| dbo:abstract
|
- La Simfonia en do major, de Georges Bizet va ser composta l'any 1855, quan el compositor tenia només 17 anys i no va ser estrenada en vida de Bizet. Va ser l'única simfonia que va compondre. Va ser redescoberta l'any 1933 a la biblioteca del Conservatori de París i estrenada a Basilea l'any 1935 amb gran èxit. És una obra vivaç i jovenívola que des del seu redescobriment s'ha fet un lloc a les sales de concert i al disc. (ca)
- Die Sinfonie C-Dur ist ein Werk des 17-jährigen französischen Komponisten Georges Bizet (1838–1875), kam jedoch erst 1935 zur Uraufführung. (de)
- La Sinfonía en do mayor es uno de los primeros trabajos del compositor francés Georges Bizet. De acuerdo al Diccionario de Grove, la sinfonía "revela un logrado talento extraordinario para un estudiante de 17 años de edad, en invención melódica, manejo temático y orquestación." Bizet comenzó a trabajar en la sinfonía el 29 de octubre de 1855, cuatro días después de cumplir los 17, y la finalizó más o menos un mes después. Fue escrita mientras estudiaba en el Conservatorio de París bajo la tutela del compositor Charles Gounod, y era obviamente una tarea estudiantil. Bizet no mostró interés aparente en que fuese ejecutada o publicada, y aunque utilizó algún material de la sinfonía en trabajos posteriores, la pieza jamás fue ejecutada en toda su vida. No existe mención de este trabajo en las cartas de Bizet, y era desconocida para sus primeros biógrafos. Su viuda, Geneviève Halévy (1849–1926), dio el manuscrito a Reynaldo Hahn, quien lo dejó junto a otros documentos en los archivos de la librería del conservatorio, donde fue encontrado en 1933 por Jean Chantavoine. Poco tiempo después, el primer biógrafo Inglés de Bizet, (1885–1970) mostró el manuscrito al director de orquesta Felix von Weingartner, quien hizo la primera presentación en Basel, Suiza, el 26 de febrero de 1935. La sinfonía fue inmediatamente aclamada como una obra maestra juvenil, comparable a la obertura El sueño de una noche de verano de Felix Mendelssohn, escrita más o menos a la misma edad, y rápidamente se convirtió en parte del repertorio Romántico habitual. La primera grabación fue hecha el 26 de noviembre de 1937, por la Orquesta Filarmónica de Londres, dirigida por . (es)
- La Symphonie en ut majeur est une symphonie de jeunesse de Georges Bizet, composée en 1855 à l'âge de dix-sept ans. C'est la première de ses deux œuvres symphoniques. (fr)
- The Symphony in C is an early work by the French composer Georges Bizet. According to Grove's Dictionary, the symphony "reveals an extraordinarily accomplished talent for a 17-year-old student, in melodic invention, thematic handling and orchestration." Bizet started work on the symphony on 29 October 1855, four days after turning 17, and finished it roughly a month later. It was written while he was studying at the Paris Conservatoire under the composer Charles Gounod, and was evidently a student assignment. Bizet showed no apparent interest in having it performed or published, and the piece was never played in his lifetime. He used certain material from the symphony in later works, however. There is no mention of the work in Bizet's letters, and it was unknown to his earlier biographers. His widow, Geneviève Halévy (1849–1926), gave the manuscript to Reynaldo Hahn, who passed it along with other papers to the archives of the conservatory library, where it was found in 1933 by Jean Chantavoine. Soon thereafter, Bizet's first British biographer Douglas Charles Parker (1885–1970) showed the manuscript to the conductor Felix Weingartner, who led the first performance in Basel, Switzerland, on 26 February 1935.[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]_6-0" class="reference"> The symphony was immediately hailed as a youthful masterpiece on a par with Felix Mendelssohn's overture to A Midsummer Night's Dream, written at about the same age, and quickly became part of the standard Romantic repertoire. It received its first recording in 1937, by the London Philharmonic Orchestra under Walter Goehr. (en)
