| dbo:abstract
|
- Sultaniyya o Soltaniyeh (persa: سلطانيه, romanitzat com Solţānīyeh, Solţāneyyeh, Sultaniye, Sultaniya, Sultānīyeh i altres variacions; coneguda també com a Saīdīyeh) és una ciutat de l'Iran capital del districte de Soltaniyeh del comtat d'Abhar a la província de Zanjan. Al cens del 2006 apareix amb una població de 5.684 habitants. Està situada a 240 quilòmetres al nord-oest de Teheran i a 50 km al sud de Zandjan, i fou capital dels kans il-kànides de Pèrsia al segle xiv. Es troba a uns 1.700 metres sobre el nivell de la mar. El seu nom vol dir una cosa així com "La Imperial". El 2005 la UNESCO la va posar a la llista de llocs Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- Sultaníje (persky سلطانیه) je bývalé hlavní město perského ílchanátu ze 13. a 14. století. Nachází se zhruba 240 kilometrů severozápadně od Teheránu v íránské provincii Zandžán. Dobře zachovalé Öldžejtüovo mauzoleum je jedním z vrcholných příkladů perské architektury. V roce 2005 bylo mauzoleum i samotné město coby někdejší centrum perského ílchanátu, jednoho ze čtyř chanátů Mongolské říše, zapsáno na seznam světového dědictví UNESCO. (cs)
- سلطانية هي مدينة إيرانية تقع في محافظة زنجان. كانت سلطانية عاصمة الدولة الإيلخانية في فترة 704 - 714 هـ / 1304 - 1314 م. يبلغ عدد سكانها 5,968 حسب احصاء عام 2006 م. (ar)
- Το Σολτανίγιε (περσικά: سلطانيه λατινικά: Soltania/ Sultania) είναι η πρωτεύουσα πόλη της Περιοχής Σολτανίγιε στην Κομητεία Αμπάρ, Ζαντζάν, Αζερμπαϊτζάν στο βορειοδυτικό Ιράν. Κατά την απογραφή του 2006 ο πληθυσμός της ήταν 5.684 άτομα σε 1.649 οικογένειες. (el)
- Soltaniye, Soltanieh oder Soltanije (persisch سلطانیه Soltaniyeh, DMG Solṭānīye) ist eine Stadt in der iranischen Provinz Zandschan, etwa 45 km südöstlich der Provinzhauptstadt Zandschan, im Übergangsgebiet der abflachend gestaffelten, östlichen Ausläufer der Gebirgsketten des Zagros einerseits und des Elburs-Randgebirges andererseits. (de)
- Soltaniyeh (en persa: سلطانيه, en urdu, سلطانیہ) es una ciudad situada en la provincia de Zanjan en Irán a unos 240 km al Nor-Oeste de Teherán, solía ser la capital de los gobernantes del Iljanato de Persia en el siglo XIV. Su nombre se traduce como "la Imperial". En 2005, la Unesco incluyó Soltaniyeh entre uno de los sitios Patrimonio de la Humanidad. El punto de mayor interés de las varias ruinas de Soltaniyeh es el mausoleo de Il-khan Öljeitü (persa اولجايتو), tradicionalmente conocida como la Cúpula de Soltaniyeh. La estructura, erigida desde 1302 hasta 1312, presume de la más antigua cúpula de doble concha del mundo. Su importancia en el mundo musulmán puede compararse a la cúpula de Brunelleschi para la arquitectura cristiana. La cúpula de Soltaniyeh marcó el camino para las más atrevidas construcciones de cúpula iraníes en el mundo musulmán, como el Mausoleo de Khoja Ahmad Yasavi y el Taj Mahal. Mucha decoración exterior se ha perdido, pero el interior conserva soberbios mosaicos, faience y murales.La gente ha descrito la arquitectura del edificio como "anticipadora del Taj Mahal." La cúpula tiene un peso estimado de 200 T y se alza a 49 m desde su base, actualmente está siendo restaurada por el . (es)
