| dbo:abstract
|
- Suyab (persa: سوی آب; xinès: 碎葉 / 碎叶; pinyin: Suìyè; també coneguda com a Ordoukent, avui Ak-Beshim) fou una antiga ciutat a la ruta de la Seda, situada a aproximadament 60 km al nord-est de Bixkek, i a 6 km al sud-est de Tokmok, a la vall del riu Txu, actual Kirguizistan. (ca)
- Ak-Beschim (auch Ak-Beshim, das alte Sujab, chinesisch 碎葉城, Pinyin Suìyè Chéng) ist ein Dorf in Nordkirgisistan, nahe Tokmok, bei dem sich umfangreiche Ruinen einer Stadt aus dem 6. bis 8. nachchristlichen Jahrhundert befinden. Die Stadtanlage besteht aus zwei nebeneinanderliegenden, rechteckigen, einst vielleicht ummauerten Anlagen. Bei sowjetischen Ausgrabungen ab 1953 konnten zwei buddhistische Tempel, eine christliche Kirche mit Friedhof und eine Burg entdeckt werden. Am besten erhalten sind die buddhistischen Tempel. Der eine mit 76 × 22 Metern Grundfläche bestand aus einer Gruppe von Räumen am Eingangsbereich, einem großen, länglichen Hof, einer darauf folgenden Säulenhalle und einem dahinter liegenden Schrein. In diesem stand einst eine große Buddhastatue aus Bronze, von der nur noch Reste gefunden werden konnten. Der Tempel war reich ausgemalt, seine Architektur besaß einige Gemeinsamkeiten mit dem Tempel im afghanischen Surkh Kotal. Der zweite, quadratische Tempel hatte keinen Innenhof. Sujab war ab 620 zeitweise Hauptstadt des westlichen Teils des Ersten Türk-Kaganats gewesen. Nachforschungen des chinesischen Historikers Guo Moruo haben ergeben, dass das heutige Ak-Beschim unter seinem damaligen chinesischen Namen "Suiye" der Geburtsort des bedeutendsten chinesischen Dichters der Tang-Zeit, Li Bai (701–762) war. Sujab ist seit 2014 Bestandteil der UNESCO-Welterbestätte mit dem Titel Seidenstraßen: das Straßennetzwerk des Chang'an-Tianshan-Korridors. (de)
- Suyab (en persan : سوی آب ; en chinois : 碎葉 / 碎叶 ; en pinyin : Suìyè ; aussi connue comme Ordoukent, aujourd'hui Ak-Beshim) est une ancienne ville sur la route de la soie, située à quelque 60 km au nord-est de Bichkek, et à 6 km au sud-est de Tokmok, dans la vallée du fleuve Chu, actuel Kirghizistan. (fr)
- Suyab (Persian: سوی آب; traditional Chinese: 碎葉; simplified Chinese: 碎叶; pinyin: Suìyè; Wade–Giles: Sui4-yeh4 Middle Chinese: /suʌiH jiᴇp̚/), also known as Ordukent (modern-day Ak-Beshim), was an ancient Silk Road city located some 50 km east from Bishkek, and 8 km west southwest from Tokmok, in the Chu river valley, present-day Kyrgyzstan. The ruins of this city, along with other acheological sites associated with the Silk Road, was inscribed in 2014 on the UNESCO World Heritage List as the Silk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor World Heritage Site. (en)
- Suyab (cinese:碎葉/碎叶, pinyin: Suìyè, nota anche come Ordukent, attuale Ak-Beshim) è stata un'antica città posta lungo la via della seta 60 km a nord-est da Biškek e 6 km a sud-est da Tokmok, nella valle del fiume Ču in Kirghizistan. (it)
- 수야브(페르시아어: سوی آب)는 실크로드에 위치했던 도시로, 지금의 키르기스스탄의 추강계곡에 있으며, 지금의 비슈케크의 동쪽으로 50km, 토크마크에서 남서쪽으로 8km 떨어져 있다. (ko)
- Ak-Besjim (Kirgizisch: Ак-Бешим,) is een dorp in Noord-Kirgizië, waarbij zich de ruïnes van de historische 6e- tot 8e-eeuwse stad (Суяб) bevinden. Die voormalige stad op de zijderoute bestaat uit twee naast elkaar gelegen min of meer rechthoekige delen, die vroeger waarschijnlijk ommuurd waren. Bij opgravingen in de sovjet-tijd werden twee boeddhistische tempels, een christelijke kerk met kerkhof en een Chinese burcht ontdekt. De boeddhistische tempels zijn het best bewaard gebleven. Eén ervan bestaat uit:
* meerdere ruimtes gegroepeerd rond de inkom
* een groot langwerpig binnenplein
* daarachter een zuilengalerij
* nog daarachter een schrijn, waarin ooit een bronzen boeddhabeeld stond. (nl)
