| dbo:abstract
|
- Les eleccions federals suïsses de 2011 es van celebrar el 23 d'octubre de 2011 per renovar tota l'Assemblea Federal. Això inclou els 200 escons del Consell Nacional i els 46 del Consell dels Estats. La participació va ser del 49.1%, dues dècimes superiors si es compara amb les eleccions del 2007. (ca)
- Bei den Schweizer Parlamentswahlen 2011 wurden die 200 Mandate des Nationalrates sowie 45 der 46 Sitze im Ständerat neu besetzt. Zur Hauptsache fanden sie am 23. Oktober 2011 statt. Einige Ständeräte wurden in zweiten Wahlgängen bis zum 4. Dezember 2011 bestimmt. Gewinnerinnen der Nationalratswahlen waren die Bürgerlich-Demokratische Partei (BDP), die sich 2008 von der Schweizerischen Volkspartei (SVP) abgespalten hatte, und die Grünliberalen (glp), die in den meisten Kantonen erstmals antraten. Sie erreichten beide 5,4 Prozent der Stimmen und zwölf (glp) respektive neun (BDP) Nationalratssitze. Wahlverliererin war die SVP, die neun Sitze abgeben musste, aber stärkste Partei blieb. Auch FDP, SP, CVP und die Grünen mussten Verluste einstecken. PdA und EDU verloren (vorübergehend) ihre parlamentarische Vertretung, während die Genfer Protestpartei MCG erstmals in den Nationalrat einziehen konnte. Im Ständerat war die SP Wahlsiegerin, sie stellte neu elf Mitglieder in der kleinen Kammer, so viel wie nie zuvor in ihrer Parteigeschichte. FDP, CVP und SVP wurden in der kleinen Kammer dagegen geschwächt. Auch ein parteiloser Ständerat wurde gewählt. Auf die Parlamentswahlen folgte am 14. Dezember 2011 die Gesamterneuerungswahl des Bundesrates. Die 49. Legislaturperiode dauerte vier Jahre, bis zu den Parlamentswahlen 2015. (de)
- Federal elections were held in Switzerland on 23 October 2011. All of the Federal Assembly were to be elected: all 200 seats in the National Council and all 46 seats in the Council of States. Voter turnout was 49.1%, compared to 48.9% in 2007. (en)
- Las elecciones federales de Suiza de 2011 se celebraron el 23 de octubre. Se eligieron todos los miembros de la Asamblea Federal de Suiza, divididos en 200 representantes en el Consejo Nacional y 46 legisladores en el Consejo de los Estados. (es)
- Les élections fédérales suisses de 2011 pour la 49e législature de l'Assemblée fédérale suisse ont lieu le 23 octobre 2011 pour le Conseil national et pour le premier tour des élections au Conseil des États. Les élections au Conseil des États dépendant des cantons, des seconds tours ont lieu à diverses dates entre le 9 novembre et le 4 décembre 2011 à savoir le 9 novembre 2011 pour le Valais, le 13 novembre 2011 pour Schaffhouse, la Thurgovie et Vaud, le 20 novembre 2011 pour Berne et le Tessin, le 30 novembre 2011 pour l'Argovie, Saint-Gall, Uri, Zurich, Lucerne et Schwyz et finalement le 4 décembre 2011 pour Soleure. Elles ont pour but de renouveler les 200 membres qui composent le Conseil national (CN) et de 44 des 46 membres du Conseil des États (CE), le Conseiller aux États du canton de Nidwald ayant été élu tacitement puisque étant seul candidat à sa propre succession et celui et d'Appenzell Rhodes-Intérieures ayant été élu antérieurement le dernier dimanche d'avril par vote à main levée de la Landsgemeinde d'Appenzelle Rhodes-Intérieures, pour la 49e législature qui durera jusqu'en 2015. Le renouvellement du Conseil fédéral a suivi les élections fédérales suisses de 2011 et eut lieu le 14 décembre 2011, ce dernier a vu sa composition être modifiée puisque Micheline Calmy-Rey, (PSS) ne se représente pas. C'est le conseiller aux États Alain Berset qui lui succède. Ces élections furent, cette année, observées par l'OSCE en raison notamment de l'introduction du vote électronique dans plusieurs cantons. (fr)
- Le elezioni federali in Svizzera del 2011 si sono tenute il 23 ottobre. Nella tornata elettorale sono stati rinnovati tutti i seggi dell'Assemblea Federale, 200 del Consiglio nazionale e 46 del Consiglio degli Stati. Queste elezioni, come esito complessivo, hanno determinato il rafforzamento politico del centro moderato, invertendo una tendenza alla polarizzazione cominciata all'inizio degli anni novanta e continuata durante i primi anni del 2000; diversamente dal recente passato, invece, i partiti centristi hanno guadagnato dieci seggi in Consiglio nazionale, mentre quelli di sinistra e di destra ne hanno persi tre e sette, rispettivamente. L'affluenza alle urne è stata del 49,1%, in leggero rialzo rispetto al 48,9% registratosi alle precedenti elezioni federali del 2007. (it)
- De Zwitserse federale verkiezingen van 2011 werden op 23 oktober gehouden voor de twee kamers tellende Bondsvergadering. De twee kamers van de Bondsvergadering (Bundesversammlung/ Assemblée fédérale/ Assemblea Federale/ Assemblea Federala):
* Nationale Raad (Nationalerat/ Conseil National/ Consiglio Nazionale/ Cussegl Naziunal), bestaat uit 200 leden die via het algemeen kiesrecht worden gekozen op basis van het stelsel van evenredige vertegenwoordiging voor de duur van vier jaar. De Nationale Raad is het lagerhuis van de Bondsvergadering.