- Soltaniyeh ou Sultaniya (en persan : سلطانيه / Soltâniye) est une ville du nord-ouest de l'Iran, située entre Tabriz et Téhéran, fondée à la fin du XIIIe siècle par l'ilkhan de Perse Arghoun, puis érigée en capitale en 1304 par son fils Oldjaïtou, qui y fait construire un mausolée notable. (fr)
- Soltaniyeh (Persian: سلطانيه, also Romanized as Solţānīyeh, Solţāneyyeh, Sultaniye, and Sultānīyeh; also known as Sa‘īdīyeh; Latin: Soltania/ Sultania) is the capital city of Soltaniyeh District of Soltaniyeh County, Zanjan Province, northwestern Iran. At the 2006 census, its population was 5,684, in 1,649 families. (en)
- Soltaniyeh of Sultaniya is een dorp in Iran, gelegen in de provincie Zanjan. Het was in de veertiende eeuw de hoofdstad van het Ilkhanaat, een van de kanaaten van het Mongoolse Rijk. Aan het eind van de veertiende eeuw werd de stad door het leger van Timoer Lenk verwoest, maar één gebouw bleef overeind staan: het 'mausoleum van Oljeitu'. In de stad werd door sultan (ook wel Üljaitü) een enorm koepelgewelf gebouwd. Het achthoekige gebouw kreeg een koepel van vijftig meter hoog. Oorspronkelijk was het bedoeld om het lichaam van Imam Ali, de grondlegger van het sjiisme, hier te herbegraven, maar zo ver kwam het niet. Oljeitu bekeerde zich tot het soennisme en wijzigde de bestemming van de koepel tot zijn eigen mausoleum. In 2005 werd het door UNESCO tot werelderfgoed verklaard. (nl)
- ソルターニーイェ（現代ペルシア語 سلطانيه Solṭānīye、前近代の近世ペルシア語・アラビア語ではスルターニーヤ Sulṭānīya ）は、イルハン朝第8代君主オルジェイトゥの命によって建設された都市遺跡である。テヘランの北西240kmのザンジャーン州東部にあり、かつて14世紀には、フレグ・ウルスの都であった。ソルターニーヤ（スルターニーヤ）とはアラビア語で「スルターンに関わるもの」の意味し、このスルターンとはオルジェイトゥ（・スルターン・ムハンマド・フダーバンダ）のことであり、スルターンの御座所、すなわち首都ほどの意味になる。2005年、ユネスコの世界遺産に登録された。 ソルターニーイェの遺跡群の中核は、1302年から1312年にかけて建設されたオルジェイトゥ廟である。8基のミナレットを備えるこの廟は、青タイルで覆われた高さ約50mの2重構造のドームを持ち、これは世界最古のものである。イスラーム世界におけるこの廟の重要性は、ブルネレスキの屋根建築と比較される。 ソルターニーイェの建築は後のイスラーム建築に大きな影響を与えた。ソルターニーイェの影響を受けた建築物としては、カザフスタンのホージャ・アフマド・ヤサヴィー廟やインドのタージ・マハルがある。 廟の外装のほとんどが失われてしまったが、しかし、内部のモザイク、彩色陶器、壁画は残っている。 (ja)
- Soltaniyeh (in persiano سلطانیه, "Sulṭāniyyah") è una città e capoluogo dello shahrestān di Soltaniyeh, circoscrizione Centrale, nella provincia di Zanjan in Iran. Nel 2011 aveva 7.116 abitanti. Si trova circa 40 km a sud-est di Zanjan e 240 chilometri a nordovest di Teheran. Solṭāniyyeh è anche il nome del sito archeologico che si trova nella città. Nel XIV secolo era la capitale dei sovrani dell'Ilkhanato, non a caso il suo nome può essere tradotto con "l'imperiale". Nel 2005 Solṭāniyyeh è stata inserita nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. L'edificio più noto fra le rovine dell'antica città è il mausoleo di Oljeitu. Questa struttura, eretta fra il 1302 ed il 1312, presenta la più antica doppia cupola del mondo, la cui importanza nel mondo islamico è paragonabile a quella della cupola del Brunelleschi per l'architettura cristiana. La costruzione della cupola di Solṭāniyyeh spianò la strada ad opere ancora più audaci, come il Mausoleo di Khoja Ahmed Yasawi in Kazakistan o il Taj Mahal in India, entrambi patrimoni dell'umanità dell'Unesco come Solṭāniyyeh. Gran parte delle decorazioni esterne sono andate perdute, ma all'interno del mausoleo vi sono notevoli mosaici, maioliche e affreschi. La cupola ha un peso stimato in circa 200 tonnellate ed un'altezza di 49 metri dalla base. (it)
