| dbo:abstract
|
- L'expressió Swinging London es refereix genèricament a la moda i l'ambient cultural que va florir a Londres durant els anys seixanta del segle XX. (ca)
- Als Swinging Sixties bezeichnet man allgemein sowohl einen kulturellen wie politischen als auch modischen Trend bzw. den Zeitgeist der Gesellschaft ab Mitte der 1960er Jahre. Beginnend mit politischen Konflikten wie beispielsweise der Kubakrise und dem bereits schwelenden Vietnamkrieg setzte sich eine neue Sicht- und Denkweise in der Gesellschaft durch, welche sich in politischem Denken der Friedensbewegung, in der Kultur, der Mode und einem völlig neuen Freiheitsdenken äußerte. Indes zeigte sich ein Wechsel in der Musikszene, der gleichzeitig neue Modetrends setzte (Woodstock). Am engsten verbunden mit dem Begriff der Swinging Sixties dürfte allerdings die Londoner Straße Carnaby Street sein, welche in den 1960ern durch ihre unzähligen Mode- und Musikgeschäfte bekannt wurde und als „Trendmeile“ im westlichen Europa galt. Wer Youthquaker, „hip“ oder Hippie sein oder einfach nur Drogen kaufen wollte, ging dort „shoppen“. Die Swinging Sixties werden deutlich in Michelangelo Antonionis Spielfilm Blow Up (1966) skizziert, der eine gewisse Apathie der 1960er Jahre widerspiegelt, die in krassem Gegensatz zu den schrillen Mustern der LSD-Mode wie dem Paisleymuster und den für die damalige Gesellschaft provokanten Miniröcken einer Mary Quant steht. Als das „Gesicht“ der Londoner Swinging Sixties wird allgemeinhin das britische Fotomodell Twiggy assoziiert. (de)
- Swinging London es un término general que se aplica a la escena de la moda y la cultura que floreció en Londres (Inglaterra) en la década de 1960. Fue un fenómeno orientado a la juventud que hacía hincapié en lo nuevo y moderno. Fue un período de optimismo y hedonismo, y una revolución cultural. Un catalizador fue la recuperación de la economía británica después de la austeridad post-Segunda Guerra Mundial que se prolongó durante gran parte de la década de 1950. El periodista Christopher Booker, uno de los fundadores de la revista satírica Private Eye, recordó el carácter "fascinante" de los años sesenta: "No parecía haber nadie de pie fuera de la burbuja, observando lo extraño y superficial y egocéntrico e incluso más bien horrible que fue." "Swinging London" fue definido por la revista Time en su edición del 15 de abril de 1966 y celebrado en nombre de la emisora de radio pirata, Swinging Radio England, que comenzó poco después. Sin embargo, la palabra en jerga "swinging" en el sentido de "a la moda" se había utilizado desde comienzos de la década de 1960. En 1965, Diana Vreeland, editora de la revista Vogue, dijo que "Londres es la ciudad más de moda ("swinging") del mundo en este momento." Más tarde ese año, el cantante Roger Miller tuvo un sencillo exitoso con su canción "England Swings" que presentaba una imagen estereotipada de la Inglaterra de entonces, con letras como "Bobbies en bicicleta, de dos en dos." (es)
- Swinging London 1960ko hamarkadan Londresen sortu zen moda eta kulturaren eszenari aplikatzen zaion termino orokor bat da. Gaztarora bideratutako fenomenoa izan zen, eta berria eta modernoa azpimarratzen zituen. Baikortasun eta hedonismo garaia izan zen, eta iraultza kulturala. Bigarren Mundu Gerra ondorengo austeritatearen ondoren, 1950eko hamarkadaren zati handi batean luzatu zen britainiar ekonomiaren susperraldia katalizatzaile bat izan zen. Time aldizkariak 1962ko apirilaren 15ean "Swinging London" terminoa definitu zuen, eta handik gutxira hasi zen Swinging Radio England irrati piratak zabaldu zuen. Hala ere, "Swinging" (euskaraz: «modakoa») jargoia 1960ko hamarkadaren hasieratik erabiltzen zuten. 1965ean, Diana Vreeland Vogue aldizkariko editoreak "une honetan Londres munduko hiririk modakoena ("swinging") da" esan zuen. Urte horretan, abeslariak single arrakastatsu bat kaleratu zuen. "England Swings" abestia zuen singleak Ingalaterraren irudi estereotipatua aurkezten zuen, "Bobbiak bizikletan, binaka". (eu)