* Kantonsraad (Ständerat/ Conseil des États/ Consiglio degli Stati/ Cussegl dals Stadis), bestaat 46 leden die via algemeen, enkelvoudig kiesrecht worden gekozen voor de duur van vier jaar. In elk van 20 kantons worden twee kandidaten gekozen die worden afgevaardigd naar de Kantonsraad. In elk van de 6 halfkantons wordt er één kandidaat gekozen die wordt afgevaardigd naar de Kantonsraad. De Kantonsraad is het hogerhuis van de Bondsvergadering.
* Vooraanzicht van het , zetel van de Bondsvergadering
* Interieur Nationale Raad
* Interieur Kantonsraad (nl)
- Парла́ментські ви́бори у Швейца́рії відбулись 23 жовтня 2011. На виборах перемогу здобула Швейцарська народна партія, що набрала 25,9% голосів. На 2. місці — Соціал-демократична партія з 18,1% голосів. На виборах у швейцарії виборці голосують поштою, зазвичай — заздалегідь. Обирають 200 депутатів у велику палату парламенту. (uk)
- Парламентские выборы в Швейцарии проходили 23 октября 2011 года для избрания 200 депутатов 49-го Национального совета и 46 членов Совета кантонов. Второй тур в Совет кантонов проходил между 9 ноября и 4 декабря 2011 года. В результате Швейцарская народная партия осталась крупнейшей парламентской партией, получив 54 из 200 мест Национального совета. Явка составила 49,1 %. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions federals suïsses de 2011 es van celebrar el 23 d'octubre de 2011 per renovar tota l'Assemblea Federal. Això inclou els 200 escons del Consell Nacional i els 46 del Consell dels Estats. La participació va ser del 49.1%, dues dècimes superiors si es compara amb les eleccions del 2007. (ca)
- Federal elections were held in Switzerland on 23 October 2011. All of the Federal Assembly were to be elected: all 200 seats in the National Council and all 46 seats in the Council of States. Voter turnout was 49.1%, compared to 48.9% in 2007. (en)
- Las elecciones federales de Suiza de 2011 se celebraron el 23 de octubre. Se eligieron todos los miembros de la Asamblea Federal de Suiza, divididos en 200 representantes en el Consejo Nacional y 46 legisladores en el Consejo de los Estados. (es)
- Парла́ментські ви́бори у Швейца́рії відбулись 23 жовтня 2011. На виборах перемогу здобула Швейцарська народна партія, що набрала 25,9% голосів. На 2. місці — Соціал-демократична партія з 18,1% голосів. На виборах у швейцарії виборці голосують поштою, зазвичай — заздалегідь. Обирають 200 депутатів у велику палату парламенту. (uk)
- Парламентские выборы в Швейцарии проходили 23 октября 2011 года для избрания 200 депутатов 49-го Национального совета и 46 членов Совета кантонов. Второй тур в Совет кантонов проходил между 9 ноября и 4 декабря 2011 года. В результате Швейцарская народная партия осталась крупнейшей парламентской партией, получив 54 из 200 мест Национального совета. Явка составила 49,1 %. (ru)
- Bei den Schweizer Parlamentswahlen 2011 wurden die 200 Mandate des Nationalrates sowie 45 der 46 Sitze im Ständerat neu besetzt. Zur Hauptsache fanden sie am 23. Oktober 2011 statt. Einige Ständeräte wurden in zweiten Wahlgängen bis zum 4. Dezember 2011 bestimmt. Im Ständerat war die SP Wahlsiegerin, sie stellte neu elf Mitglieder in der kleinen Kammer, so viel wie nie zuvor in ihrer Parteigeschichte. FDP, CVP und SVP wurden in der kleinen Kammer dagegen geschwächt. Auch ein parteiloser Ständerat wurde gewählt. Die 49. Legislaturperiode dauerte vier Jahre, bis zu den Parlamentswahlen 2015. (de)
- Le elezioni federali in Svizzera del 2011 si sono tenute il 23 ottobre. Nella tornata elettorale sono stati rinnovati tutti i seggi dell'Assemblea Federale, 200 del Consiglio nazionale e 46 del Consiglio degli Stati. (it)
- Les élections fédérales suisses de 2011 pour la 49e législature de l'Assemblée fédérale suisse ont lieu le 23 octobre 2011 pour le Conseil national et pour le premier tour des élections au Conseil des États. Les élections au Conseil des États dépendant des cantons, des seconds tours ont lieu à diverses dates entre le 9 novembre et le 4 décembre 2011 à savoir le 9 novembre 2011 pour le Valais, le 13 novembre 2011 pour Schaffhouse, la Thurgovie et Vaud, le 20 novembre 2011 pour Berne et le Tessin, le 30 novembre 2011 pour l'Argovie, Saint-Gall, Uri, Zurich, Lucerne et Schwyz et finalement le 4 décembre 2011 pour Soleure. (fr)
- De Zwitserse federale verkiezingen van 2011 werden op 23 oktober gehouden voor de twee kamers tellende Bondsvergadering. De twee kamers van de Bondsvergadering (Bundesversammlung/ Assemblée fédérale/ Assemblea Federale/ Assemblea Federala): Vooraanzicht van het , zetel van de Bondsvergadering
* Interieur Nationale Raad
* Interieur Kantonsraad (nl)
|