- Soltanije (pers. سلطانيه) – miasto w Iranie, w ostanie Zandżan. Miasto zostało założone przez Ilchanidów na przełomie XIII i XIV wieku. Wybrali je oni na swoją letnią siedzibę ponieważ Mongołom bardzo odpowiadała obfitość okolicznych pastwisk i panujący w tym rejonie względny chłód podczas lata. Budowę rozpoczął ilchan Argun (1284 - 1291), przy czym mur nowego miasta miał mieć 12 tys. kroków obwodu. Jego syn, Oldżajtu (1304 - 1316), powiększył go do 30 tys. kroków, i to właśnie on przeniósł tam swoją letnią stolicę. Jej budowa została ukończona w 1313 roku, jednak wydaje się że już za następcy Oldżajtu, Abu Sa’ida (1317 - 1335), czołową rolę wśród miast Ilchanidów ponownie zaczął odgrywać Tebriz. Niemniej nadal w Soltanije można było spotkać zagranicznych dyplomatów i kupców, a w roku 1318 papież Jan XXII ustanowił w nim archidiecezję, której arcybiskupi byli nominowani do roku 1425. Po upadku Ilchanidów Soltanije było przedmiotem walk pomiędzy Czobanidami, Dżalajirydami i . W roku 1384 zdobył je Timur (1370 - 1405). Według ambasadora króla Kastylii, , który odwiedził miasto w 1404 roku, nadal miało ono wielu mieszkańców i było ważnym ośrodkiem handlu. Stopniowo jednak zaczął on powracać do Tebrizu, a ruiny miasta dopełniło przeniesienie przez szacha Abbasa I (1587 - 1629) stolicy do Isfahanu. Krótkotrwały renesans Soltanije przeżyło kiedy swoją letnią rezydencję o nazwie w jego pobliżu założył (1797 - 1834). Jednocześnie oznaczało to jednak zagładę większości czternastowiecznych struktur, z których materiał posłużył do budowy pałacu myśliwskiego szacha. Soltanabad został opuszczony po wojnie rosyjsko-perskiej w roku 1828. Odtąd jedyne pozostałe czternastowieczne monumenty, olbrzymie mauzoleum Oldżajtu na planie ośmiokąta o średnicy 38 m, wieża grobowca Baraka Baby i grób teologa Molly Hasana Sziraziego znajdowały się w mało znaczącej wiosce. W roku 1991 Soltanije liczyło 5114 mieszkańców. W roku 2005 zostało ono wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Сольтание, Солтание, Султания (перс. سلطانيه) — небольшой город на северо-западе Ирана, в провинции Зенджан, расположенный между центром провинции и Абхаром. Входит в состав шахрестана Абхар. На 2006 год население составляло 5 864 человека. В этом городе 22 марта 1394 года родился, правитель тюркской державы Тимуридов, сын Шахруха, внук Тамерлана, известен государственный деятель и выдающийся ученый, математик, астроном, просветитель и поэт своего времени Улугбек (Мухаммед Тарагай ибн Шахрух ибн Тимур Улугбек Гураган) (ru)
- Soltaniyeh, em Zanjan, no Irão, a 240 quilômetros de Teerão, era a capital dos Ilcanato no século XIV. O seu nome significa "A Imperial". Em 2005 foi declarada Património da Humanidade pela UNESCO. A maior atracção das muitas ruínas de Soltaniyeh é o Mausoléu de , mais conhecido por Cúpula de Soltaniyeh. A estrutura, erigida de 1302 a 1312, tem tal importância no mundo muçulmano que pode ser comparada à de Brunelleschi no mundo cristão. A cúpula de Soltaniyeh abriu caminho para mais e maiores cúpulas muçulmanas, como o Mausoléu de Khoja Ahmed Yasawi e o Taj Mahal. Muita da decoração exterior perdeu-se, mas o interior preserva ainda soberbos mosaicos, faianças e murais. A cúpula de cerca de 200 toneladas tem 49 metros de altura e está a sofrer um ainda decorrente programa de renovação. (pt)
