| dbo:abstract
|
- Els ocells del llac Estimfal o aus estimfàlides, segons la mitologia grega, eren uns ocells consagrats al déu Ares que causaven grans danys: atacaven els homes amb els seus becs de bronze i les seves plomes de metall que usaven com a arma, a qui devoraven després de morts; arruïnaven les collites amb els seus excrements tòxics i impedien que els altres animals prosperessin. Segons la llegenda, s'havien refugiat a un llac cobert de vegetació anomenat Estimfali, situat a prop de la ciutat d'Estimfal, a l'Arcàdia, per por de ser presa dels llops. Un dels dotze treballs d'Hèracles va ser fer-los fora, però havien procreat en un nombre massa elevat per matar-los d'un en un. Per això la deessa Atena va donar-li un cascavell de bronze màgic que feia un soroll espaordidor i Hèracles el va fer sonar fins que les aus van marxar del llac, matant-ne algunes en la seva fugida. La història vol subratllar que l'heroi a més a més de força tenia enginy. Els ocells aleshores es van instal·lar a Euxí, on els van trobar els argonautes. (ca)
- Stymfalští ptáci (Στυμφαλίδες ὄρνιθες, Stymfalídes Órnithes) jsou bytosti z řecké mytologie. Stvořil je bůh války Arés. Pausaniás popisuje tyto ptáky jako nebezpečné lidojedy, kteří mají jedovatý trus, bronzové zobáky a ostrá kovová pera, která střílejí po svých obětech. Dosahovali velikosti jeřába. Žili v neprostupných bažinách okolo města v Arkádii, kam se uchýlili před vlky. Stymfalské ptáky vyhnal z Řecka Héraklés. Byla to šestá ze dvanácti prací, které mu uložil mykénský král Eurystheus. Héraklés ptáky vyplašil pomocí chrastítka a střílel po nich šípy namočené v jedovaté krvi Hydry. Mnoho ptáků pobil a zbylí odletěli na ostrov v Černém moři. Héraklův boj s ptáky se stal častým námětem výtvarných děl (Albrecht Dürer, Gustave Moreau, Antoine Bourdelle). Agatha Christie se nechala legendou inspirovat k povídce Stymfalští ptáci. (cs)
- Die Stymphalischen Vögel (altgriechisch Στυμφαλίδες ὄρνιθες Stymphalídes órnithes), auch Stymphaliden genannt, waren kranichgroße Vögel der griechischen Mythologie. Sie wohnten am See Stymphalos in Arkadien und waren eine Plage, da sie ihre ehernen (eisernen) Federn wie Pfeile auf Menschen abschossen und die Ernte vernichteten. Der Held Herakles vertrieb sie bzw. tötete sie größtenteils. (de)
- Οι Στυμφαλίδες όρνιθες, δηλαδή τα «πουλιά της Στυμφαλίας», ήταν ανθρωποφάγα πουλιά με χάλκινα ράμφη, νύχια και φτερά, των οποίων η εξόντωση ήταν ο έκτος άθλος του Ηρακλή. Οι Στυμφαλίδες όρνιθες διώχθηκαν από τους λύκους διά μιας χαράδρας κοντά στον Ορχομενό της Αρκαδίας και είχαν καταφύγει στη λίμνη Στυμφαλία της ορεινής Κορινθίας, συνιστώντας απειλή για τους ανθρώπους, τα κοπάδια και τις σοδειές. Ο Ηρακλής δεν γνώριζε πώς να τις κάνει να βγουν από την πυκνή βλάστηση της λίμνης, αλλά η θεά Αθηνά, (παρθένα θεά της σοφίας και της πολεμικής τέχνης) του έδωσε από χαλκό σφυρηλατημένα στο εργαστήρι του Ηφαίστου, (θεός του σιδήρου, του μετάλλου και του χαλκού) τα οποία κροτάλισε ο ήρωας από ένα ύψωμα δίπλα στη λίμνη. Με τον τρόπο αυτό τα πουλιά ξεσηκώθηκαν τρομαγμένα και ο Ηρακλής εξολόθρευσε κάποια ενώ τα υπόλοιπα κατέφυγαν στο νησί του Άρεως όπου αντιμετωπίστηκαν αργότερα από τους Αργοναύτες κατά τη διέλευσή τους με προορισμό την Κολχίδα. (el)