- Swinging London ou Swinging Sixties est une expression rendant compte de la vitalité culturelle de Londres dans les années 1960, devenue une capitale de la culture pop et de la mode. Menée par les jeunes, elle valorise la modernité et l'hédonisme. La musique et la mode de Londres en sont l'un des principaux fleurons. Cette évolution est alimentée par le baby boom et la forte croissance économique de l'après-Seconde Guerre mondiale. Elle constitue le pendant consumériste de la contre-culture underground qui se développe au même moment. Parmi les symboles de cette période, on trouve les Beatles, le premier groupe de la British Invasion ; la minijupe de Mary Quant ; les mannequins populaires comme Twiggy ou Jean Shrimpton ; la sous-culture mod ; les grandes zones commerciales de Londres, King's Road, Kensington et Carnaby Street ; le militantisme du mouvement antinucléaire ; et la libération sexuelle. La musique occupe une place prépondérante dans cette culture, avec des groupes comme les Who, les Kinks, les Small Faces ou les Rolling Stones, dont les chansons passent fréquemment sur les radios pirates comme Radio Caroline ou (en). Cette révolution touche également le cinéma britannique. (fr)
- Swinging London adalah suatu istilah yang digunakan untuk menggambarkan mode, musik dan budaya yang berkembang di London, Inggris, pada tahun 1960-an. Swinging London adalah suatu fenomena budaya yang berorientasi pada gaya hidup remaja yang menekankan pada hal-hal yang sifatnya baru dan modern. Fenomena ini juga dianggap sebagai periode optimisme dan hedonisme serta menjadi awal dari revolusi budaya di Inggris sebelum era Pop yang menyebar ke seluruh dunia. Istilah "Swinging London" ini digunakan pertama kali oleh Majalah Time dalam edisi 15 April 1966. Majalah ini menulis bahwa "London adalah kota yang paling berayun (swinging) di dunia pada saat ini." Kemunculan fenomena budaya ini bermula pada tahun 1960-an, diawali dengan terjadinya "ledakan" musik Britania Raya ke seluruh dunia, diantaranya The Beatles, The Rolling Stones, The Kinks, The Who, , dan musisi-musisi lainnya yang selanjutnya dikenal di Amerika Serikat dengan istilah Invasi Britania (British Invasion). Pertumbuhan musik ini juga turut didukung oleh berkembangnya stasiun-stasiun radio di Inggris pada tahun 1960-an, termasuk , dan . Swinging London juga turut mempelopori lahirnya ikon-ikon mode di dunia, termasuk Jean Shrimpton, yang tercatat sebagai supermodel pertama dengan bayaran tertinggi dan paling sering difoto di dunia. Shrimpton juga dianggap oleh banyak pihak sebagai "simbol Swinging London", dan mewakili "wajah tahun 1960-an". Model-model terkenal lainnya yang muncul dari era ini diantaranya , Twiggy, , dan . Busana-busana yang diperkenalkan oleh fenomena ini, seperti rok mini, tetap populer bahkan hingga berdekade-dekade setelahnya. Berkembangnya mode telah menyebabkan munculnya pusat-pusat perbelanjaan modis seperti Carnaby Street, King's Road, dan Chelsea. Bendera Britania Raya, Union Flag, dijadikan simbol untuk melambangkan mendunianya Kebudayaan Britania, dan turut dibantu oleh peristiwa-peristiwa seperti kemenangan kandang Inggris dalam Piala Dunia 1966. Mobil jenis Mini Cooper diluncurkan pada periode yang sama dan menjadi ikon Inggris serta mencapai ketenaran internasional. (in)
- The Swinging Sixties was a youth-driven cultural revolution that took place in the United Kingdom during the mid-to-late 1960s, emphasising modernity and fun-loving hedonism, with Swinging London as its centre. It saw a flourishing in art, music and fashion, and was symbolised by the city's "pop and fashion exports". Among its key elements were the Beatles, as leaders of the British Invasion of musical acts; Mary Quant's miniskirt; popular fashion models such as Twiggy and Jean Shrimpton; the mod subculture; the iconic status of popular shopping areas such as London's King's Road, Kensington and Carnaby Street; the political activism of the anti-nuclear movement; and sexual liberation. Music was a big part of the scene, with "the London sound" including the Who, the Kinks, the Small Faces and the Rolling Stones, bands