- Soltaniyeh (persiska: سلطانيه), som ligger i provinsen Zanjan i Iran, omkring 240 km nordväst om Teheran, var en gång huvudstad i Ilkhanatet på 1300-talet. Namnet betyder "den kejserliga". 2005 blev Soltaniyeh klassat som ett världsarv. Den största sevärdheten bland Soltaniyehs många ruiner är mausoleet efter Ilkhanatets regent (på persiska اولجايتو), traditionellt känt som Soltaniyehkupolen. Byggnadsverket, uppförd mellan år 1302 och 1312, har det äldsta tvåskaliga kupolvalvet i världen. Dess betydelse i den muslimska världen kan jämföras med Filippo Brunelleschis kupol i den kristna arkitekturen. Kupolen banade väg för mer vågade muslimska kupolkonstruktioner, såsom Khoja Ahmed Yasawis mausoleum och Taj Mahal. Många av de exteriöra dekorationerna har försvunnit, men interiören har än idag enastående mosaiker, fajanser och muralmålningar. Påven har beskrivit byggnaden som "en försmak av Taj Mahal". Kupolvalvet, som uppskattas väga 200 ton, är 49 meter hög och genomgår för närvarande en omfattande renovering. Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, tidigare version. (sv)
- 蘇丹尼耶（波斯語：سلطانيه，羅馬化：Sultānīyeh）是伊朗的城市，位於該國西北部，由贊詹省負責管轄，距離首府贊詹約45公里，海拔高度1,784米，2012年人口5,968。“苏丹尼耶”意为“苏丹之城”，13世纪末由伊儿汗国的君主阿鲁浑始建，1304年被完者都立为首都，便在该城。2005年联合国教科文组织认定为世界遗产。 (zh)
- Солтаніє (Сольтаніє) (перс. سلطانيه) — маленьке місто на північному Заході Ірану, в провінції Зенджан, розташований між центром провінції та Абхаром, між Казвін і Занджан. Розташоване в гірській місцевості, 1776 метрів над рівнем моря. На 2006 рік населення становило 5 864 мешканці. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sultaniyya o Soltaniyeh (persa: سلطانيه, romanitzat com Solţānīyeh, Solţāneyyeh, Sultaniye, Sultaniya, Sultānīyeh i altres variacions; coneguda també com a Saīdīyeh) és una ciutat de l'Iran capital del districte de Soltaniyeh del comtat d'Abhar a la província de Zanjan. Al cens del 2006 apareix amb una població de 5.684 habitants. Està situada a 240 quilòmetres al nord-oest de Teheran i a 50 km al sud de Zandjan, i fou capital dels kans il-kànides de Pèrsia al segle xiv. Es troba a uns 1.700 metres sobre el nivell de la mar. El seu nom vol dir una cosa així com "La Imperial". El 2005 la UNESCO la va posar a la llista de llocs Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- Sultaníje (persky سلطانیه) je bývalé hlavní město perského ílchanátu ze 13. a 14. století. Nachází se zhruba 240 kilometrů severozápadně od Teheránu v íránské provincii Zandžán. Dobře zachovalé Öldžejtüovo mauzoleum je jedním z vrcholných příkladů perské architektury. V roce 2005 bylo mauzoleum i samotné město coby někdejší centrum perského ílchanátu, jednoho ze čtyř chanátů Mongolské říše, zapsáno na seznam světového dědictví UNESCO. (cs)
- سلطانية هي مدينة إيرانية تقع في محافظة زنجان. كانت سلطانية عاصمة الدولة الإيلخانية في فترة 704 - 714 هـ / 1304 - 1314 م. يبلغ عدد سكانها 5,968 حسب احصاء عام 2006 م. (ar)