- Estinfaloko txoriak greziar mitologiako txori gizajaleak ziren, letoizko hegoak eta metalezko luma zorrotzekoak. Gainera, gorotz pozoitsuak zituztenez inguruko lurrak hondatzen zituzten. Ares gerraren jainkoaren animaliak ziren. (eu)
- En la mitología griega, las aves del Estínfalo eran unas aves que tenían picos, alas y garras de bronce, cuyos excrementos venenosos arruinaban los cultivos y también eran carnívoras. Poblaban la región y el bosque alrededor del lago Estínfalo (Arcadia). Euristeo comandó entonces a Heracles que acabase con la amenaza de dichas aves, como parte de los doce trabajos de Heracles, ya que en ocasiones atacaban al ganado o a la población. Heracles se dirigió al Estínfalo, y ahí se encontró desolado pues la misión era específicamente difícil de completar: las aves eran demasiadas para sus flechas y su legendaria fuerza no le servía de nada. Entonces apareció Atenea y le socorrió dándole un cascabel de bronce y le mandó a que lo tocara desde una colina elevada, al hacerlo las aves asustadas emprendieron vuelo y nunca más se las volvió a ver en el bosque y el lago. Muchas de ellas fueron derribadas por las flechas de Heracles y las que consiguieron escapar huyeron hacia la isla de Ares, en el Mar Negro, donde fueron encontradas años después por los Argonautas. Cuando Heracles volvió con Euristeo, este se hallaba en su refugio debido a que varios de los pájaros de bronce volaban alrededor de su palacio. Al ver esto, Heracles sonó su cascabel y los pájaros se alejaron de ahí. (es)
- Dans la mythologie grecque, les oiseaux du lac Stymphale (en grec ancien Στυμφαλίδες ὄρνιθες / Stumphalídes órnithes) dressés par Arès, étaient des oiseaux carnassiers, se nourrissant de chair humaine. Tuer les oiseaux du lac Stymphale constituait pour Héraclès le sixième (ou, selon les auteurs, le cinquième) des Douze travaux. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Burung Stimfalia (Bahasa Yunani:Στυμφαλίδες ὄρνιθες, Stymphalídes órnithes) adalah sekawanan burung pemakan manusia dengan paruh dari perunggu dan bulu dari logam. Burung ini adalah hewan peliharaan Ares, dewa perang. Kotoran mereka sangatlah beracun. Mereka berpindah ke di Arkadia untuk menghindari kawanan serigala. Burung ini berkembang biak dengan cepat dan menghancurkan tanaman dan buah-buahan di daerah tersebut. Menurut beberapa sumber, burung ini juga adalah burung yang menyerang Argonaut. (in)
- The Stymphalian birds (/stɪmˈfeɪliən/ stim-FAY-lee-ən; Ancient Greek: Στυμφαλίδες ὄρνιθες, Modern transliteration Stymfalídes Órnithes) are a group of voracious birds in Greek mythology. The birds' appellation is derived from their dwelling in a swamp in Stymphalia. (en)
- Nella mitologia greca gli uccelli del lago Stinfalo (in greco antico Στυμφαλίδες ὄρνιθες / Stymphalídes órnithes) erano uccelli mostruosi, con penne, becco ed artigli di bronzo. Essi si nutrivano di carne umana e catturavano le loro vittime trafiggendole con le loro penne di bronzo che fungevano da dardi. Avevano inoltre un finissimo senso dell'udito, cosa che Eracle sfruttò per sconfiggerli. La caccia agli uccelli del lago Stinfalo costituì la sesta delle dodici fatiche di Eracle. Secondo il mito, Eracle fece alzare in volo gli uccelli disturbandoli con dei potentissimi di bronzo, donatigli dalla dea Atena e uccidendone una buona parte con delle frecce avvelenate con il sangue dell'Idra di Lerna. Gli uccelli sopravvissuti volarono via per sempre. (it)
