| dbo:abstract
|
- La navalla suïssa (al. schweizer Messer, fr. couteau suisse, it. coltellino svizzero) o, per l'origen històric, navalla de l'exèrcit suís (al. schweizer Armeemesser, fr. couteau de l'armée suisse, it. coltello dell'esercito svizzero) és la marca comercial i, alhora, el nom col·loquial, de les navalles multiús (o navalles multifuncionals) fabricades per les empreses suïsses Victorinox i Wenger. En sentit més ampli, navalla suïssa designa col·loquialment les navalles multifunció en general, encara que fabricades en altres països i per altres companyies. (ca)
- سكين سويسري أداة متعددة الوظائف فيها بالإضافة للشفرة أدوات أخرى مثل مفك ومقص. تم تطوير هذا السكين في نهاية القرن التاسع عشر على يد الحداد روبين " Schmidt-Rubin". (ar)
- Schweizer Taschenmesser, auch Schweizer Offiziersmesser, Schweizermesser, in der Schweiz Sackmesser (von «Hosesack», der Schweizer Bezeichnung für Hosentasche) oder Hegel genannt, sind die bekanntesten und am häufigsten verkauften Taschenmesser. (de)
- Svisa tranĉilo, Svisaoficira tranĉilo aŭ Svisa armea tranĉilo estas la plej konataj kaj plej multe vendataj poŝtranĉiloj. La karakterizaĵo de la Svisa tranĉilo estas, ke ĝi havas krom la klingo ankaŭ plusajn ilojn integritajn. La vendataj tranĉiloj havas ruĝan tenilon kun flago kaj blazono de Svislando. La origina Svisa tranĉilo evoluiĝis fine de la 19a jarcento por la soldatoj de la svisa armeo por havi unu ilon por la diversaj taskoj en la kamparo. Hodiaŭ la svisa tranĉilo ankaŭ estas ŝatata de personoj kiuj faras , ekzemple migrado, aŭ . La du kreintoj de la originaj svisaj tranĉiloj estas la entrepreno el la germanlingva kantono Schwyz kaj ĝis 2005 la entrepreno el la franclingva kantono Jura. 2005 Wenger estis aĉetita de sia rivalo Victorinox. La marko tamen restis ĝis 2013. (eo)
- La navaja suiza (en alemán, Schweizer Offiziersmesser, en italiano, Coltellino svizzero, en francés, Couteau suisse) es una herramienta manual de diversas funciones. Una navaja suiza incluye un cuchillo y varias herramientas más, como destornilladores, tijera, lima y abrebotellas. Estos accesorios se guardan dentro del mango de la navaja mediante un mecanismo que gira alrededor de un pivote. Existen varios diseños y tipos de navaja suiza, con diferentes combinaciones de herramientas para tareas específicas. El término navaja suiza se utiliza habitualmente como sinónimo de navaja de bolsillo y algunas veces se emplea para describir un instrumento. (es)
- Suitzar labana (alemanez Schweizer Offiziersmesser, frantsesez Couteau suisse eta italieraz Coltellino svizzero) suitzar enpresak ekoizten duen erabilera anitzeko labana mota bat da. 2005tik aurrera Victorinox enpresa erosi zuen suitzar enpresaren pean dago. Orokorrean, labanaz gain beste hainbat lanabes ere izan ohi ditu: bihurkinak, guraizea, lima, botila-irekigailua, etab. Bere ezaugarri eta ikur nabarmenenak Suitzako banderan agertzen den ondo gorriko gurutzea da. 20 herrialdeetako armadek Suitzar Armadako labanaren bertsioa erabili ohi dute, tartean Alemania, Frantzia, Herbehereak eta Malaysiako Armadek. (eu)