- スイアブ（Suyab）は、かつて中央アジアに存在した都市。イシク・クル湖の北西、チュー川の沿岸に位置し、キルギス共和国のトクマク付近に存在していたと考えられている。都市の名前はスーイ川（チュー川）を意味する言葉の「Sūy-āb」に由来すると考えられている。唐代の漢語資料では「碎葉」「素葉」「睢合」と音写される。 シルクロードにおいては、天山北路の通過地である。 (ja)
- Suiabe (em persa: سوی آب; chinês tradicional: 碎葉, chinês simplificado: 碎叶, pinyin: Suìyè, Wade-Giles: Sui4-yeh4), também conhecida como Orduquente (Ordukent) ou Aquebexim (Ak-Beshim), foi uma antiga cidade da Rota da Seda, localizada a cerca de cinquenta quilómetros de Bisqueque e a oito quilómetros a sudoeste de Tokmok, no vale do , no hodierno Quirguistão. (pt)
- Суяб или Ордукент (перс. سوی آب; кит. 碎葉 Суйе древнекит. произношение Suo-[Suai-] iap) — раннесредневековый город Чуйской долины, находившийся на Великом шёлковом пути. Остатки города отождествляются с руинами у современного села Ак-Бешим, в 6 километрах к юго-западу от Токмака (Киргизия). Возник в V—VI вв. как одно из самых восточных поселений согдийских купцов на Шёлковом пути. Суяб — ираноязычное название реки Чу в V—VI веках. В 629 году его посетил и описал Сюаньцзан. Он отметил плодородие почвы, особенно благоприятной для выращивания проса и винограда. В то время согдийские торговцы платили дань кагану тюрков. С выделением Западно-тюркского каганата Суяб становится его столицей. На лето каган удалялся в свою ставку в Невакете в Таласской долине. Тюрки обеспечивали безопасность государства, а согдийцы — его экономическое благосостояние. В 648—719 годах Суяб служил одной из самых западных крепостей Танской империи. В 647 году в китайских источниках появляется упоминание о «Четырёх гарнизонах» — главных опорных пунктах западных владений Танской империи в Центральной Азии, среди которых упоминается и Суйе. Благодаря китайцам основной религией становится буддизм, до этого сосуществовавший с несторианством и зороастризмом. В Суябе были обнаружены следы самого древнего христианского памятника на территории Киргизии — это небольшая несторианская церковь VII—VIII веков. Получило распространение в Суябе также и манихейство. По китайским источникам, восходящих к сунскому времени, именно в Суябе, в семье гарнизонного офицера родился великий китайский поэт Ли Бо. После 719 года Суяб был передан китайцами во владение союзных им тюргешей. Во время китайско-тибетских войн середины века здесь вновь водворился танский гарнизон. После 766 года Суяб отошёл карлукам. Китайский путешественник , проезжавший через Суяб в середине VIII века, нашёл его в руинах, хотя буддийский монастырь ещё продолжал действовать. После отхода китайцев на восток в 787 году письменных известий о городе мало. В трактате «Худуд аль-алам» он поименован как город с 20-тысячным населением. Суяб был окончательно заброшен в связи со строительством Баласагуна в XI веке. В конце XIX века Василий Владимирович Бартольд ошибочно принял его руины у Ак-Бешима за развалины Баласагуна. Археологическая зона древнего Суяба занимает 30 гектар. Раскопки свидетельствуют о наличии в Суябе многочисленных культовых построек, как христианских, так и буддийских. (ru)
- Суяб (перс. سوی آب кит. 碎葉) — середньовічне місто Чуйської долини, що розташовувалося на Великому шовковому шляху. Залишки міста ототожнюються з руїнами біля сучасного села Ак-Бешим, за 6 кілометрів на південний захід від Токмака (Киргизстан). (uk)
- 碎葉城（吉爾吉斯語：Суяб / Suyab；波斯語：سوی آب），或譯爲「素葉」、「睢合」，即今阿克·贝希姆遗址(Ak-Beshim)，位於今吉尔吉斯斯坦楚河州托克馬克市西南8公里处，楚河南岸。碎叶城的诞生与古老的丝绸之路息息相关。早在5世纪~6世纪，此地便因沿着丝绸之路的粟特商人而兴起。玄奘法师于629年在该地区旅行时也曾记录早期的碎叶城。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Suyab (persa: سوی آب; xinès: 碎葉 / 碎叶; pinyin: Suìyè; també coneguda com a Ordoukent, avui Ak-Beshim) fou una antiga ciutat a la ruta de la Seda, situada a aproximadament 60 km al nord-est de Bixkek, i a 6 km al sud-est de Tokmok, a la vall del riu Txu, actual Kirguizistan. (ca)