- 스팀팔로스의 새(그리스어: Στυμφαλίδες όρνιθες)는 그리스 신화에 나오는 상상의 동물이다. 전쟁의 신 아레스에게 바쳐진 이 새들은 청동으로 된 부리와 발톱, 수많은 날개를 가진 식인조이다. 이 새들은 아르카디아 동북쪽의 숲에 둘러싸인 늪에서 살았다. 때때로 큰 무리를 이루어 하늘을 날아 청동 깃털을 떨어뜨려 사람을 죽이거나 독성을 가진 배설물을 떨어뜨려 농사를 망치게 하였다. (ko)
- ステュムパーロスの鳥（ステュムパーロスのとり、古希: Ορνιθες Στυμφαλιδες, Ornithes Stymphālides, 英: Stymphalian Birds）あるいはステュムパーリデス（古希: Στυμφαλιδες, Stymphālides）は、ギリシア神話に登場する怪鳥である。ステュムパーリデスは複数形であり、文献には原則として複数形で現れる。日本語ではステュムパーロス湖の鳥、ステュムパーリデスの鳥などとも表記される。 (ja)
- De stymphaliden zijn een mythologisch fabelras. Ze lijken qua grootte en vorm op kraanvogels, maar het zijn mensenetende monsters met een koperen bek en klauwen. Ze kunnen pantsers doorboren en hun koperen veren afschieten als pijlen. Deze vogels zijn genoemd naar de donkere moerassen van Stymphalus in Arcadië, waar ze ooit geleefd zouden hebben. Ze terroriseerden boerderijen en dorpen, doodden mensen en dieren en vergiftigden het land met hun uitwerpselen. In de tempel in Stymphalus vindt men nog afbeeldingen van de vogels. (nl)
- De acordo com a mitologia grega, as Aves do Lago Estínfalo eram enormes criaturas aladas, que de tão grandes podiam barrar a luz do sol. Suas asas, cabeça e bico eram feitos de ferro, com o qual devoravam os frutos de toda a região e acabando com todos os recursos. O lago Estínfalo ficava na Arcádia, uma região na Grécia. Elas habitariam os locais mais ermos da área, como os pântanos insalubres, fazendo seus ninhos nos galhos retorcidos, onde era difícil de se alcançar e de ver. Eram conhecidas por atacarem os homens impiedosamente e por comerem sua carne. Diz-se que Hefesto, o ferreiro dos deuses, forjou duas castanholas de bronze a pedido da deusa Atena. Ao serem tocadas, elas criavam um barulho ensurdecedor que fazia as aves se desentocarem dos pântanos e tentarem alçar voo. Nesta tentativa, elas foram alvejadas por flechas que estavam envenenadas com o sangue da Hidra de Lerna e que foram atiradas por Hércules. Foi a sexta tarefa de Hércules em seus doze trabalhos. (pt)
- Stymfaliderna var i grekisk mytologi jättelika människoätande rovfåglar som fanns vid Stymfaliska sjön i Arkadien. Stymfaliderna hade förökat sig i den mörka skogen vid sjön och blivit en riktig plåga för befolkningen eftersom de hade fjädrar av koppar vilka de kunde skjuta som pilar. Herakles dödade en del av dem och förjagade de övriga, vilket blev hans sjätte storverk. Stymfalos är en stad i nordöstra Arkadien efter vilken stymfaliderna och Stymfaliska sjön uppkallats. (sv)
- Ptaki stymfalijskie, stymfalidy (gr. Στυμφαλίδες ὄρνιθες, Stymphalídes órnithes, łac. Aves Stymphalides) – w mitologii greckiej poświęcone Aresowi ptaki o dziobach, szponach i skrzydłach z żelaza, które zasiedliły okolice bagien nad jeziorem Stymfalos w peloponeskiej Arkadii. Żywiące się mięsem stwory zabijały ludzi i stada dziobami i wyrzucanymi jak strzały żelaznymi piórami, a ich odchody były trujące. Wskutek tego, ludna i bogata okolica zaczęła zamieniać się w pustkowie. Szósta praca Heraklesa zlecona przez króla Myken Eurysteusza, polegała na wytrzebieniu stada morderczych ptaków. W tym celu Atena obdarzyła go wykonanymi przez Hefajstosa kołatkami (bądź grzechotkami) ze