- Pisau Swiss Army (bahasa Prancis: couteau suisse, bahasa Inggris: Swiss Army knife, bahasa Jerman: Schweizer Offiziersmesser, bahasa Italia: Coltellino svizzero) adalah pisau lipat dan alat multi-fungsional yang diproduksi oleh perusahaan (dan sampai tahun 2005 juga oleh perusahaan ). Istilah "pisau Swiss Army" diciptakan oleh tentara AS setelah Perang Dunia II karena kesulitan mereka ketika mencoba untuk mengucapkan nama Jerman untuk pisau ini. Pisau Swiss Army umumnya memiliki pisau yang tajam, dan berisi berbagai alat lainnya, seperti obeng, pembuka kaleng, dan banyak lainnya. Lampiran ini disimpan di dalam gagang pisau melalui mekanisme "pivot point".Pegangan biasanya merah, dan dilengkapi dengan Victorinox atau Wenger "cross" logo (mirip dengan bendera Swiss) atau, untuk Swiss pisau masalah militer, . Pisau Swiss Army pertama kali diproduksi pada tahun 1891 setelah perusahaan bernama Karl Elsener di Ibach, Swiss, yang kemudian dikenal sebagai Victorinox, memenangkan kontrak untuk memproduksi Angkatan Darat Swiss "Modell 1890" pisau dari produsen Jerman sebelumnya. Pada tahun 1893, Swiss perusahaan sendok garpu Paul Boéchat & Cie, yang kemudian menjadi Wenger, menerima kontrak pertamanya dari Swiss Army untuk juga memproduksi model yang 1890 pisau; kedua perusahaan membagi kontrak untuk membuat pisau dari 1908 sampai Victorinox diperoleh Wenger pada tahun 2005. (in)
- Le couteau suisse est un couteau de poche multifonction constitué d'un couteau, associé à de nombreux outils. La lame du couteau et les outils étant pliables dans le manche, le couteau suisse a ainsi un format de poche tout en assurant de multiples fonctions. (fr)
- The Swiss Army knife is a multi-tool pocketknife manufactured by Victorinox. The term "Swiss Army knife" was coined by American soldiers after World War II after they had trouble pronouncing the German word "Offiziersmesser", meaning "officer’s knife". The Swiss Army knife generally has a drop-point main blade plus other blades and tools such as screwdrivers, a can opener, a saw blade, a pair of scissors, and many others. These are stowed inside the handle of the knife through a pivot point mechanism. The handle is traditionally a red color, with either a Victorinox or Wenger "cross" logo or, for Swiss military issue knives, the coat of arms of Switzerland. Other colors, textures, and shapes have appeared over the years. Originating in Ibach, Switzerland, the Swiss Army knife was first produced in 1891 when the Karl Elsener company, which later became Victorinox, won the contract to produce the Swiss Army's Modell 1890 knife from the previous German manufacturer. In 1893, the Swiss cutlery company Paul Boéchat & Cie, which later became Wenger SA, received its first contract from the Swiss military to produce model 1890 knives; the two companies split the contract for provision of the knives from 1908 until Victorinox acquired Wenger in 2005. A cultural icon of Switzerland, both the design of the knife and its versatility have worldwide recognition. The term "Swiss Army knife" has acquired usage as a figure of speech indicating extreme utility applicable to more or less any scenario at hand. (en)
- Il coltellino svizzero (più formalmente coltello dell'esercito svizzero), è un attrezzo multifunzione, così detto perché adottato inizialmente dall'esercito svizzero. Il coltello dell'esercito svizzero è attualmente prodotto da Victorinox che nel 2013 ha assorbito l'altro storico produttore, Wenger, di cui deteneva il controllo dal 2005. (it)
- 스위스 군용 칼 또는 스위스 칼, 맥가이버 칼은 스위스 군에서 보급하는 을 의미한다. 넓게는 이를 생산하는 스위스의 빅토리녹스사와 벵거(웽거)사가 만든 제품, 나아가 이와 비슷한 멀티툴을 의미한다. 'Swiss Army Knife’는 빅토리녹스사의 등록상표로 미국에서 등록되었다. (ko)