that were the mainstay of pirate radio stations like Radio Caroline, Wonderful Radio London and Swinging Radio England. Swinging London also reached British cinema, which, according to the British Film Institute, "saw a surge in formal experimentation, freedom of expression, colour, and comedy". During this period, "creative types of all kinds gravitated to the capital, from artists and writers to magazine publishers, photographers, advertisers, film-makers and product designers". During the 1960s, London underwent a "metamorphosis from a gloomy, grimy post-war capital into a bright, shining epicentre of style". The phenomenon was caused by the large number of young people in the city (due to the baby boom of the 1950s) and the postwar economic boom. Following the abolition of the national service for men in 1960, these young people enjoyed greater freedom and fewer responsibilities than their parents' generation, and "[fanned] changes to social and sexual politics". Shaping the popular consciousness of aspirational Britain in the 1960s, it was a West End-centred phenomenon that happened among young, middle class people, and was considered "simply a diversion" by some of them. The swinging scene also served as a consumerist counterpart to the countercultural British underground of the same period. Simon Rycroft writes: "Whilst it is important to acknowledge the exclusivity and the dissenting voices, it does not lessen the importance of Swinging London as a powerful moment of image making with very real material effect." (en)
- Met de Swinging Sixties wordt een jeugdcultuur aangeduid die een nieuwe kijk op zowel het culturele als op het politieke vlak vertegenwoordigde. Deze ontstond vanuit de, toen nog jonge, babyboomgeneratie die in het naoorlogse westen met haar nieuw verworven welvaart een andere moraal ontwikkelde en was met name sterk in de tweede helft van de jaren zestig. Omdat Londen als het epicentrum van deze beweging werd beschouwd wordt ook wel de term Swinging London gebruikt. De Swinging Sixties hadden een grote impact op de mode en de muziek en brachten ook een andere kijk op het gebruik van drugs, op de politiek en zorgde, door de Cubacrisis en de Vietnamoorlog, voor een sterke populariteit van de vredesbeweging. Belangrijke symbolen in de mode waren de minirok, Twiggy en Mary Quant. In de muziek waren dit o.a. The Beatles, The Rolling Stones, The Who, Pink Floyd en Jimi Hendrix. De films Austin Powers: International Man of Mystery en Austin Powers: The Spy Who Shagged Me zijn parodieën waarin de Swinging Sixties weer herleven. (nl)
- Swinging London è un termine che viene genericamente applicato a un insieme di tendenze e dinamiche che si svilupparono in Gran Bretagna (e a Londra in particolare) tra la metà e la fine degli anni '60. Esse puntavano nella direzione di una rivoluzione culturale connessa con ottimismo ed edonismo, e portarono a nuove creazioni nel campo della musica, della moda, della fotografia, del cinema, della pop art. Tra i suoi elementi chiave figurano i Beatles (come artefici principali della British invasion della musica), la minigonna di Mary Quant, modelle come Twiggy e Jean Shrimpton, la subcultura Mod, l'attivismo politico del movimento anti-nucleare e la liberazione sessuale. Alcuni dei suoi luoghi iconici furono King's Road, Kensington e Carnaby Street. (it)
- Swingujący Londyn – uniwersalne określenie używane w odniesieniu do mody oraz kultury, które rozkwitły w latach sześćdziesiątych XX wieku w Londynie. (pl)
- Swinging London är en allomfattande term som syftar till det mode och den kulturella scen som uppkom i London i slutet av 1960-talet. Det var ett fenomen som framhöll det unga, det nya och moderna. Det var en period av optimism, hedonism och kulturell revolution. En av katalysatorerna var uppgången i den brittiska ekonomin efter den hårda tid som rådde i Storbritannien efter andra världskriget och som hållit sig under stora delar av 1950-talet. Även om The Beatles kom från Liverpool, så var The Rolling Stones och resten av den nya kulturen baserad i London. De flesta nya modedesigners, modeller och fotografer var unga och höll till i en begränsad del av London, främst kring Carnaby Street, W1. och området kring King's Road i Chelsea. (sv)