spiżu, których dźwięk wypłoszył ptactwo, tak by heros mógł je powystrzelać z łuku. Według wersji odnotowanej przez Pauzaniasza w ślad za epicznym poetą , przyjęto, że Herakles nie pozabijał ptaków, tylko przepędził je dźwiękiem kołatek krotale. Resztki stymfalidów znalazły schronienie na Wyspie Aresa (Aretias) na Morzu Czarnym, skąd ostatecznie zostały przepędzone przez Argonautów w ich drodze do Kolchidy. Świadectwem upamiętnienia tego mitu przez starożytnych są monety z podobiznami Heraklesa i ptaków bite w IV wieku p.n.e. przez peloponeskie miasto . Scena walki herosa z morderczymi ptakami występuje już w greckim malarstwie wazowym; później wyobrażali ją twórcy różnych epok: od Albrechta Dürera do Gustave’a Moreau. (pl)
- Стимфали́йские пти́цы (др.-греч. Στυμφαλίδες ὄρνιθες) — в древнегреческой мифологии хищные птицы, жившие возле аркадского города Стимфала. Вскормлены Аресом и имели медные клювы, крылья и когти. Они нападали как на людей, так и на животных. Самым грозным их оружием были перья, которые птицы сыпали на землю как стрелы. Они пожирали урожай в округе, либо также поедали людей. (ru)
- Стімфалі́йські птахи (грец. Στυμφαλίδες Όρνιθες) — міфічні людоїдні птахи, які жили біля болота Стімфала в Аркадії. Їх знищення було третім (або шостим) подвигом Геракла. (uk)
- 斯廷法洛斯湖怪鸟（希腊语：Στυμφαλίδες Όρνιθες）希腊神话中栖居在斯廷法洛斯湖畔（位于阿耳卡狄亚地区）的一群怪鸟。 斯廷法洛斯湖怪鸟以人为食。長著青銅的鳥喙、鋒利的金屬羽毛，牠們能夠撲倒人們，殺死他們。當這些鳥把羽毛像箭一樣射出時，其威力足以將人殺死。另外，牠們的糞便有劇毒。 怪鸟本身是战神阿瑞斯的宠物，住在阿瑞提亚（阿瑞斯岛）。阿耳戈船英雄在寻找金羊毛的途中曾路过阿瑞提亚，并遭到怪鸟的攻击。后来怪鸟为了躲避狼群而迁徙到斯廷法洛斯湖，在那裡迅速地繁殖並氾濫了農村，破壞了當地的農作物，果樹和城鎮居民。給附近的居民帶來了嚴重的麻煩。大英雄赫拉克勒斯在雅典娜和赫菲斯托斯的帮助下将这群怪物杀死。这位英雄来到怪鸟居住的茂密的森林中，把它们惊飞起来，然后用箭一一射死（一说是用弹弓射死）。杀死斯廷法洛斯湖怪鸟是赫拉克勒斯的第六项功绩。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Stymphalischen Vögel (altgriechisch Στυμφαλίδες ὄρνιθες Stymphalídes órnithes), auch Stymphaliden genannt, waren kranichgroße Vögel der griechischen Mythologie. Sie wohnten am See Stymphalos in Arkadien und waren eine Plage, da sie ihre ehernen (eisernen) Federn wie Pfeile auf Menschen abschossen und die Ernte vernichteten. Der Held Herakles vertrieb sie bzw. tötete sie größtenteils. (de)
- Estinfaloko txoriak greziar mitologiako txori gizajaleak ziren, letoizko hegoak eta metalezko luma zorrotzekoak. Gainera, gorotz pozoitsuak zituztenez inguruko lurrak hondatzen zituzten. Ares gerraren jainkoaren animaliak ziren. (eu)
- Dans la mythologie grecque, les oiseaux du lac Stymphale (en grec ancien Στυμφαλίδες ὄρνιθες / Stumphalídes órnithes) dressés par Arès, étaient des oiseaux carnassiers, se nourrissant de chair humaine. Tuer les oiseaux du lac Stymphale constituait pour Héraclès le sixième (ou, selon les auteurs, le cinquième) des Douze travaux. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Burung Stimfalia (Bahasa Yunani:Στυμφαλίδες ὄρνιθες, Stymphalídes órnithes) adalah sekawanan burung pemakan manusia dengan paruh dari perunggu dan bulu dari logam. Burung ini adalah hewan peliharaan Ares, dewa perang. Kotoran mereka sangatlah beracun. Mereka berpindah ke di Arkadia untuk menghindari kawanan serigala. Burung ini berkembang biak dengan cepat dan menghancurkan tanaman dan buah-buahan di daerah tersebut. Menurut beberapa sumber, burung ini juga adalah burung yang menyerang Argonaut. (in)