- アーミーナイフ（英: Army Knife）あるいはマルチツールナイフ（英: multi-tool knife）とは、ナイフを含むマルチツールであり、ツールナイフである。キャンピングナイフ、多機能ナイフ、マルチパーパスナイフ、十徳ナイフ（じっとくナイフ）とも呼ばれ、機能の数に応じて「○徳ナイフ」と呼ばれることもある。 戦闘には用いないが、軍隊で日用的な目的で使用することを想定して制式採用しているので「アーミーナイフ」という俗称も用いられるようになった。直訳すると「陸軍ナイフ」や「軍用ナイフ」になることから、戦闘にも用いられるものであると混同されることがあるが、近接戦闘（白兵戦）に用いられる戦闘用ナイフは「ファイティングナイフ (Fighting Knife)」と呼ばれ、日用品としてのアーミーナイフとは全く異なる。対照的に、台湾の「蕃刀」やグルカの「ククリ」などは鉈として用いる日用品的な性格と、戦闘用としての性格の両面を持つ。 (ja)
- Een Zwitsers zakmes (Duits: Schweizer Messer) is een multifunctioneel hulpmiddel. Het is een zakmes met eventueel andere hulpmiddelen, zoals een schaar, een getand mes, pincet, blikopener en schroevendraaier. De meeste zitten opgevouwen in het handvat van het mes en kunnen met een draaiende beweging worden geopend, een pincet en een tandenstoker zitten in een uitsparing van het heft. Er zijn verschillende types Zwitserse zakmessen verkrijgbaar, met verschillende hulpmiddelcombinaties voor specifieke taken (speciale gereedschappen zijn onder andere een hoogtemeter, een klok, een lampje, een pen of een aansteker), of specifieke vrijetijdsbestedingen als vissen, kamperen, de jacht, golf of tuinieren. Gezien de populariteit worden veel imitaties van het zakmes verkocht. De naam "Schweizer Messer" is beschermd, en mocht slechts door de firma's Victorinox en Wenger worden gebruikt. Hetzelfde gold voor het gebruik van het Zwitserse kruis dat op het heft van de messen is aangebracht. De twee firma's hadden zelfs overeenstemming over hun reclame-uitingen: Victorinox mocht haar messen Original Schweizer Messer noemen, en Wenger op haar beurt Echtes Schweizer Messer. Toen Victorinox Wenger overnam werden deze afspraken overbodig. De term Zwitsers zakmes is spreekwoordelijk geworden voor iets dat handig en veelzijdig is. (nl)
- Szwajcarski nóż oficerski (niem. Schweizer Offiziersmesser, fr. Couteau suisse, wł. Coltellino svizzero, ang. Swiss Army Knife) – wielofunkcyjny scyzoryk produkowany w różnych odmianach przez dwa szwajcarskie przedsiębiorstwa rodzinne: Victorinox i Wenger. Początkowo był wyposażony w ostrze, szydło, otwieracz do puszek oraz śrubokręt. Nóż, który został opatentowany 12 czerwca 1897 miał dwa ostrza (długie i krótkie), otwieracze do puszek, szydło, śrubokręt oraz jako nowość – ostrze do ścierania atramentu z papieru i korkociąg. W ciągu ponadstuletniej historii szwajcarskiego noża oficerskiego stworzono wiele różnych modeli zawierających dodatkowe narzędzia, takie jak piłka do drewna, nożyczki, otwieracz do butelek, specjalizowane ostrza i śrubokręty, czy nawet tak wymyślne dodatki jak latarka, lupa, zegar z budzikiem, wysokościomierz, a nawet pamięć flash czy odtwarzacz MP3. Większość współczesnych modeli szwajcarskiego noża oficerskiego zawiera dodatkowe drobne akcesoria jak plastikowa wykałaczka, pęseta czy prosty długopis ukryte w wycięciach okładek rękojeści. Najbardziej złożony model (Wenger, wyprodukowany w 2007) miał 87 różnych narzędzi i 141 funkcji. Zmiany nie ominęły okładek rękojeści. Początkowo drewniane, z czasem w większości modeli zostały zastąpione tworzywami sztucznymi (celidor) bądź aluminium. Większość modeli szwajcarskiego noża oficerskiego ma okładki rękojeści w kolorze czerwonym. W ciągu ostatnich dziesięcioleci powstały liczne noże i narzędzia wywodzące się ze szwajcarskiego noża oficerskiego, np. większe noże składane z blokadą, miniaturki w formie breloczka do kluczy, czy – szwajcarski nóż oficerski w formie karty kredytowej. Katalog przedsiębiorstwa Victorinox obejmuje kilkaset modeli i wariantów szwajcarskiego noża oficerskiego i pokrewnych narzędzi. Jedyne