| dbo:abstract
|
- Drážďanský Striezelmarkt je jedním z nejstarších vánočních trhů v Německu. Pravidelně se koná v Drážďanech na v době adventu, a to už od roku 1434. V pořadí 585. Striezelmarkt probíhal od 27. listopadu do 24. prosince 2019. V bezprostřední blízkosti drážďanského Striezelmarktu se nachází několik dalších trhů, jako jsou stánky na Prager Strasse, hlavní spojnici vlakového nádraží a centra města, nebo vánoční trh "Advent na Neumarktu" před kostelem Frauenkirche. Trh se středověkou atmosférou lze nalézt na nádvoří zámku Stallhof. Název "Striezelmarkt" má původ ve slavné drážďanské štole, které se ve střední hornoněmčině říká Strunzel nebo Striezel. Striezelmarkt každoročně přiláká asi 2,5 milionu návštěvníků. Na trhu nabízí své výrobky asi 230 obchodníků, 80 procent je přímo ze Saska.
* Striezelmarkt shora
* 578. Striezelmarkt s ruským kolem a replikou Hoflößnitz (cs)
- El Striezelmarkt de Dresde, Sajonia, Alemania, es un mercado navideño que viene celebrándose periódicamente desde 1434, y cuya edición de 2018 será la número 584. Es uno de los mercados navideños más antiguos del mundo y atrae cada año a más de 2,5 millones visitantes con sus 240 puestos. Es un evento multitudinario que se organiza casi todos los años en la plaza de . Lo complementan una serie de mercados navideños situados en las inmediaciones, que no pertenecen propiamente al Striezelmarkt. Se trata de los mercados navideños de Prager Straße, Hauptstraße, y justo al norte el de Stallhof, en Neumarkt. (es)
- Der Dresdner Striezelmarkt ist ein Weihnachtsmarkt in Dresden. Er wird seit 1434 im Advent meistens auf dem Altmarkt veranstaltet, zieht jährlich durchschnittlich rund zwei Millionen Besucher an und gehört zu den ältesten und bekanntesten seiner Art. 80 Prozent der Händler stammen aus Sachsen. Der Gesamtumsatz beträgt jährlich ca. 48 Millionen Euro. Der Name leitet sich seit ca. 1500 vom Dresdner Stollen ab, einem Hefegebäck in länglicher Form, das im Mittelhochdeutschen Strutzel oder Striezel genannt wird. (de)
- The Striezelmarkt in Dresden is considered the first genuine Christmas market in the world. Founded as a one-day market in 1434, it celebrated its 585th anniversary in 2019. Its 240 stands attract about 3 million visitors from all over the world. The annual market lasts throughout the Advent season until Christmas Eve. (en)
- Lo Striezelmarkt di Dresda è considerato il primo vero mercatino di Natale al mondo. Fondato come mercato di un giorno nel 1434, ha celebrato il suo 585º anniversario nel 2019. I suoi 240 stand attirano circa 3 milioni di visitatori da tutto il mondo. Il mercato annuale dura per tutta la stagione natalizia, dall'Avvento fino alla vigilia di Natale. (it)
- Штрицельмаркт (нем. Striezelmarkt — букв. «рынок штрицелей») — старейший в Германии и один из самых известных в Европе ежегодный рождественский рынок на дрезденской площади в рождественский сезон. Штрицельмаркт был впервые упомянут в 1434 году при курфюрстe Саксонии Фридрихе II. В то время он проводился по понедельникам перед Рождеством. В прошедших столетиях он развился в большой традиционный рынок с более чем 250 крытыми палатками, занимающими значительную часть центра Дрездена. В настоящее время Штрицельмаркт посещают ежегодно более 2 млн посетителей со всего мира. На Штрицельмаркте бережно соблюдаются разнообразные старинные традиции, а продающиеся здесь изделия мастеров-ремесленников из окрестностей Дрездена славятся по всей Германии. В центре рынка стоит большая ель и крупнейшая в мире деревянная рождественская пирамида, а также четыре традиционных рождественских фигуры: снеговик, щелкунчик, рудокоп и сливовый человечек — типичные