| dbo:abstract
|
- La Simfonia núm. 1 en si bemoll major, op. 38 (Primavera), va ser la primera simfonia composta per Robert Schumann. Tot i que Schumann havia fet alguns "intents simfònics" la tardor de 1840, poc després de casar-se amb Clara Wieck, no va compondre la simfonia fins al principi de l'any 1841. Schumann va esbossar la simfonia en quatre dies, des del 23 de gener al 26 de gener, i va concloure l'orquestració el 20 de febrer. L'estrena va tenir lloc el 31 de març de 1841 a Leipzig, sota la direcció de Felix Mendelssohn. Va obtenir una càlida acollida. Fins a la composició d'aquesta primera simfonia, Schumann era molt conegut per les seues obres per a piano o per a veu. Clara el va encoratjar a compondre música simfònica. El subtítol de "Simfonia Primavera" li va ser atorgat, d'acord amb els diaris de Clara, pels poemes a la primavera d'. No obstant això, el mateix Schumann va manifestar que havia estat inspirada pels seus lieder Liebesfruehling (Primavera d'amor) Op. 37, sobre poemes de Friedrich Rückert. La simfonia té quatre moviments:
* I. Andante un poco maestoso – Allegro molto vivace
* II. Larghetto
* III. Scherzo: Molto vivace – Trio I: Molto piu vivace – Trio II
* IV. Allegro animato e grazioso Està orquestrada per a 2 flautes, 2 oboès, 2 clarinets, 2 fagots, 2 trompes, 2 trompetes, 3 trombons, timbals, triangle i corda. Schumann va incorporar revisions fins a la publicació de la partitura l'any 1853. La durada de l'obra oscil·la, segons el director, entre els 29 i els 32 minuts. (ca)
- La Simfonio n-o 1 b♭-maĵora op. 38, ankaŭ nomata printemposimfonio, de Robert Schumann ekestis sur la supro de lia vivo en nur kvar januartagoj de la jaro 1841. Li mem diris, ke la verko "naskiĝis en arda horo“ kaj li mem „estis tute feliĉa“ pri ĉi tiu laboro: Mi verkis la simfonion, se mi rajtas diri tiel, en tiu printempa impulso, kiu ekscitas la homon ĝis en la plej alta aĝo kaj ĉiujare denove surprizas. Priskribi, pentri mi ne volis; ke tamen ja la tempo, en kiu ekestis la simfonio, efikis sur ĝia formado, kaj ke ĝi estiĝis ĝuste tiel, kiel ĝi estas, mi ja kredas. - Robert Schumann La poezia fonto por la simfonio estas mallonga poemo de , kies finajn liniojn „O wende, wende deinen LaufIm Tale blüht der Frühling auf!“ entonigas la latunaj blovinstrumentoj je la komenco de la simfonio. (eo)
- Robert Schumanns Sinfonie Nr. 1 B-Dur op. 38, von ihm selbst Frühlingssinfonie genannt, entstand 1841, nachdem er zunächst ausschließlich Klavierwerke schuf, denen hauptsächlich Klavier-begleitete Lieder folgten. (So komponierte er 1840 – im Jahr seiner Hochzeit mit Clara Wieck – 138 Lieder.) Innerhalb von nur vier Januartagen des Jahres 1841 entwarf er dann seine erste „große Form“, die 1. Sinfonie. Schumann sagte, das Werk sei „in feuriger Stunde geboren“ und er sei „ganz selig gewesen“ über diese Arbeit: „Ich schrieb die Sinfonie, wenn ich sagen darf, in jenem Frühlingsdrang, der den Menschen wohl bis in das höchste Alter hinreißt und in jedem Jahr von neuem überfällt. Schildern, malen wollte ich nicht; dass aber eben die Zeit, in der die Sinfonie entstand, auf ihre Gestaltung, und dass sie grade so geworden, wie sie ist, eingewirkt hat, glaube ich wohl.“ – Robert Schumann (de)
- La Sinfonía n.º 1, en si bemol mayor, "Primavera", op. 38 fue la primera sinfonía compuesta por Robert Schumann. A pesar de que Schumann ya había hecho algunos "intentos sinfónicos" en el otoño de 1840 poco después de haber contraído matrimonio con Clara Wieck Schumann, no compuso su primera sinfonía hasta principios de 1841. Schumann bosquejó la sinfonía en cuatro días, del 23 al 26 de enero y completó la orquestación un mes después, el 20 de febrero. Su estreno tuvo lugar bajo la dirección de Felix Mendelssohn el 31 de marzo de 1841 en Leipzig. Antes de haber compuesto esta sinfonía, Schumann era extensamente conocido por sus obras para piano y voz. Clara lo motivó para escribir música sinfónica. El título "Primavera" fue otorgado, según el diario de Clara, por los poemas de primavera de Adolph Boettger. Sin embargo, el propio Schumann expresó que la sinfonía está meramente inspirada por su Liebesfrühling (Primavera de amor). El último movimiento de la sinfonía también utiliza el final del motivo de Kreisleriana, y por ello se destaca la romántica y fantástica inspiración de esta composición de piano. La sinfonía tiene cuatro movimientos. Están marcados como: 1.