oryginalne (używane przez armię szwajcarską) szwajcarskie noże oficerskie produkowane były przez dwa przedsiębiorstwa: Victorinox i Wenger. W 2005 Victorinox przejął przedsiębiorstwo Wenger, zachowując jednak jego markę. Ze względu na popularność i jakość wykonania szwajcarskich noży oficerskich powstało wiele ich kopii i imitacji (np. polski Gerlach NK-624), zazwyczaj gorszej jakości. Szwajcarski nóż oficerski stał się produktem znanym na całym świecie. Poza armią szwajcarską wykorzystywany jest np. w NASA. (pl)
- En schweizisk armékniv är en fällkniv som dessutom innehåller allehanda mindre verktyg. De första knivarna av denna typ tillverkades under 1800-talet. Begreppet schweizisk armékniv är kopplat till den schweiziska lanseringen av en förbättrad officersmodell 1896 och dess framgångsrika utveckling under 1900-talet, i första hand via tillverkaren Victorinox. (sv)
- Швейцáрский армéйский нож (англ. Swiss Army Knife — SAK) — многофункциональный складной нож, оснащённый клинком и несколькими дополнительными инструментами: отвёрткой, открывалками, штопором и прочим. В нерабочем положении инструменты находятся внутри рукояти ножа и приводят в рабочее положение вращением за ногтевое углубление вокруг внутреннего шарнира. Рукоять, как правило, традиционно выполняют с пластиковыми накладками красного цвета. Модель ножа, поставлявшаяся в швейцарскую армию до 2009 года, имеет рукоять из алюминиевого сплава с изображением креста и щита, символизирующим герб Швейцарии. Хотя нож носит название «армейский», его использовали в швейцарской армии не как оружие, а скорее как подсобный бытовой инструмент. В других странах также выпускают ножи с похожей функциональностью и схожим внешним видом. (ru)
- Canivete suíço é um tipo especial de canivete inventado pelo cuteleiro Karl Elsener em 1894. (pt)
- Швейцарський армійський ніж — багатофункціональний складаний ніж, оснащений клинком та декількома додатковими інструментами, такими як викрутки, відкривачки, штопор тощо. В неробочому положенні інструменти знаходяться всередині руків'я ножа і приводяться в робоче положення обертанням навколо внутрішнього шарніру. Руків'я, як правило, традиційно зроблене з пластиковими накладками червоного кольору. Модель ножа, що поставляється в швейцарську армію до 2009 р, має руків'я з алюмінієвого сплаву, із зображенням хреста і щита, що символізує герб Швейцарії. Хоча ніж має назву армійського, він використовувався в швейцарській армії не як зброя, а скоріше як підсобний інструмент. В інших країнах також випускаються ножі зі схожою функціональністю та схожим зовнішнім виглядом. (uk)
- 瑞士刀，又稱為折疊刀、彈簧刀，是一種折疊小刀，最大的特點就是此類刀身上含有許多工具，由于瑞士军方为士兵配备这类工具刀，所以得名瑞士軍刀。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La navalla suïssa (al. schweizer Messer, fr. couteau suisse, it. coltellino svizzero) o, per l'origen històric, navalla de l'exèrcit suís (al. schweizer Armeemesser, fr. couteau de l'armée suisse, it. coltello dell'esercito svizzero) és la marca comercial i, alhora, el nom col·loquial, de les navalles multiús (o navalles multifuncionals) fabricades per les empreses suïsses Victorinox i Wenger. En sentit més ampli, navalla suïssa designa col·loquialment les navalles multifunció en general, encara que fabricades en altres països i per altres companyies. (ca)
- سكين سويسري أداة متعددة الوظائف فيها بالإضافة للشفرة أدوات أخرى مثل مفك ومقص. تم تطوير هذا السكين في نهاية القرن التاسع عشر على يد الحداد روبين " Schmidt-Rubin". (ar)