символы Рождества. В центре рынка на сцене установлен огромный рождественский календарь в форме сказочного замка. Ежедневно на рынке проводятся культурные мероприятия: концерты, конкурсы. Типичные угощения Штрицельмаркта — дрезденский штоллен, фигурки из шоколада, фрукты в шоколаде, сливовые человечки, саксонские творожники и пончики, жареные миндаль и каштаны, горячие закуски (немецкие колбаски, шашлыки). От холода посетители спасаются глинтвейном и пуншем. В ларьках предлагаются традиционные рождественские товары: ёлочные украшения, изделия местных художественных промыслов, как, например, рождественские вертепы, традиционные рождественские арочные канделябры, рождественские пирамиды и рождественские курящие человечки. (ru)
- Dresdner Striezelmarkt i Dresden är en av Tysklands äldsta julmarknader. Den nämndes första gången 1434 då Fredrik den saktmodige var kurfurste av Sachsen, då den hölls på måndagen före jul vid . Genom århundradenas lopp har marknaden utvecklats till ett stort evenemang, med 250 stånd, som tar upp en stor del av och pågår under hela adventsperioden. I dag kommer årligen cirka 2 miljoner besökare från jordens alla hörn. Namnet Striezelmarkt kommer från Strüzel eller Stroczel, kommer från en typ av julfruktkaka som säljs på marknaden, Stollen eller Christstollen. De som tillverkas i Dresden utmärker sig genom ett speciellt sigill där August den starke avbildas. Kakans utformning är tänkt att påminna om ingången till en gruvtunnel, som en symbol för stadens gruvhistoria. I mitten står en 20 meter hög gran, som kommer från närliggande Tharandtskogen, och dekoreras med ljus. I utkanterna finns ett målat sagoslott, som fungerar som en stor adventskalender. En dörr öppnas varje dag, och följs av en dockteater, och på fredagarna dyker "Jultomten" själv upp. (sv)
- Штрицельмаркт (нім. Striezelmarkt) — найстаріший в Німеччині і один з найвідоміших у Європі різдвяний ярмарок, який проводиться щороку в Дрездені в різдвяний час (з кінця листопада по 24 грудня). Штрицельмаркт був вперше згаданий в 1434 році при курфюрсті Саксонії Фрідріху II. У той час він проводився по понеділках перед Різдвом. У минулих століттях він розвинувся у великій традиційний ринок з більш ніж 250 кіосками, які займають значну частину центру Дрездену. В даний час Штрицельмаркт відвідують щорічно більше 2 млн відвідувачів з усього світу. На Штрицельмаркті дбайливо дотримуються різноманітні старовинні традиції, а продаються тут вироби майстрів-ремісників з околиць Дрездену, які славляться по всій Німеччині. У центрі ринку стоїть велика ялина і найбільша в світі дерев'яна різдвяна піраміда, а також чотири традиційних різдвяних фігури: сніговик, лускунчик, рудокоп і — типові символи Різдва. В центрі ярмарку на сцені встановлено величезний різдвяний календар у формі казкового замку. Щодня на ринку проводяться культурні заходи: концерти, конкурси. Типові частування Штріцельмаркту — дрезденський штолен, фігурки з шоколаду, фрукти в шоколаді, , саксонські сирники і пончики, смажені мигдаль і каштани, гарячі закуски (німецькі ковбаски, шашлики). Від холоду відвідувачі рятуються глінтвейном (Glühwein) і пуншем. У кіосках пропонуються традиційні різдвяні товари: ялинкові прикраси, вироби місцевих художніх промислів, як, наприклад, різдвяні вертепи, традиційні , різдвяні піраміди та різдвяні . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Striezelmarkt de Dresde, Sajonia, Alemania, es un mercado navideño que viene celebrándose periódicamente desde 1434, y cuya edición de 2018 será la número 584. Es uno de los mercados navideños más antiguos del mundo y atrae cada año a más de 2,5 millones visitantes con sus 240 puestos. Es un evento multitudinario que se organiza casi todos los años en la plaza de . Lo complementan una serie de mercados navideños situados en las inmediaciones, que no pertenecen propiamente al Striezelmarkt. Se trata de los mercados navideños de Prager Straße, Hauptstraße, y justo al norte el de Stallhof, en Neumarkt. (es)