- The Stymphalian birds (/stɪmˈfeɪliən/ stim-FAY-lee-ən; Ancient Greek: Στυμφαλίδες ὄρνιθες, Modern transliteration Stymfalídes Órnithes) are a group of voracious birds in Greek mythology. The birds' appellation is derived from their dwelling in a swamp in Stymphalia. (en)
- 스팀팔로스의 새(그리스어: Στυμφαλίδες όρνιθες)는 그리스 신화에 나오는 상상의 동물이다. 전쟁의 신 아레스에게 바쳐진 이 새들은 청동으로 된 부리와 발톱, 수많은 날개를 가진 식인조이다. 이 새들은 아르카디아 동북쪽의 숲에 둘러싸인 늪에서 살았다. 때때로 큰 무리를 이루어 하늘을 날아 청동 깃털을 떨어뜨려 사람을 죽이거나 독성을 가진 배설물을 떨어뜨려 농사를 망치게 하였다. (ko)
- ステュムパーロスの鳥（ステュムパーロスのとり、古希: Ορνιθες Στυμφαλιδες, Ornithes Stymphālides, 英: Stymphalian Birds）あるいはステュムパーリデス（古希: Στυμφαλιδες, Stymphālides）は、ギリシア神話に登場する怪鳥である。ステュムパーリデスは複数形であり、文献には原則として複数形で現れる。日本語ではステュムパーロス湖の鳥、ステュムパーリデスの鳥などとも表記される。 (ja)
- De stymphaliden zijn een mythologisch fabelras. Ze lijken qua grootte en vorm op kraanvogels, maar het zijn mensenetende monsters met een koperen bek en klauwen. Ze kunnen pantsers doorboren en hun koperen veren afschieten als pijlen. Deze vogels zijn genoemd naar de donkere moerassen van Stymphalus in Arcadië, waar ze ooit geleefd zouden hebben. Ze terroriseerden boerderijen en dorpen, doodden mensen en dieren en vergiftigden het land met hun uitwerpselen. In de tempel in Stymphalus vindt men nog afbeeldingen van de vogels. (nl)
- Stymfaliderna var i grekisk mytologi jättelika människoätande rovfåglar som fanns vid Stymfaliska sjön i Arkadien. Stymfaliderna hade förökat sig i den mörka skogen vid sjön och blivit en riktig plåga för befolkningen eftersom de hade fjädrar av koppar vilka de kunde skjuta som pilar. Herakles dödade en del av dem och förjagade de övriga, vilket blev hans sjätte storverk. Stymfalos är en stad i nordöstra Arkadien efter vilken stymfaliderna och Stymfaliska sjön uppkallats. (sv)
- Стимфали́йские пти́цы (др.-греч. Στυμφαλίδες ὄρνιθες) — в древнегреческой мифологии хищные птицы, жившие возле аркадского города Стимфала. Вскормлены Аресом и имели медные клювы, крылья и когти. Они нападали как на людей, так и на животных. Самым грозным их оружием были перья, которые птицы сыпали на землю как стрелы. Они пожирали урожай в округе, либо также поедали людей. (ru)
- Стімфалі́йські птахи (грец. Στυμφαλίδες Όρνιθες) — міфічні людоїдні птахи, які жили біля болота Стімфала в Аркадії. Їх знищення було третім (або шостим) подвигом Геракла. (uk)
- 斯廷法洛斯湖怪鸟（希腊语：Στυμφαλίδες Όρνιθες）希腊神话中栖居在斯廷法洛斯湖畔（位于阿耳卡狄亚地区）的一群怪鸟。 斯廷法洛斯湖怪鸟以人为食。長著青銅的鳥喙、鋒利的金屬羽毛，牠們能夠撲倒人們，殺死他們。當這些鳥把羽毛像箭一樣射出時，其威力足以將人殺死。另外，牠們的糞便有劇毒。 怪鸟本身是战神阿瑞斯的宠物，住在阿瑞提亚（阿瑞斯岛）。阿耳戈船英雄在寻找金羊毛的途中曾路过阿瑞提亚，并遭到怪鸟的攻击。后来怪鸟为了躲避狼群而迁徙到斯廷法洛斯湖，在那裡迅速地繁殖並氾濫了農村，破壞了當地的農作物，果樹和城鎮居民。給附近的居民帶來了嚴重的麻煩。大英雄赫拉克勒斯在雅典娜和赫菲斯托斯的帮助下将这群怪物杀死。这位英雄来到怪鸟居住的茂密的森林中，把它们惊飞起来，然后用箭一一射死（一说是用弹弓射死）。杀死斯廷法洛斯湖怪鸟是赫拉克勒斯的第六项功绩。 (zh)
- Els ocells del llac Estimfal o aus estimfàlides, segons la mitologia grega, eren uns ocells consagrats al déu Ares que causaven grans danys: atacaven els homes amb els seus becs de bronze i les seves plomes de metall que usaven com a arma, a qui devoraven després de morts; arruïnaven les collites amb els seus excrements tòxics i impedien que els altres animals prosperessin. Segons la llegenda, s'havien refugiat a un llac cobert de vegetació anomenat Estimfali, situat a prop de la ciutat d'Estimfal, a l'Arcàdia, per por de ser presa dels llops. (ca)