- Schweizer Taschenmesser, auch Schweizer Offiziersmesser, Schweizermesser, in der Schweiz Sackmesser (von «Hosesack», der Schweizer Bezeichnung für Hosentasche) oder Hegel genannt, sind die bekanntesten und am häufigsten verkauften Taschenmesser. (de)
- Svisa tranĉilo, Svisaoficira tranĉilo aŭ Svisa armea tranĉilo estas la plej konataj kaj plej multe vendataj poŝtranĉiloj. La karakterizaĵo de la Svisa tranĉilo estas, ke ĝi havas krom la klingo ankaŭ plusajn ilojn integritajn. La vendataj tranĉiloj havas ruĝan tenilon kun flago kaj blazono de Svislando. La origina Svisa tranĉilo evoluiĝis fine de la 19a jarcento por la soldatoj de la svisa armeo por havi unu ilon por la diversaj taskoj en la kamparo. Hodiaŭ la svisa tranĉilo ankaŭ estas ŝatata de personoj kiuj faras , ekzemple migrado, aŭ . La du kreintoj de la originaj svisaj tranĉiloj estas la entrepreno el la germanlingva kantono Schwyz kaj ĝis 2005 la entrepreno el la franclingva kantono Jura. 2005 Wenger estis aĉetita de sia rivalo Victorinox. La marko tamen restis ĝis 2013. (eo)
- Le couteau suisse est un couteau de poche multifonction constitué d'un couteau, associé à de nombreux outils. La lame du couteau et les outils étant pliables dans le manche, le couteau suisse a ainsi un format de poche tout en assurant de multiples fonctions. (fr)
- Il coltellino svizzero (più formalmente coltello dell'esercito svizzero), è un attrezzo multifunzione, così detto perché adottato inizialmente dall'esercito svizzero. Il coltello dell'esercito svizzero è attualmente prodotto da Victorinox che nel 2013 ha assorbito l'altro storico produttore, Wenger, di cui deteneva il controllo dal 2005. (it)
- 스위스 군용 칼 또는 스위스 칼, 맥가이버 칼은 스위스 군에서 보급하는 을 의미한다. 넓게는 이를 생산하는 스위스의 빅토리녹스사와 벵거(웽거)사가 만든 제품, 나아가 이와 비슷한 멀티툴을 의미한다. 'Swiss Army Knife’는 빅토리녹스사의 등록상표로 미국에서 등록되었다. (ko)
- アーミーナイフ（英: Army Knife）あるいはマルチツールナイフ（英: multi-tool knife）とは、ナイフを含むマルチツールであり、ツールナイフである。キャンピングナイフ、多機能ナイフ、マルチパーパスナイフ、十徳ナイフ（じっとくナイフ）とも呼ばれ、機能の数に応じて「○徳ナイフ」と呼ばれることもある。 戦闘には用いないが、軍隊で日用的な目的で使用することを想定して制式採用しているので「アーミーナイフ」という俗称も用いられるようになった。直訳すると「陸軍ナイフ」や「軍用ナイフ」になることから、戦闘にも用いられるものであると混同されることがあるが、近接戦闘（白兵戦）に用いられる戦闘用ナイフは「ファイティングナイフ (Fighting Knife)」と呼ばれ、日用品としてのアーミーナイフとは全く異なる。対照的に、台湾の「蕃刀」やグルカの「ククリ」などは鉈として用いる日用品的な性格と、戦闘用としての性格の両面を持つ。 (ja)
- En schweizisk armékniv är en fällkniv som dessutom innehåller allehanda mindre verktyg. De första knivarna av denna typ tillverkades under 1800-talet. Begreppet schweizisk armékniv är kopplat till den schweiziska lanseringen av en förbättrad officersmodell 1896 och dess framgångsrika utveckling under 1900-talet, i första hand via tillverkaren Victorinox. (sv)
- Canivete suíço é um tipo especial de canivete inventado pelo cuteleiro Karl Elsener em 1894. (pt)
- 瑞士刀，又稱為折疊刀、彈簧刀，是一種折疊小刀，最大的特點就是此類刀身上含有許多工具，由于瑞士军方为士兵配备这类工具刀，所以得名瑞士軍刀。 (zh)
- La navaja suiza (en alemán, Schweizer Offiziersmesser, en italiano, Coltellino svizzero, en francés, Couteau suisse) es una herramienta manual de diversas funciones. Una navaja suiza incluye un cuchillo y varias herramientas más, como destornilladores, tijera, lima y abrebotellas. Estos accesorios se guardan dentro del mango de la navaja mediante un mecanismo que gira alrededor de un pivote. (es)
- Suitzar labana (alemanez Schweizer Offiziersmesser, frantsesez Couteau suisse eta italieraz Coltellino svizzero) suitzar enpresak ekoizten duen erabilera anitzeko labana mota bat da. 2005tik aurrera Victorinox enpresa erosi zuen suitzar enpresaren pean dago. Orokorrean, labanaz gain beste hainbat lanabes ere izan ohi ditu: bihurkinak, guraizea, lima, botila-irekigailua, etab. Bere ezaugarri eta ikur nabarmenenak Suitzako banderan agertzen den ondo gorriko gurutzea da. (eu)
