| dbo:abstract
|
- Ukradená generace (anglicky Stolen Generation) je označení pro téměř 100 000 dětí australských Aboriginců, které byly ve 20. století vládními úředníky násilně odebírány od svých rodin za účelem asimilace mezi většinové bílé obyvatelstvo. (cs)
- Les Generacions robades (Stolen Generations o Stolen Children) defineix aquells nens aborígens separats de les comunitats indígenes on vivien pel govern australià entre el 1869 i el 1969. Molts d'aquests nens eren sovint mestissos de mare aborigen i pare blanc. Van ser enviats a orfenats o internats o bé confiats a la cura de missions cristianes o famílies d'acull blanques que els utilitzaven com a criats. Les extraccions d'aquells referit com a nens "half-caste" (mitja-raça) va tindre lloc en el període entre 1905 i 1967, tot i que en alguns llocs aquesta pràctica durà fins a la dècada dels 70 del s. XX. Estimacions de govern oficial indiquen que, entre 1910 i 1970, en algunes regions entre 1/10 i 1/3 dels nens indígenes van ser separats de les seves famílies i comunitats. (ca)
- الأجيال المسروقة ويعرفون أيضا بالأطفال المسروقين، هم أبناء السكان الأصليين لإستراليا، وسكان جزر مضيق توريس، الذين انتزعوا من عائلاتهم من قبل وكالات الحكومة الفيدرالية الإسترالية والبعثات التبشيرية من الكنيسة؛ تحت قوانين أقرها البرلمان. عمليات الإبعاد حدثت في الفترة ما بين 1909م و1969م تقريبا، بالرغم من أنه في بعض الأماكن كان لا يزال الأطفال ينتزعون من أهاليهم حتى السبعينات. حجم عمليات إبعاد الأطفال، والأسباب وراء هذا الفعل متنازع عليها، الأدلة الوثائقية، مثل: مقالات الصحف والتقارير التي تسلم للمجالس البرلمانية تشير إلى مجموعة من المبررات، تشمل الدوافع الواضحة كحماية الطفل، والمعتقدات التي تعطي سكانها تراجعا كارثيا بعد إتصال البيض بالسود، والخوف من تمازج أجناس السكان الأصليين ذوو الدم الكامل. كلمات كثيرة مثل (مسروق)، كانت تستخدم للحديث عن أطفال انتزعوا من عائلاتهم، لكن (هون بي ماكغري - عضو البرلمان في نيو ساوث ويلز) اعترض على ذلك، وطالب بتعديل قانون 1915 الخاص بحماية السكان الأصليين، ذلك الذي مكن مجلس حماية السكان الأصليين من انتزاع الأطفال من أهاليهم من دون إثبات بأنهم كانوا يتعرضون بطريقة ما إلى التجاهل أو سوء المعاملة من قبل والديهم، ووصف ماكغري هذه السياسة بـ (سرقة الطفل من والديه). في عام 1924م، ذكر مقال في صحيفة (Adelaide Sun) [قد تبدو كلمة «سرق» غير محتملة قليلا لكم بعد أن سمعنا قصة الأم المفجوعة التي تنتمي للسكان الأصليين، ونحن متأكدون أن هذه الكلمة لن تعتبر غير مناسبة]. كان سكان أستراليا الأصليون محميين في معظم الولايات القضائية، فقد كانوا بشكل فعال تحت وصاية الولاية، كانت تتم الحماية من خلال كل مجلس لحماية السكان الأصليين من كل ولاية قضائية في فيكتوريا وغرب أستراليا كانت هذه المجالس مسؤولة أيضا عن تطبيق ما كان يعرف بقوانين نصف الطائفة. إلا أن الاستعمال الأكثر حداثة للمسمى كان في كتاب بيتر ريد الصادر عام 1981م (الأجيال المسروقة). طرد أبناء السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس من 1883-1969م، وصدر تقرير من المجلس الوطني لذلك (أعيدوهم إلى الوطن)، نشرعام 1997م، فزاد الوعي اتجاه هذه الأجيال المسروقة، واتضح قبول هذا المصطلح في أستراليا بصدور اعتذار رسمي إلى الأجيال المسروقة في 13 فبراير 2008م بقيادة كيفن رود رئيس الوزراء أن ذاك، وأقره مجلس البرلمان في أستراليا. لقد قدمت اعتذارات سابقة من قبل حكومات الولايات والأقاليم في الفترة ما بين 1997-2001م. إلا أنه لاتزال هناك معارضة لقبول مسمى (الأجيال المسروقة)؛ وقد تجلى هذا الأمر حين رفض رئيس الوزراء السابق جون هوارد الاعتذار، وتلاه وزراء السكان الأصليين، وسكان جزر مضيق توري، ومن ضمن الذين شككوا في صحة هذا المسمى وزير السكان الأصليين بين عامي 1971-1972م بيتر هدسن، خصوصا ويندشتل وبولت. (ar)