* Andante un poco maestoso – Allegro molto vivace 2.
* Larghetto 3.
* Scherzo: Molto vivace – Trio I: Molto piu vivace – Trio II 4.
* Allegro animato e grazioso La orquestación es para 2 flautas, 2 oboes, 2 clarinetes, 2 fagots, 2 trompas, 2 trompetas, 3 trombones, timbal, triángulo y cuerdas. Schumann especialmente expandió el uso del timbal, en esta pieza revolucionaria e hizo algunas revisiones hasta que la partitura final y completa fuera publicada en 1853. La duración de la sinfonía es de 29-31 minutos, dependiendo de la interpretación. (es)
- Le Printemps La Symphonie no 1 en si bémol majeur, op. 38 (surnommée « Le Printemps ») a été composée par Robert Schumann en 1841, un an après son mariage avec Clara Wieck et la naissance de sa première fille. Elle est contemporaine de son concerto pour piano en la mineur. Il n'avait jusque-là écrit des œuvres que pour le piano (23 premiers numéros d'opus) et pour voix. Elle a été composée en moins de trois semaines, fin janvier 1841. C'est le témoin d'un certain degré d'euphorie, sous la pression de sa femme qui le souhaitait voir aborder le genre symphonique. Le titre en aurait été inspiré par un poème de Boettger. La partition initiale comprenait des sous-titres pour chaque mouvement (respectivement « éveil du printemps », « soir », « joyeux compagnons » et « adieux au printemps »), mais qui ont été retirés par le compositeur dans l'édition finale, probablement pour ne pas trop influencer l'auditeur. La création a été faite sous la direction de Felix Mendelssohn à Leipzig le 31 mars 1841. (fr)
- The Symphony No. 1 in B♭ major, Op. 38, also known as the Spring Symphony, is the first completed symphonic work composed by Robert Schumann. (en)
- 교향곡 1번 B♭ 장조 Op.38, 봄 교향곡으로도 알려진 곡은 로베르트 슈만이 작곡한 최초의 완성된 교향곡이다. (ko)
- La Sinfonia No. 1 in Si bemolle maggiore Op. 38 (denominata Primavera) fu il primo lavoro sinfonico pubblicato da Robert Schumann. (it)
- ロベルト・シューマンの交響曲第1番変ロ長調作品38「春」（Sinfonie Nr. 1 B-Dur op. 38 "Frühling" ）は、1841年1月から2月にかけて作曲され、同年3月31日、メンデルスゾーン指揮ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団によって初演された。ザクセン国王フリードリヒ・アウグスト2世に献呈された。演奏時間約33分。 (ja)
- Симфонія № 1, сі-бемоль мажор, op. 38 Роберта Шумана, «Весняна» — перший симфонічний твір Шумана, написана у 1840—1841 роках незабаром після одруження композитора з Кларою Вік. Прем'єра твору відбулася 31 березня 1841 року в Лейпцигу під диригуванням Ф. Мендельсона. Симфонія складається з 4-х частин: 1.
* Andante un poco maestoso — Allegro molto vivace (сі-бемоль мажор) 2.
* Larghetto (мі-бемоль мажор) 3.
* Scherzo: Molto vivace — Trio I: Molto piu vivace — Trio II (соль мінор) 4.
* Allegro animato e grazioso (сі-бемоль мажор) (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Symphony No. 1 in B♭ major, Op. 38, also known as the Spring Symphony, is the first completed symphonic work composed by Robert Schumann. (en)
- 교향곡 1번 B♭ 장조 Op.38, 봄 교향곡으로도 알려진 곡은 로베르트 슈만이 작곡한 최초의 완성된 교향곡이다. (ko)
- La Sinfonia No. 1 in Si bemolle maggiore Op. 38 (denominata Primavera) fu il primo lavoro sinfonico pubblicato da Robert Schumann. (it)
- ロベルト・シューマンの交響曲第1番変ロ長調作品38「春」（Sinfonie Nr. 1 B-Dur op. 38 "Frühling" ）は、1841年1月から2月にかけて作曲され、同年3月31日、メンデルスゾーン指揮ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団によって初演された。ザクセン国王フリードリヒ・アウグスト2世に献呈された。演奏時間約33分。 (ja)
- Симфонія № 1, сі-бемоль мажор, op. 38 Роберта Шумана, «Весняна» — перший симфонічний твір Шумана, написана у 1840—1841 роках незабаром після одруження композитора з Кларою Вік. Прем'єра твору відбулася 31 березня 1841 року в Лейпцигу під диригуванням Ф. Мендельсона. Симфонія складається з 4-х частин: 1.