- La Sinfonia in Do è uno dei primi lavori del compositore francese Georges Bizet. Secondo il Grove's Dictionary, la sinfonia "rivela un talento straordinariamente compiuto per uno studente di 17 anni, nell'invenzione melodica, nella gestione tematica e nell'orchestrazione". Bizet iniziò a lavorare alla sinfonia il 29 ottobre 1855, quattro giorni dopo aver compiuto 17 anni, e la terminò circa un mese dopo. Fu scritta mentre studiava al Conservatorio di Parigi sotto il compositore Charles Gounod, ed era evidentemente un incarico studentesco. Bizet non mostrò alcun interesse apparente a farlo eseguire o pubblicare e il pezzo non fu mai suonato nel corso della sua vita. Usò tuttavia alcuni materiali della sinfonia in opere successive. Non si fa menzione dell'opera nelle lettere di Bizet ed era sconosciuta ai suoi primi biografi. La sua vedova, Geneviève Halévy (1849-1926), consegnò il manoscritto a Reynaldo Hahn, che lo passò insieme ad altre carte agli archivi della biblioteca del conservatorio, dove fu trovato nel 1933 da Jean Chantavoine. Poco dopo, il primo biografo britannico di Bizet, Douglas Charles Parker (1885-1970) mostrò il manoscritto al direttore Felix Weingartner, che diresse la prima rappresentazione a Basilea, in Svizzera, il 26 febbraio 1935. La sinfonia fu subito salutata come un capolavoro giovanile alla pari dell'ouverture di Felix Mendelssohn al Sogno di una notte di mezza estate, scritta all'incirca alla stessa età, e divenne rapidamente parte del repertorio classico Romantico. Fu registrata per la prima volta nel 1937, dalla London Philharmonic Orchestra diretta da Walter Goehr. (it)
- 交響曲ハ長調（フランス語: Symphonie en Ut majeur）は、ジョルジュ・ビゼーが1855年に作曲した交響曲。 (ja)
- A Sinfonia em Dó [Maior] é uma sinfonia do compositor francês Georges Bizet. De acordo com o Grove's Dictionary, "Na qualidade e na habilidade [a sinfonia] teve poucos rivais e talvez nenhuma superioridade entre a obra de compositores de tais anos propostos." A sinfonia foi escrita em novembro de 1855, quando Bizet tinha dezessete anos, evidentemente um estudante. Foi escrita para orquestra sem trombones. Ao que parece, Bizet não possuía o interesse em fazer com que essa sinfonia fosse publicada ou tocada, embora ele tenha feito uso de determinados materiais em obras posteriores. A viúva de Bizet deu o manuscrito a Reynaldo Hahn, que o depositou nos arquivos da livraria do Conservatório Nacional Superior de Música e Dança de Paris, onde foi descoberto em 1933 por Douglas Charles Parker (1885-1970), o primeiro biógrafo britânico de Bizet (que escreveu Bizet: His Life and Works, 1926). Não há qualquer menção da obra nas cartas de Bizet, e ela permaneceu desconhecida dos primeiros biógrafos dele. Parker mostrou o manuscrito a Felix Weingartner, que conduziu a primeira performance da Sinfonia em C em 26 de fevereiro de 1935, na Nova Zelândia. Foi imediatamente saudada como uma obra magistral júnior em pé de igualdade com a abertura de Felix Mendelssohn para Sonhos de Uma Noite de Verão, escrita quando o compositor alemão também contava com dezessete anos, e uma adição que recebeu boas recepções ao repertório romântico. Essa sinfonia recebeu sua primeira gravação em 1936, pela Orquestra Filarmônica de Londres no âmbito de . (pt)
- C大調交響曲是乔治·比才的早期創作，該作品「顯示一名17歲學生在旋律、主題和配器等面向的傑出才能」。比才在1855年10月29日，也就是17歲生日後四天開始寫作這首交響曲，整個寫作進程則大約費時一個月。當時比才仍是巴黎音樂院的學生，向夏尔·古诺學習作曲，這首C大調交響曲明顯是課程需要的習作作品。作品完成後沒有演奏或者發表的計畫，在比才生前也從未演出，僅有部分素材被使用在他處。比才的書信往來內容中，沒有提及C大調交響曲，他的傳記作者對此也不知情。比才過世後，將這首交響曲（連同其他許多作品手稿）交給雷纳尔多·哈恩，後者再將這些稿件轉交給巴黎音樂院的圖書館保存。1933年，發現了這些手稿，傳記作者D·C·帕克（Douglas Charles Parker）經手後，引起了指揮费利克斯·魏因加特纳的注意。1935年2月26日，魏因加特納在瑞士巴塞尔指揮了這首作品的正式首演。 作品的演後反應甚佳，許多人以孟德爾頌的《仲夏夜之夢》序曲比擬之，二位作曲家在各自相近的年齡完成了自己的傑作。C大調交響曲旋即成為各管弦樂團的常備曲目之一。1937年伦敦爱乐乐团錄製了全曲錄音（指揮）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Simfonia en do major, de Georges Bizet va ser composta l'any 1855, quan el compositor tenia només 17 anys i no va ser estrenada en vida de Bizet. Va ser l'única simfonia que va compondre. Va ser redescoberta l'any 1933 a la biblioteca del Conservatori de París i estrenada a Basilea l'any 1935 amb gran èxit. És una obra vivaç i jovenívola que des del seu redescobriment s'ha fet un lloc a les sales de concert i al disc. (ca)