- Stymfalští ptáci (Στυμφαλίδες ὄρνιθες, Stymfalídes Órnithes) jsou bytosti z řecké mytologie. Stvořil je bůh války Arés. Pausaniás popisuje tyto ptáky jako nebezpečné lidojedy, kteří mají jedovatý trus, bronzové zobáky a ostrá kovová pera, která střílejí po svých obětech. Dosahovali velikosti jeřába. Žili v neprostupných bažinách okolo města v Arkádii, kam se uchýlili před vlky. Héraklův boj s ptáky se stal častým námětem výtvarných děl (Albrecht Dürer, Gustave Moreau, Antoine Bourdelle). Agatha Christie se nechala legendou inspirovat k povídce Stymfalští ptáci. (cs)
- Οι Στυμφαλίδες όρνιθες, δηλαδή τα «πουλιά της Στυμφαλίας», ήταν ανθρωποφάγα πουλιά με χάλκινα ράμφη, νύχια και φτερά, των οποίων η εξόντωση ήταν ο έκτος άθλος του Ηρακλή. Οι Στυμφαλίδες όρνιθες διώχθηκαν από τους λύκους διά μιας χαράδρας κοντά στον Ορχομενό της Αρκαδίας και είχαν καταφύγει στη λίμνη Στυμφαλία της ορεινής Κορινθίας, συνιστώντας απειλή για τους ανθρώπους, τα κοπάδια και τις σοδειές. Ο Ηρακλής δεν γνώριζε πώς να τις κάνει να βγουν από την πυκνή βλάστηση της λίμνης, αλλά η θεά Αθηνά, (παρθένα θεά της σοφίας και της πολεμικής τέχνης) του έδωσε από χαλκό σφυρηλατημένα στο εργαστήρι του Ηφαίστου, (θεός του σιδήρου, του μετάλλου και του χαλκού) τα οποία κροτάλισε ο ήρωας από ένα ύψωμα δίπλα στη λίμνη. Με τον τρόπο αυτό τα πουλιά ξεσηκώθηκαν τρομαγμένα και ο Ηρακλής εξολόθρευσε κά (el)
- En la mitología griega, las aves del Estínfalo eran unas aves que tenían picos, alas y garras de bronce, cuyos excrementos venenosos arruinaban los cultivos y también eran carnívoras. Poblaban la región y el bosque alrededor del lago Estínfalo (Arcadia). Euristeo comandó entonces a Heracles que acabase con la amenaza de dichas aves, como parte de los doce trabajos de Heracles, ya que en ocasiones atacaban al ganado o a la población. Heracles se dirigió al Estínfalo, y ahí se encontró desolado pues la misión era específicamente difícil de completar: las aves eran demasiadas para sus flechas y su legendaria fuerza no le servía de nada. (es)
- Nella mitologia greca gli uccelli del lago Stinfalo (in greco antico Στυμφαλίδες ὄρνιθες / Stymphalídes órnithes) erano uccelli mostruosi, con penne, becco ed artigli di bronzo. Essi si nutrivano di carne umana e catturavano le loro vittime trafiggendole con le loro penne di bronzo che fungevano da dardi. Avevano inoltre un finissimo senso dell'udito, cosa che Eracle sfruttò per sconfiggerli. (it)
- Ptaki stymfalijskie, stymfalidy (gr. Στυμφαλίδες ὄρνιθες, Stymphalídes órnithes, łac. Aves Stymphalides) – w mitologii greckiej poświęcone Aresowi ptaki o dziobach, szponach i skrzydłach z żelaza, które zasiedliły okolice bagien nad jeziorem Stymfalos w peloponeskiej Arkadii. Żywiące się mięsem stwory zabijały ludzi i stada dziobami i wyrzucanymi jak strzały żelaznymi piórami, a ich odchody były trujące. Wskutek tego, ludna i bogata okolica zaczęła zamieniać się w pustkowie. (pl)
- De acordo com a mitologia grega, as Aves do Lago Estínfalo eram enormes criaturas aladas, que de tão grandes podiam barrar a luz do sol. Suas asas, cabeça e bico eram feitos de ferro, com o qual devoravam os frutos de toda a região e acabando com todos os recursos. O lago Estínfalo ficava na Arcádia, uma região na Grécia. Foi a sexta tarefa de Hércules em seus doze trabalhos. (pt)
|
_06.jpg?width=300)
_06.jpg?width=300){kind=link}
_06.jpg){kind=link}