* Andante un poco maestoso — Allegro molto vivace (сі-бемоль мажор) 2.
* Larghetto (мі-бемоль мажор) 3.
* Scherzo: Molto vivace — Trio I: Molto piu vivace — Trio II (соль мінор) 4.
* Allegro animato e grazioso (сі-бемоль мажор) (uk)
- La Simfonia núm. 1 en si bemoll major, op. 38 (Primavera), va ser la primera simfonia composta per Robert Schumann. Tot i que Schumann havia fet alguns "intents simfònics" la tardor de 1840, poc després de casar-se amb Clara Wieck, no va compondre la simfonia fins al principi de l'any 1841. Schumann va esbossar la simfonia en quatre dies, des del 23 de gener al 26 de gener, i va concloure l'orquestració el 20 de febrer. L'estrena va tenir lloc el 31 de març de 1841 a Leipzig, sota la direcció de Felix Mendelssohn. Va obtenir una càlida acollida. Fins a la composició d'aquesta primera simfonia, Schumann era molt conegut per les seues obres per a piano o per a veu. Clara el va encoratjar a compondre música simfònica. El subtítol de "Simfonia Primavera" li va ser atorgat, d'acord amb els diar (ca)
- Robert Schumanns Sinfonie Nr. 1 B-Dur op. 38, von ihm selbst Frühlingssinfonie genannt, entstand 1841, nachdem er zunächst ausschließlich Klavierwerke schuf, denen hauptsächlich Klavier-begleitete Lieder folgten. (So komponierte er 1840 – im Jahr seiner Hochzeit mit Clara Wieck – 138 Lieder.) Innerhalb von nur vier Januartagen des Jahres 1841 entwarf er dann seine erste „große Form“, die 1. Sinfonie. Schumann sagte, das Werk sei „in feuriger Stunde geboren“ und er sei „ganz selig gewesen“ über diese Arbeit: – Robert Schumann (de)
- La Simfonio n-o 1 b♭-maĵora op. 38, ankaŭ nomata printemposimfonio, de Robert Schumann ekestis sur la supro de lia vivo en nur kvar januartagoj de la jaro 1841. Li mem diris, ke la verko "naskiĝis en arda horo“ kaj li mem „estis tute feliĉa“ pri ĉi tiu laboro: Mi verkis la simfonion, se mi rajtas diri tiel, en tiu printempa impulso, kiu ekscitas la homon ĝis en la plej alta aĝo kaj ĉiujare denove surprizas. Priskribi, pentri mi ne volis; ke tamen ja la tempo, en kiu ekestis la simfonio, efikis sur ĝia formado, kaj ke ĝi estiĝis ĝuste tiel, kiel ĝi estas, mi ja kredas. - Robert Schumann (eo)
- La Sinfonía n.º 1, en si bemol mayor, "Primavera", op. 38 fue la primera sinfonía compuesta por Robert Schumann. A pesar de que Schumann ya había hecho algunos "intentos sinfónicos" en el otoño de 1840 poco después de haber contraído matrimonio con Clara Wieck Schumann, no compuso su primera sinfonía hasta principios de 1841. Schumann bosquejó la sinfonía en cuatro días, del 23 al 26 de enero y completó la orquestación un mes después, el 20 de febrero. Su estreno tuvo lugar bajo la dirección de Felix Mendelssohn el 31 de marzo de 1841 en Leipzig. Antes de haber compuesto esta sinfonía, Schumann era extensamente conocido por sus obras para piano y voz. Clara lo motivó para escribir música sinfónica. El título "Primavera" fue otorgado, según el diario de Clara, por los poemas de primavera de (es)
- Le Printemps La Symphonie no 1 en si bémol majeur, op. 38 (surnommée « Le Printemps ») a été composée par Robert Schumann en 1841, un an après son mariage avec Clara Wieck et la naissance de sa première fille. Elle est contemporaine de son concerto pour piano en la mineur. Il n'avait jusque-là écrit des œuvres que pour le piano (23 premiers numéros d'opus) et pour voix. Elle a été composée en moins de trois semaines, fin janvier 1841. C'est le témoin d'un certain degré d'euphorie, sous la pression de sa femme qui le souhaitait voir aborder le genre symphonique. (fr)
|