- Der Dresdner Striezelmarkt ist ein Weihnachtsmarkt in Dresden. Er wird seit 1434 im Advent meistens auf dem Altmarkt veranstaltet, zieht jährlich durchschnittlich rund zwei Millionen Besucher an und gehört zu den ältesten und bekanntesten seiner Art. 80 Prozent der Händler stammen aus Sachsen. Der Gesamtumsatz beträgt jährlich ca. 48 Millionen Euro. Der Name leitet sich seit ca. 1500 vom Dresdner Stollen ab, einem Hefegebäck in länglicher Form, das im Mittelhochdeutschen Strutzel oder Striezel genannt wird. (de)
- The Striezelmarkt in Dresden is considered the first genuine Christmas market in the world. Founded as a one-day market in 1434, it celebrated its 585th anniversary in 2019. Its 240 stands attract about 3 million visitors from all over the world. The annual market lasts throughout the Advent season until Christmas Eve. (en)
- Lo Striezelmarkt di Dresda è considerato il primo vero mercatino di Natale al mondo. Fondato come mercato di un giorno nel 1434, ha celebrato il suo 585º anniversario nel 2019. I suoi 240 stand attirano circa 3 milioni di visitatori da tutto il mondo. Il mercato annuale dura per tutta la stagione natalizia, dall'Avvento fino alla vigilia di Natale. (it)
- Drážďanský Striezelmarkt je jedním z nejstarších vánočních trhů v Německu. Pravidelně se koná v Drážďanech na v době adventu, a to už od roku 1434. V pořadí 585. Striezelmarkt probíhal od 27. listopadu do 24. prosince 2019. V bezprostřední blízkosti drážďanského Striezelmarktu se nachází několik dalších trhů, jako jsou stánky na Prager Strasse, hlavní spojnici vlakového nádraží a centra města, nebo vánoční trh "Advent na Neumarktu" před kostelem Frauenkirche. Trh se středověkou atmosférou lze nalézt na nádvoří zámku Stallhof.
* Striezelmarkt shora
* (cs)
- Штрицельмаркт (нем. Striezelmarkt — букв. «рынок штрицелей») — старейший в Германии и один из самых известных в Европе ежегодный рождественский рынок на дрезденской площади в рождественский сезон. Штрицельмаркт был впервые упомянут в 1434 году при курфюрстe Саксонии Фридрихе II. В то время он проводился по понедельникам перед Рождеством. В прошедших столетиях он развился в большой традиционный рынок с более чем 250 крытыми палатками, занимающими значительную часть центра Дрездена. В настоящее время Штрицельмаркт посещают ежегодно более 2 млн посетителей со всего мира. (ru)
- Dresdner Striezelmarkt i Dresden är en av Tysklands äldsta julmarknader. Den nämndes första gången 1434 då Fredrik den saktmodige var kurfurste av Sachsen, då den hölls på måndagen före jul vid . Genom århundradenas lopp har marknaden utvecklats till ett stort evenemang, med 250 stånd, som tar upp en stor del av och pågår under hela adventsperioden. I dag kommer årligen cirka 2 miljoner besökare från jordens alla hörn. (sv)
- Штрицельмаркт (нім. Striezelmarkt) — найстаріший в Німеччині і один з найвідоміших у Європі різдвяний ярмарок, який проводиться щороку в Дрездені в різдвяний час (з кінця листопада по 24 грудня). Штрицельмаркт був вперше згаданий в 1434 році при курфюрсті Саксонії Фрідріху II. У той час він проводився по понеділках перед Різдвом. У минулих століттях він розвинувся у великій традиційний ринок з більш ніж 250 кіосками, які займають значну частину центру Дрездену. В даний час Штрицельмаркт відвідують щорічно більше 2 млн відвідувачів з усього світу. (uk)
|