- Swinging London é o termo comumente usado para se descrever a efervescência cultural e o modernismo de costumes da cidade de Londres, e dali para o mundo, durante a segunda metade dos anos 1960. Eram os anos de euforia da Europa e, principalmente, da Grã-Bretanha, com a recuperação econômica e moral do país após a Segunda Guerra Mundial, enquanto os Estados Unidos sofriam encurralados pela Guerra do Vietnã. (pt)
- Свингующий Лондон (англ. Swinging London) — термин, относящийся к активному культурному направлению в Великобритании, с центром в Лондоне, во второй половине 1960-х годов.Это было молодёжно-ориентированное явление, которое придавало особое значение новому и современному. Это был период оптимизма и гедонизма, культурной и сексуальной революций. Одним из катализаторов стало восстановление британской экономики после периода суровой экономии и нормирования продуктов, вызванного Второй мировой войной, который продолжался все 1950-е годы. Термин «Свингующий Лондон» появился в журнале Тайм в номере от 15 апреля 1966 года, и прославлен в названии радиостанции «Swinging Radio England», которая вскоре начала вещание. Однако слово «свингующий» в значении «модный» использовалось с начала 1960-х, в том числе комиком Норманом Воэном в телепрограмме «Sunday Night at the London Palladium». В 1965 году редактор журнала «Вог» Диана Вриланд сказала: «Лондон — это самый свингующий город в мире на данный момент». Позднее в том же году американский певец Роджер Миллер записал песню «England Swings», в которой представил стереотипное изображение Англии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'expressió Swinging London es refereix genèricament a la moda i l'ambient cultural que va florir a Londres durant els anys seixanta del segle XX. (ca)
- Swingujący Londyn – uniwersalne określenie używane w odniesieniu do mody oraz kultury, które rozkwitły w latach sześćdziesiątych XX wieku w Londynie. (pl)
- Swinging London é o termo comumente usado para se descrever a efervescência cultural e o modernismo de costumes da cidade de Londres, e dali para o mundo, durante a segunda metade dos anos 1960. Eram os anos de euforia da Europa e, principalmente, da Grã-Bretanha, com a recuperação econômica e moral do país após a Segunda Guerra Mundial, enquanto os Estados Unidos sofriam encurralados pela Guerra do Vietnã. (pt)
- Als Swinging Sixties bezeichnet man allgemein sowohl einen kulturellen wie politischen als auch modischen Trend bzw. den Zeitgeist der Gesellschaft ab Mitte der 1960er Jahre. Beginnend mit politischen Konflikten wie beispielsweise der Kubakrise und dem bereits schwelenden Vietnamkrieg setzte sich eine neue Sicht- und Denkweise in der Gesellschaft durch, welche sich in politischem Denken der Friedensbewegung, in der Kultur, der Mode und einem völlig neuen Freiheitsdenken äußerte. Indes zeigte sich ein Wechsel in der Musikszene, der gleichzeitig neue Modetrends setzte (Woodstock). Am engsten verbunden mit dem Begriff der Swinging Sixties dürfte allerdings die Londoner Straße Carnaby Street sein, welche in den 1960ern durch ihre unzähligen Mode- und Musikgeschäfte bekannt wurde und als „Trend (de)
- Swinging London es un término general que se aplica a la escena de la moda y la cultura que floreció en Londres (Inglaterra) en la década de 1960. Fue un fenómeno orientado a la juventud que hacía hincapié en lo nuevo y moderno. Fue un período de optimismo y hedonismo, y una revolución cultural. Un catalizador fue la recuperación de la economía británica después de la austeridad post-Segunda Guerra Mundial que se prolongó durante gran parte de la década de 1950. El periodista Christopher Booker, uno de los fundadores de la revista satírica Private Eye, recordó el carácter "fascinante" de los años sesenta: "No parecía haber nadie de pie fuera de la burbuja, observando lo extraño y superficial y egocéntrico e incluso más bien horrible que fue." (es)