- Το Σολτανίγιε (περσικά: سلطانيه λατινικά: Soltania/ Sultania) είναι η πρωτεύουσα πόλη της Περιοχής Σολτανίγιε στην Κομητεία Αμπάρ, Ζαντζάν, Αζερμπαϊτζάν στο βορειοδυτικό Ιράν. Κατά την απογραφή του 2006 ο πληθυσμός της ήταν 5.684 άτομα σε 1.649 οικογένειες. (el)
- Soltaniye, Soltanieh oder Soltanije (persisch سلطانیه Soltaniyeh, DMG Solṭānīye) ist eine Stadt in der iranischen Provinz Zandschan, etwa 45 km südöstlich der Provinzhauptstadt Zandschan, im Übergangsgebiet der abflachend gestaffelten, östlichen Ausläufer der Gebirgsketten des Zagros einerseits und des Elburs-Randgebirges andererseits. (de)
- Soltaniyeh ou Sultaniya (en persan : سلطانيه / Soltâniye) est une ville du nord-ouest de l'Iran, située entre Tabriz et Téhéran, fondée à la fin du XIIIe siècle par l'ilkhan de Perse Arghoun, puis érigée en capitale en 1304 par son fils Oldjaïtou, qui y fait construire un mausolée notable. (fr)
- Soltaniyeh (Persian: سلطانيه, also Romanized as Solţānīyeh, Solţāneyyeh, Sultaniye, and Sultānīyeh; also known as Sa‘īdīyeh; Latin: Soltania/ Sultania) is the capital city of Soltaniyeh District of Soltaniyeh County, Zanjan Province, northwestern Iran. At the 2006 census, its population was 5,684, in 1,649 families. (en)
- ソルターニーイェ（現代ペルシア語 سلطانيه Solṭānīye、前近代の近世ペルシア語・アラビア語ではスルターニーヤ Sulṭānīya ）は、イルハン朝第8代君主オルジェイトゥの命によって建設された都市遺跡である。テヘランの北西240kmのザンジャーン州東部にあり、かつて14世紀には、フレグ・ウルスの都であった。ソルターニーヤ（スルターニーヤ）とはアラビア語で「スルターンに関わるもの」の意味し、このスルターンとはオルジェイトゥ（・スルターン・ムハンマド・フダーバンダ）のことであり、スルターンの御座所、すなわち首都ほどの意味になる。2005年、ユネスコの世界遺産に登録された。 ソルターニーイェの遺跡群の中核は、1302年から1312年にかけて建設されたオルジェイトゥ廟である。8基のミナレットを備えるこの廟は、青タイルで覆われた高さ約50mの2重構造のドームを持ち、これは世界最古のものである。イスラーム世界におけるこの廟の重要性は、ブルネレスキの屋根建築と比較される。 ソルターニーイェの建築は後のイスラーム建築に大きな影響を与えた。ソルターニーイェの影響を受けた建築物としては、カザフスタンのホージャ・アフマド・ヤサヴィー廟やインドのタージ・マハルがある。 廟の外装のほとんどが失われてしまったが、しかし、内部のモザイク、彩色陶器、壁画は残っている。 (ja)
- Сольтание, Солтание, Султания (перс. سلطانيه) — небольшой город на северо-западе Ирана, в провинции Зенджан, расположенный между центром провинции и Абхаром. Входит в состав шахрестана Абхар. На 2006 год население составляло 5 864 человека. В этом городе 22 марта 1394 года родился, правитель тюркской державы Тимуридов, сын Шахруха, внук Тамерлана, известен государственный деятель и выдающийся ученый, математик, астроном, просветитель и поэт своего времени Улугбек (Мухаммед Тарагай ибн Шахрух ибн Тимур Улугбек Гураган) (ru)
- Soltaniyeh, em Zanjan, no Irão, a 240 quilômetros de Teerão, era a capital dos Ilcanato no século XIV. O seu nome significa "A Imperial". Em 2005 foi declarada Património da Humanidade pela UNESCO. A maior atracção das muitas ruínas de Soltaniyeh é o Mausoléu de , mais conhecido por Cúpula de Soltaniyeh. A estrutura, erigida de 1302 a 1312, tem tal importância no mundo muçulmano que pode ser comparada à de Brunelleschi no mundo cristão. A cúpula de Soltaniyeh abriu caminho para mais e maiores cúpulas muçulmanas, como o Mausoléu de Khoja Ahmed Yasawi e o Taj Mahal. Muita da decoração exterior perdeu-se, mas o interior preserva ainda soberbos mosaicos, faianças e murais. A cúpula de cerca de 200 toneladas tem 49 metros de altura e está a sofrer um ainda decorrente programa de renovação. (pt)
- 蘇丹尼耶（波斯語：سلطانيه，羅馬化：Sultānīyeh）是伊朗的城市，位於該國西北部，由贊詹省負責管轄，距離首府贊詹約45公里，海拔高度1,784米，2012年人口5,968。“苏丹尼耶”意为“苏丹之城”，13世纪末由伊儿汗国的君主阿鲁浑始建，1304年被完者都立为首都，便在该城。2005年联合国教科文组织认定为世界遗产。 (zh)