- Pisau Swiss Army (bahasa Prancis: couteau suisse, bahasa Inggris: Swiss Army knife, bahasa Jerman: Schweizer Offiziersmesser, bahasa Italia: Coltellino svizzero) adalah pisau lipat dan alat multi-fungsional yang diproduksi oleh perusahaan (dan sampai tahun 2005 juga oleh perusahaan ). Istilah "pisau Swiss Army" diciptakan oleh tentara AS setelah Perang Dunia II karena kesulitan mereka ketika mencoba untuk mengucapkan nama Jerman untuk pisau ini. (in)
- The Swiss Army knife is a multi-tool pocketknife manufactured by Victorinox. The term "Swiss Army knife" was coined by American soldiers after World War II after they had trouble pronouncing the German word "Offiziersmesser", meaning "officer’s knife". (en)
- Een Zwitsers zakmes (Duits: Schweizer Messer) is een multifunctioneel hulpmiddel. Het is een zakmes met eventueel andere hulpmiddelen, zoals een schaar, een getand mes, pincet, blikopener en schroevendraaier. De meeste zitten opgevouwen in het handvat van het mes en kunnen met een draaiende beweging worden geopend, een pincet en een tandenstoker zitten in een uitsparing van het heft. Er zijn verschillende types Zwitserse zakmessen verkrijgbaar, met verschillende hulpmiddelcombinaties voor specifieke taken (speciale gereedschappen zijn onder andere een hoogtemeter, een klok, een lampje, een pen of een aansteker), of specifieke vrijetijdsbestedingen als vissen, kamperen, de jacht, golf of tuinieren. Gezien de populariteit worden veel imitaties van het zakmes verkocht. (nl)
- Szwajcarski nóż oficerski (niem. Schweizer Offiziersmesser, fr. Couteau suisse, wł. Coltellino svizzero, ang. Swiss Army Knife) – wielofunkcyjny scyzoryk produkowany w różnych odmianach przez dwa szwajcarskie przedsiębiorstwa rodzinne: Victorinox i Wenger. Początkowo był wyposażony w ostrze, szydło, otwieracz do puszek oraz śrubokręt. Nóż, który został opatentowany 12 czerwca 1897 miał dwa ostrza (długie i krótkie), otwieracze do puszek, szydło, śrubokręt oraz jako nowość – ostrze do ścierania atramentu z papieru i korkociąg. (pl)
- Швейцáрский армéйский нож (англ. Swiss Army Knife — SAK) — многофункциональный складной нож, оснащённый клинком и несколькими дополнительными инструментами: отвёрткой, открывалками, штопором и прочим. В нерабочем положении инструменты находятся внутри рукояти ножа и приводят в рабочее положение вращением за ногтевое углубление вокруг внутреннего шарнира. Рукоять, как правило, традиционно выполняют с пластиковыми накладками красного цвета. Модель ножа, поставлявшаяся в швейцарскую армию до 2009 года, имеет рукоять из алюминиевого сплава с изображением креста и щита, символизирующим герб Швейцарии. (ru)
- Швейцарський армійський ніж — багатофункціональний складаний ніж, оснащений клинком та декількома додатковими інструментами, такими як викрутки, відкривачки, штопор тощо. В неробочому положенні інструменти знаходяться всередині руків'я ножа і приводяться в робоче положення обертанням навколо внутрішнього шарніру. Руків'я, як правило, традиційно зроблене з пластиковими накладками червоного кольору. Модель ножа, що поставляється в швейцарську армію до 2009 р, має руків'я з алюмінієвого сплаву, із зображенням хреста і щита, що символізує герб Швейцарії. (uk)
|