- Suyab (en persan : سوی آب ; en chinois : 碎葉 / 碎叶 ; en pinyin : Suìyè ; aussi connue comme Ordoukent, aujourd'hui Ak-Beshim) est une ancienne ville sur la route de la soie, située à quelque 60 km au nord-est de Bichkek, et à 6 km au sud-est de Tokmok, dans la vallée du fleuve Chu, actuel Kirghizistan. (fr)
- Suyab (Persian: سوی آب; traditional Chinese: 碎葉; simplified Chinese: 碎叶; pinyin: Suìyè; Wade–Giles: Sui4-yeh4 Middle Chinese: /suʌiH jiᴇp̚/), also known as Ordukent (modern-day Ak-Beshim), was an ancient Silk Road city located some 50 km east from Bishkek, and 8 km west southwest from Tokmok, in the Chu river valley, present-day Kyrgyzstan. The ruins of this city, along with other acheological sites associated with the Silk Road, was inscribed in 2014 on the UNESCO World Heritage List as the Silk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor World Heritage Site. (en)
- Suyab (cinese:碎葉/碎叶, pinyin: Suìyè, nota anche come Ordukent, attuale Ak-Beshim) è stata un'antica città posta lungo la via della seta 60 km a nord-est da Biškek e 6 km a sud-est da Tokmok, nella valle del fiume Ču in Kirghizistan. (it)
- 수야브(페르시아어: سوی آب)는 실크로드에 위치했던 도시로, 지금의 키르기스스탄의 추강계곡에 있으며, 지금의 비슈케크의 동쪽으로 50km, 토크마크에서 남서쪽으로 8km 떨어져 있다. (ko)
- スイアブ（Suyab）は、かつて中央アジアに存在した都市。イシク・クル湖の北西、チュー川の沿岸に位置し、キルギス共和国のトクマク付近に存在していたと考えられている。都市の名前はスーイ川（チュー川）を意味する言葉の「Sūy-āb」に由来すると考えられている。唐代の漢語資料では「碎葉」「素葉」「睢合」と音写される。 シルクロードにおいては、天山北路の通過地である。 (ja)
- Suiabe (em persa: سوی آب; chinês tradicional: 碎葉, chinês simplificado: 碎叶, pinyin: Suìyè, Wade-Giles: Sui4-yeh4), também conhecida como Orduquente (Ordukent) ou Aquebexim (Ak-Beshim), foi uma antiga cidade da Rota da Seda, localizada a cerca de cinquenta quilómetros de Bisqueque e a oito quilómetros a sudoeste de Tokmok, no vale do , no hodierno Quirguistão. (pt)
- Суяб (перс. سوی آب кит. 碎葉) — середньовічне місто Чуйської долини, що розташовувалося на Великому шовковому шляху. Залишки міста ототожнюються з руїнами біля сучасного села Ак-Бешим, за 6 кілометрів на південний захід від Токмака (Киргизстан). (uk)
- 碎葉城（吉爾吉斯語：Суяб / Suyab；波斯語：سوی آب），或譯爲「素葉」、「睢合」，即今阿克·贝希姆遗址(Ak-Beshim)，位於今吉尔吉斯斯坦楚河州托克馬克市西南8公里处，楚河南岸。碎叶城的诞生与古老的丝绸之路息息相关。早在5世纪~6世纪，此地便因沿着丝绸之路的粟特商人而兴起。玄奘法师于629年在该地区旅行时也曾记录早期的碎叶城。 (zh)
- Ak-Beschim (auch Ak-Beshim, das alte Sujab, chinesisch 碎葉城, Pinyin Suìyè Chéng) ist ein Dorf in Nordkirgisistan, nahe Tokmok, bei dem sich umfangreiche Ruinen einer Stadt aus dem 6. bis 8. nachchristlichen Jahrhundert befinden. Die Stadtanlage besteht aus zwei nebeneinanderliegenden, rechteckigen, einst vielleicht ummauerten Anlagen. Bei sowjetischen Ausgrabungen ab 1953 konnten zwei buddhistische Tempel, eine christliche Kirche mit Friedhof und eine Burg entdeckt werden. Sujab war ab 620 zeitweise Hauptstadt des westlichen Teils des Ersten Türk-Kaganats gewesen. (de)
- Ak-Besjim (Kirgizisch: Ак-Бешим,) is een dorp in Noord-Kirgizië, waarbij zich de ruïnes van de historische 6e- tot 8e-eeuwse stad (Суяб) bevinden. Die voormalige stad op de zijderoute bestaat uit twee naast elkaar gelegen min of meer rechthoekige delen, die vroeger waarschijnlijk ommuurd waren. Bij opgravingen in de sovjet-tijd werden twee boeddhistische tempels, een christelijke kerk met kerkhof en een Chinese burcht ontdekt. De boeddhistische tempels zijn het best bewaard gebleven. Eén ervan bestaat uit: (nl)
- Суяб или Ордукент (перс. سوی آب; кит. 碎葉 Суйе древнекит. произношение Suo-[Suai-] iap) — раннесредневековый город Чуйской долины, находившийся на Великом шёлковом пути. Остатки города отождествляются с руинами у современного села Ак-Бешим, в 6 километрах к юго-западу от Токмака (Киргизия). С выделением Западно-тюркского каганата Суяб становится его столицей. На лето каган удалялся в свою ставку в Невакете в Таласской долине. Тюрки обеспечивали безопасность государства, а согдийцы — его экономическое благосостояние. (ru)
|