- Swinging London 1960ko hamarkadan Londresen sortu zen moda eta kulturaren eszenari aplikatzen zaion termino orokor bat da. Gaztarora bideratutako fenomenoa izan zen, eta berria eta modernoa azpimarratzen zituen. Baikortasun eta hedonismo garaia izan zen, eta iraultza kulturala. Bigarren Mundu Gerra ondorengo austeritatearen ondoren, 1950eko hamarkadaren zati handi batean luzatu zen britainiar ekonomiaren susperraldia katalizatzaile bat izan zen. (eu)
- Swinging London adalah suatu istilah yang digunakan untuk menggambarkan mode, musik dan budaya yang berkembang di London, Inggris, pada tahun 1960-an. Swinging London adalah suatu fenomena budaya yang berorientasi pada gaya hidup remaja yang menekankan pada hal-hal yang sifatnya baru dan modern. Fenomena ini juga dianggap sebagai periode optimisme dan hedonisme serta menjadi awal dari revolusi budaya di Inggris sebelum era Pop yang menyebar ke seluruh dunia. (in)
- The Swinging Sixties was a youth-driven cultural revolution that took place in the United Kingdom during the mid-to-late 1960s, emphasising modernity and fun-loving hedonism, with Swinging London as its centre. It saw a flourishing in art, music and fashion, and was symbolised by the city's "pop and fashion exports". Among its key elements were the Beatles, as leaders of the British Invasion of musical acts; Mary Quant's miniskirt; popular fashion models such as Twiggy and Jean Shrimpton; the mod subculture; the iconic status of popular shopping areas such as London's King's Road, Kensington and Carnaby Street; the political activism of the anti-nuclear movement; and sexual liberation. (en)
- Swinging London ou Swinging Sixties est une expression rendant compte de la vitalité culturelle de Londres dans les années 1960, devenue une capitale de la culture pop et de la mode. Menée par les jeunes, elle valorise la modernité et l'hédonisme. La musique et la mode de Londres en sont l'un des principaux fleurons. Cette évolution est alimentée par le baby boom et la forte croissance économique de l'après-Seconde Guerre mondiale. Elle constitue le pendant consumériste de la contre-culture underground qui se développe au même moment. (fr)
- Swinging London è un termine che viene genericamente applicato a un insieme di tendenze e dinamiche che si svilupparono in Gran Bretagna (e a Londra in particolare) tra la metà e la fine degli anni '60. Esse puntavano nella direzione di una rivoluzione culturale connessa con ottimismo ed edonismo, e portarono a nuove creazioni nel campo della musica, della moda, della fotografia, del cinema, della pop art. (it)
- Met de Swinging Sixties wordt een jeugdcultuur aangeduid die een nieuwe kijk op zowel het culturele als op het politieke vlak vertegenwoordigde. Deze ontstond vanuit de, toen nog jonge, babyboomgeneratie die in het naoorlogse westen met haar nieuw verworven welvaart een andere moraal ontwikkelde en was met name sterk in de tweede helft van de jaren zestig. Omdat Londen als het epicentrum van deze beweging werd beschouwd wordt ook wel de term Swinging London gebruikt. (nl)
- Свингующий Лондон (англ. Swinging London) — термин, относящийся к активному культурному направлению в Великобритании, с центром в Лондоне, во второй половине 1960-х годов.Это было молодёжно-ориентированное явление, которое придавало особое значение новому и современному. Это был период оптимизма и гедонизма, культурной и сексуальной революций. Одним из катализаторов стало восстановление британской экономики после периода суровой экономии и нормирования продуктов, вызванного Второй мировой войной, который продолжался все 1950-е годы. (ru)
- Swinging London är en allomfattande term som syftar till det mode och den kulturella scen som uppkom i London i slutet av 1960-talet. Det var ett fenomen som framhöll det unga, det nya och moderna. Det var en period av optimism, hedonism och kulturell revolution. En av katalysatorerna var uppgången i den brittiska ekonomin efter den hårda tid som rådde i Storbritannien efter andra världskriget och som hållit sig under stora delar av 1950-talet. (sv)
|
