvodu. Vlastní náměstí katastrálně přísluší . (cs)
- Der Széll Kálmán tér (von 1951 bis 2011 Moszkva tér) ist ein öffentlicher Platz in Budapest. Er stellt einen bedeutenden Verkehrsknotenpunkt in Buda dar und verbindet die Linie 2 der Metró Budapest mit zahlreichen Straßenbahn- und Buslinien. Unter anderem enden hier die Linien 4 und 6, die die Nagykörút bedienen. Nachdem der Platz bis 1929 namenlos war, wurde er nach dem ehemaligen Premierminister Kálmán Széll benannt. Nach dem Zweiten Weltkrieg hieß er für kurze Zeit Sztalin tér. 1951, nach anderen Quellen bereits 1946, erhielt der Platz zu Ehren Moskaus den Namen Moszkva tér, bevor er 2011 im Budapester Stadtrat mit den Stimmen von Fidesz und Jobbik wieder in Széll Kálmán tér umbenannt wurde. (de)
- Széll Kálmán tér, anciennement Moszkva tér (de 1951 à 2011), parfois surnommée Kalef, est une vaste place triangulaire située dans le quartier d'Országút, dans le 2e arrondissement de Budapest. Desservie par le Nagykörút (Margitkörút), et , cette place est l'un des pôles de transport les plus importants de la capitale hongroise. D'une part, elle est un grand carrefour routier de l'Ouest de la ville ; d'autre part, c'est là que partent et arrivent de nombreuses lignes de tramways et d'autobus. On y trouve également la station Széll Kálmán tér de la ligne du métro de Budapest. En contrebas occidental de la colline du château, c'est également le principal point d'entrée du Vieux-Buda. (fr)
- Széll Kálmán tér (Széll Kálmán Square, formerly known as Moszkva tér or Moscow Square between 1951 and 2011) is a square in Budapest. It is one of the city's busiest transport interchanges (comparable to Móricz Zsigmond körtér farther south), which is served by a station on Metro line 2, tram lines 4, 6, 17, 56, 56A, 59, 59A, 59B, 61 and bus lines 5, 16, 16A, 21, 21A, 22, 22A, 39, 91, 102, 116, 128, 129, 139, 140, 140A, 142, 149, 155, 156, 222. Several buses head for the popular hiking destinations of the Buda hills so this square (with the classic, old clock above it) is a common meeting place for those going on excursions. It can be considered the centre of Buda, because of its traffic and the several stores around it, including Mammut, a shopping mall. Buda Castle is easily accessible from here, either on foot or by bus lines 16, 16A or 116. (en)
- Het Kálmán Széllplein (Hongaars: Széll Kálmán tér) is een plein in Boedapest en een station van de M2-lijn (oost-west) van de metro van Boedapest. Het plein kan beschouwd worden als het centrum van Boeda, wegens het drukke verkeer en de winkelcentra in de directe omgeving, waaronder het Mammut-shoppingcentrum. Het aanvankelijk naamloze terrein kreeg in 1929 zijn naam, naar Kálmán Széll, die tussen 1899 en 1903 minister-president van Hongarije was. In 1951 werd het plein door het communistische regime omgedoopt tot Moskouplein (Moszkva tér), maar in 2011 werd die beslissing ongedaan gemaakt. Het plein is een van de knooppunten van het openbaar vervoer in de stad: naast het metrostation ligt de beginhalte van de ringlijn van tram 4/6, de drukste tramlijn van Boedapest. Ook de tramlijnen 17, 59, 59A en 61 rijden langs het plein, dat daarenboven ook dienstdoet als eindhalte van 25 buslijnen, die de wijken op de omliggende heuvels bedienen. Toeristen stappen er vaak op bus 16 of 16A, die de Burchtheuvel op gaat. Tijdens het eerste deel van de Hongaarse Opstand van 1956 probeerden de Sovjettroepen (die op dat moment gelegerd waren bij Székesfehérvár, in het westen van het land) van hieruit de stad in te nemen. Tot er versterking kwam, in november van dat jaar, slaagden ze hier niet in. (nl)