- Die Sinfonie C-Dur ist ein Werk des 17-jährigen französischen Komponisten Georges Bizet (1838–1875), kam jedoch erst 1935 zur Uraufführung. (de)
- La Symphonie en ut majeur est une symphonie de jeunesse de Georges Bizet, composée en 1855 à l'âge de dix-sept ans. C'est la première de ses deux œuvres symphoniques. (fr)
- 交響曲ハ長調（フランス語: Symphonie en Ut majeur）は、ジョルジュ・ビゼーが1855年に作曲した交響曲。 (ja)
- C大調交響曲是乔治·比才的早期創作，該作品「顯示一名17歲學生在旋律、主題和配器等面向的傑出才能」。比才在1855年10月29日，也就是17歲生日後四天開始寫作這首交響曲，整個寫作進程則大約費時一個月。當時比才仍是巴黎音樂院的學生，向夏尔·古诺學習作曲，這首C大調交響曲明顯是課程需要的習作作品。作品完成後沒有演奏或者發表的計畫，在比才生前也從未演出，僅有部分素材被使用在他處。比才的書信往來內容中，沒有提及C大調交響曲，他的傳記作者對此也不知情。比才過世後，將這首交響曲（連同其他許多作品手稿）交給雷纳尔多·哈恩，後者再將這些稿件轉交給巴黎音樂院的圖書館保存。1933年，發現了這些手稿，傳記作者D·C·帕克（Douglas Charles Parker）經手後，引起了指揮费利克斯·魏因加特纳的注意。1935年2月26日，魏因加特納在瑞士巴塞尔指揮了這首作品的正式首演。 作品的演後反應甚佳，許多人以孟德爾頌的《仲夏夜之夢》序曲比擬之，二位作曲家在各自相近的年齡完成了自己的傑作。C大調交響曲旋即成為各管弦樂團的常備曲目之一。1937年伦敦爱乐乐团錄製了全曲錄音（指揮）。 (zh)
- La Sinfonía en do mayor es uno de los primeros trabajos del compositor francés Georges Bizet. De acuerdo al Diccionario de Grove, la sinfonía "revela un logrado talento extraordinario para un estudiante de 17 años de edad, en invención melódica, manejo temático y orquestación." Bizet comenzó a trabajar en la sinfonía el 29 de octubre de 1855, cuatro días después de cumplir los 17, y la finalizó más o menos un mes después. Fue escrita mientras estudiaba en el Conservatorio de París bajo la tutela del compositor Charles Gounod, y era obviamente una tarea estudiantil. Bizet no mostró interés aparente en que fuese ejecutada o publicada, y aunque utilizó algún material de la sinfonía en trabajos posteriores, la pieza jamás fue ejecutada en toda su vida. No existe mención de este trabajo en las (es)
- The Symphony in C is an early work by the French composer Georges Bizet. According to Grove's Dictionary, the symphony "reveals an extraordinarily accomplished talent for a 17-year-old student, in melodic invention, thematic handling and orchestration." Bizet started work on the symphony on 29 October 1855, four days after turning 17, and finished it roughly a month later. It was written while he was studying at the Paris Conservatoire under the composer Charles Gounod, and was evidently a student assignment. Bizet showed no apparent interest in having it performed or published, and the piece was never played in his lifetime. He used certain material from the symphony in later works, however. There is no mention of the work in Bizet's letters, and it was unknown to his earlier biographers. (en)
- La Sinfonia in Do è uno dei primi lavori del compositore francese Georges Bizet. Secondo il Grove's Dictionary, la sinfonia "rivela un talento straordinariamente compiuto per uno studente di 17 anni, nell'invenzione melodica, nella gestione tematica e nell'orchestrazione". Bizet iniziò a lavorare alla sinfonia il 29 ottobre 1855, quattro giorni dopo aver compiuto 17 anni, e la terminò circa un mese dopo. Fu scritta mentre studiava al Conservatorio di Parigi sotto il compositore Charles Gounod, ed era evidentemente un incarico studentesco. Bizet non mostrò alcun interesse apparente a farlo eseguire o pubblicare e il pezzo non fu mai suonato nel corso della sua vita. Usò tuttavia alcuni materiali della sinfonia in opere successive. Non si fa menzione dell'opera nelle lettere di Bizet ed era (it)
- A Sinfonia em Dó [Maior] é uma sinfonia do compositor francês Georges Bizet. De acordo com o Grove's Dictionary, "Na qualidade e na habilidade [a sinfonia] teve poucos rivais e talvez nenhuma superioridade entre a obra de compositores de tais anos propostos." (pt)
|