- Солтаніє (Сольтаніє) (перс. سلطانيه) — маленьке місто на північному Заході Ірану, в провінції Зенджан, розташований між центром провінції та Абхаром, між Казвін і Занджан. Розташоване в гірській місцевості, 1776 метрів над рівнем моря. На 2006 рік населення становило 5 864 мешканці. (uk)
- Soltaniyeh (en persa: سلطانيه, en urdu, سلطانیہ) es una ciudad situada en la provincia de Zanjan en Irán a unos 240 km al Nor-Oeste de Teherán, solía ser la capital de los gobernantes del Iljanato de Persia en el siglo XIV. Su nombre se traduce como "la Imperial". En 2005, la Unesco incluyó Soltaniyeh entre uno de los sitios Patrimonio de la Humanidad. El punto de mayor interés de las varias ruinas de Soltaniyeh es el mausoleo de Il-khan Öljeitü (persa اولجايتو), tradicionalmente conocida como la Cúpula de Soltaniyeh. (es)
- Soltaniyeh (in persiano سلطانیه, "Sulṭāniyyah") è una città e capoluogo dello shahrestān di Soltaniyeh, circoscrizione Centrale, nella provincia di Zanjan in Iran. Nel 2011 aveva 7.116 abitanti. Si trova circa 40 km a sud-est di Zanjan e 240 chilometri a nordovest di Teheran. Solṭāniyyeh è anche il nome del sito archeologico che si trova nella città. Nel XIV secolo era la capitale dei sovrani dell'Ilkhanato, non a caso il suo nome può essere tradotto con "l'imperiale". Nel 2005 Solṭāniyyeh è stata inserita nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- Soltaniyeh of Sultaniya is een dorp in Iran, gelegen in de provincie Zanjan. Het was in de veertiende eeuw de hoofdstad van het Ilkhanaat, een van de kanaaten van het Mongoolse Rijk. Aan het eind van de veertiende eeuw werd de stad door het leger van Timoer Lenk verwoest, maar één gebouw bleef overeind staan: het 'mausoleum van Oljeitu'. In 2005 werd het door UNESCO tot werelderfgoed verklaard. (nl)
- Soltanije (pers. سلطانيه) – miasto w Iranie, w ostanie Zandżan. Miasto zostało założone przez Ilchanidów na przełomie XIII i XIV wieku. Wybrali je oni na swoją letnią siedzibę ponieważ Mongołom bardzo odpowiadała obfitość okolicznych pastwisk i panujący w tym rejonie względny chłód podczas lata. Budowę rozpoczął ilchan Argun (1284 - 1291), przy czym mur nowego miasta miał mieć 12 tys. kroków obwodu. Jego syn, Oldżajtu (1304 - 1316), powiększył go do 30 tys. kroków, i to właśnie on przeniósł tam swoją letnią stolicę. Jej budowa została ukończona w 1313 roku, jednak wydaje się że już za następcy Oldżajtu, Abu Sa’ida (1317 - 1335), czołową rolę wśród miast Ilchanidów ponownie zaczął odgrywać Tebriz. Niemniej nadal w Soltanije można było spotkać zagranicznych dyplomatów i kupców, a w roku 1318 (pl)
- Soltaniyeh (persiska: سلطانيه), som ligger i provinsen Zanjan i Iran, omkring 240 km nordväst om Teheran, var en gång huvudstad i Ilkhanatet på 1300-talet. Namnet betyder "den kejserliga". 2005 blev Soltaniyeh klassat som ett världsarv. Den största sevärdheten bland Soltaniyehs många ruiner är mausoleet efter Ilkhanatets regent (på persiska اولجايتو), traditionellt känt som Soltaniyehkupolen. Kupolvalvet, som uppskattas väga 200 ton, är 49 meter hög och genomgår för närvarande en omfattande renovering. (sv)
|