- セール・カールマーン広場（洪:Széll Kálmán tér）とは、ハンガリーブダペストにある広場。モスクワ広場とも言われる。 この広場はブダペスト市内でも有数の交通結節点であり、とも比較出来る程である。この広場から利用出来るトラムは4, 6, 18, 41, 59, 59A, 61の各系統、そしてバスは5, 16, 16A, 22, 22E, 39, 90, 90A, 91, 102, 116, 128, 149, 155, 156, 190, 222, 256の各系統がある。また、地下にはブダペスト地下鉄2号線のセール・カールマーン広場駅が存在している。 この広場は旅行者がよく向かうブダの丘方面に至るバスが多く発着する為、遠足等では待ち合わせ場所として利用される事も多い。また、その交通量と近隣に立地する商店の数から、この広場がブダ地区の中心部であると考えられる事も多い。そして、ブダ城にもほど近く、バスならば16, 16A, 116の各系統が出ており、徒歩でもアクセス出来る距離にある。 (ja)
- Széll Kálmán tér (pl. Plac Kálmána Szélla) - plac i ważny węzeł komunikacyjny w centrum Budapesztu. Leży na terenie Budy. Pod placem znajduje się stacja czerwonej linii metra - Széll Kálmán tér. Na powierzchni krzyżują się trasy 21 linii autobusowych (w tym 6 nocnych) i 7 tramwajowych. Na środku znajduje się budynek, w którym znajdują się punkty handlowe, poczekalnia oraz zejścia na stację metra. W roku 1956 plac był świadkiem wydarzeń związanych z Powstaniem Węgierskim. Od 1951 do 9 listopada 2011 plac nazywał się Moszkva tér (pol. Plac Moskiewski). Obecna (i wcześniejsza nazwa sprzed 1951) odnosi się do węgierskiego polityka i ekonomisty z przełomu XIX i XX wieku, zajmującego w latach 1899-1903 stanowisko premiera Węgier. (pl)
- Площадь Кальмана Селля (венг. Széll Kálmán tér) — площадь в Будапеште. Одна из крупнейших площадей Буды, крупный транспортный узел венгерской столицы и своеобразный центр западных районов города. До Второй мировой войны площадь носила имя премьер-министра Венгрии Кальмана Селля, а в 1951 году была переименована в Московскую площадь. В 2011 году площади было возвращено прежнее название. Здесь располагается автобусно-трамвайный вокзал и одноимённая станция будапештского метро. На площади и окрестных улицах всегда идёт оживлённая торговля с рук, а недалеко от площади находятся рынок и два крупных торговых центра. (ru)
- 塞爾卡爾曼泰爾廣場（Széll Kálmán tér，在1951年至2011年曾名為莫斯科廣場）是匈牙利首都布達佩斯的一個廣場。這裡是布達佩斯最繁忙的交通中心之一，路面電車和布達佩斯地鐵均在此交匯。1956年匈牙利革命期間，蘇聯軍隊曾嘗試佔領這裡，但第一次並未成功。2011年，布達佩斯市議會決定改回廣場舊名。 (zh)
- Площа Кальмана Селля (угор. Széll Kálmán tér; у 1951—2011 — Московська площа, угор. Moszkva tér) — площа у Будапешті та станція лінії M2 (Схід-Захід) метрополітену в Будапешті. Це один із найбільших транспортних вузлів міста (поряд із площею Жигмонда Моріца південніше), це станція пересадки метро лінії 2, трамвайних маршрутів 4, 6, 17, 56, 56A, 59, 59A, 59B, 61 та автобусних маршрутів 5, 16, 16A, 21, 21A, 22, 22A, ,39, 91, 102, 116, 128, 129, 139, 140, 140A, 142, 149, 155, 156, 222. Кілька автобусів прямують до популярних туристичних місць пагорбів Буда, тому ця площа є місцем зустрічі туристів, котрі вирушають на екскурсії. Цю площу вважають центром Буди через транспортну значущість, а також наявність крамниць, таких як великий торговельний центр Mammut. Замку Буда легко дістатися звідси або пішки, або автобусами маршрутів 16, 16A чи 116. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Széll Kálmán tér (česky náměstí Kálmána Szélla) je rušné náměstí a dopravní křižovatka v Budapešti, na pravém břehu, nedaleko hradu a Dunaje. Leží mezi vrchy Rózsadomb a na Budínském okruhu na křižovatce tříd , a na rozhraní I., a městského obvodu. Vlastní náměstí katastrálně přísluší . (cs)
- Széll Kálmán tér, anciennement Moszkva tér (de 1951 à 2011), parfois surnommée Kalef, est une vaste place triangulaire située dans le quartier d'Országút, dans le 2e arrondissement de Budapest. Desservie par le Nagykörút (Margitkörút), et , cette place est l'un des pôles de transport les plus importants de la capitale hongroise. D'une part, elle est un grand carrefour routier de l'Ouest de la ville ; d'autre part, c'est là que partent et arrivent de nombreuses lignes de tramways et d'autobus. On y trouve également la station Széll Kálmán tér de la ligne du métro de Budapest. En contrebas occidental de la colline du château, c'est également le principal point d'entrée du Vieux-Buda. (fr)
- セール・カールマーン広場（洪:Széll Kálmán tér）とは、ハンガリーブダペストにある広場。モスクワ広場とも言われる。 この広場はブダペスト市内でも有数の交通結節点であり、とも比較出来る程である。この広場から利用出来るトラムは4, 6, 18, 41, 59, 59A, 61の各系統、そしてバスは5, 16, 16A, 22, 22E, 39, 90, 90A, 91, 102, 116, 128, 149, 155, 156, 190, 222, 256の各系統がある。また、地下にはブダペスト地下鉄2号線のセール・カールマーン広場駅が存在している。 この広場は旅行者がよく向かうブダの丘方面に至るバスが多く発着する為、遠足等では待ち合わせ場所として利用される事も多い。また、その交通量と近隣に立地する商店の数から、この広場がブダ地区の中心部であると考えられる事も多い。そして、ブダ城にもほど近く、バスならば16, 16A, 116の各系統が出ており、徒歩でもアクセス出来る距離にある。 (ja)
- Площадь Кальмана Селля (венг. Széll Kálmán tér) — площадь в Будапеште. Одна из крупнейших площадей Буды, крупный транспортный узел венгерской столицы и своеобразный центр западных районов города. До Второй мировой войны площадь носила имя премьер-министра Венгрии Кальмана Селля, а в 1951 году была переименована в Московскую площадь. В 2011 году площади было возвращено прежнее название. Здесь располагается автобусно-трамвайный вокзал и одноимённая станция будапештского метро. На площади и окрестных улицах всегда идёт оживлённая торговля с рук, а недалеко от площади находятся рынок и два крупных торговых центра. (ru)
- 塞爾卡爾曼泰爾廣場（Széll Kálmán tér，在1951年至2011年曾名為莫斯科廣場）是匈牙利首都布達佩斯的一個廣場。這裡是布達佩斯最繁忙的交通中心之一，路面電車和布達佩斯地鐵均在此交匯。1956年匈牙利革命期間，蘇聯軍隊曾嘗試佔領這裡，但第一次並未成功。2011年，布達佩斯市議會決定改回廣場舊名。 (zh)
- Der Széll Kálmán tér (von 1951 bis 2011 Moszkva tér) ist ein öffentlicher Platz in Budapest. Er stellt einen bedeutenden Verkehrsknotenpunkt in Buda dar und verbindet die Linie 2 der Metró Budapest mit zahlreichen Straßenbahn- und Buslinien. Unter anderem enden hier die Linien 4 und 6, die die Nagykörút bedienen. (de)
- Széll Kálmán tér (Széll Kálmán Square, formerly known as Moszkva tér or Moscow Square between 1951 and 2011) is a square in Budapest. It is one of the city's busiest transport interchanges (comparable to Móricz Zsigmond körtér farther south), which is served by a station on Metro line 2, tram lines 4, 6, 17, 56, 56A, 59, 59A, 59B, 61 and bus lines 5, 16, 16A, 21, 21A, 22, 22A, 39, 91, 102, 116, 128, 129, 139, 140, 140A, 142, 149, 155, 156, 222. (en)
- Széll Kálmán tér (pl. Plac Kálmána Szélla) - plac i ważny węzeł komunikacyjny w centrum Budapesztu. Leży na terenie Budy. Pod placem znajduje się stacja czerwonej linii metra - Széll Kálmán tér. Na powierzchni krzyżują się trasy 21 linii autobusowych (w tym 6 nocnych) i 7 tramwajowych. Na środku znajduje się budynek, w którym znajdują się punkty handlowe, poczekalnia oraz zejścia na stację metra. W roku 1956 plac był świadkiem wydarzeń związanych z Powstaniem Węgierskim. (pl)
- Het Kálmán Széllplein (Hongaars: Széll Kálmán tér) is een plein in Boedapest en een station van de M2-lijn (oost-west) van de metro van Boedapest. Het plein kan beschouwd worden als het centrum van Boeda, wegens het drukke verkeer en de winkelcentra in de directe omgeving, waaronder het Mammut-shoppingcentrum. Het aanvankelijk naamloze terrein kreeg in 1929 zijn naam, naar Kálmán Széll, die tussen 1899 en 1903 minister-president van Hongarije was. In 1951 werd het plein door het communistische regime omgedoopt tot Moskouplein (Moszkva tér), maar in 2011 werd die beslissing ongedaan gemaakt. (nl)
- Площа Кальмана Селля (угор. Széll Kálmán tér; у 1951—2011 — Московська площа, угор. Moszkva tér) — площа у Будапешті та станція лінії M2 (Схід-Захід) метрополітену в Будапешті. Це один із найбільших транспортних вузлів міста (поряд із площею Жигмонда Моріца південніше), це станція пересадки метро лінії 2, трамвайних маршрутів 4, 6, 17, 56, 56A, 59, 59A, 59B, 61 та автобусних маршрутів 5, 16, 16A, 21, 21A, 22, 22A, ,39, 91, 102, 116, 128, 129, 139, 140, 140A, 142, 149, 155, 156, 222. Кілька автобусів прямують до популярних туристичних місць пагорбів Буда, тому ця площа є місцем зустрічі туристів, котрі вирушають на екскурсії. Цю площу вважають центром Буди через транспортну значущість, а також наявність крамниць, таких як великий торговельний центр Mammut. Замку Буда легко дістатися звідси (uk)
|