- Der Begriff Gestohlene Generationen (englisch: Stolen Generations) bezeichnet in der politischen Geschichte Australiens die Generationen von Kindern der australischen Ureinwohner (Aborigines), die von der australischen Regierung aus ihren Familien genommen wurden. Aus heutiger Sicht handelte es sich um einen rassistischen Verstoß gegen die Menschenrechte. Die Zwangsentfernung der meist „halbblütigen“ Kinder (half-caste children) geschah systematisch offiziell von ungefähr 1909 bis 1969. Zehn bis dreißig Prozent aller Aborigines-Kinder waren betroffen. (de)
- Las Generaciones Robadas (también llamadas Generación Robada y Niños Robados; en inglés, Stolen Generations) es un término usado para describir a aquellos niños de aborígenes australianos que fueron secuestrados de sus familias por el Gobierno australiano y por algunas misiones religiosas cristianas. Los secuestros ocurrieron entre los años 1869 y 1976 aproximadamente. (es)
- L'expression « Générations volées » (en anglais : Stolen Generations) désigne les enfants d'Aborigènes australiens et d'Indigènes du détroit de Torrès enlevés de force à leurs parents par le gouvernement australien de 1869 jusqu'à 1969 environ. Ces enfants étaient le plus souvent des métis de mère aborigène et de père blanc. Ils furent placés dans des orphelinats, des internats, ou bien confiés à des missions chrétiennes ou à des familles d'accueil blanches. Ces actes sont reconnus par la majorité de la classe politique australienne comme l'un des chapitres les plus sombres de l'histoire du pays, mais suscitent néanmoins débats et controverses encore aujourd'hui. Le fait de savoir s'il faut ou non des excuses officielles du gouvernement, et s'il y a eu ou non tentative de génocide à l'encontre des Aborigènes, sont particulièrement sujets à controverse. En 1997, un rapport intitulé Bringing them home (« Les ramener à la maison ») détaille l'histoire de ces pratiques, publie des témoignages, et suggère qu'environ 100 000 enfants appartiennent aux « générations volées ». Le 11 décembre 2007, le gouvernement fédéral dirigé par Kevin Rudd promet des excuses officielles au nom de l'État australien. Ces excuses sont présentées le 13 février 2008. Le 5 août 2021, le Premier ministre, Scott Morrison annonce que certains membres de la « génération volée » seront indemnisés. (fr)
- Generasi yang terampas (bahasa Inggris: stolen generation) adalah istilah yang biasa digunakan untuk merujuk pada anak-anak Aborigin Australia dan orang Kepulauan Selat Torres yang dipisahkan dari keluarganya oleh pemerintah Australia. Antara tahun 1890 hingga tahun 1970 sekitar 100 000 anak Aborigin Australia dinyatakan sebagai milik negara. Dinyatakan bahwa anak-anak dari keturunan campuran itu tak diakui oleh masyarakat mereka dan terkena risiko tinggi akan bahaya. Generasi yang terampas telah menerima perhatian publik di Australia penerbitan buku pada tahun 1997. Pada tanggal 13 Februari 2008, pemerintah federal Australia, dipimpin oleh PM Kevin Michael Rudd, mengeluarkan permohonan maaf resmi pada generasi yang hilang, yang didukung sekitar 70% penduduk Australia. Kisah mengenai generasi yang terampas ini digambarkan dalam film Rabbit-Proof Fence. (in)
- The Stolen Generations (also known as Stolen Children) were the children of Australian Aboriginal and Torres Strait Islander descent who were removed from their families by the Australian federal and state government agencies and church missions, under acts of their respective parliaments. The removals of those referred to as "half-caste" children were conducted in the period between approximately 1905 and 1967, although in some places mixed-race children were still being taken into the 1970s. Official government estimates are that in certain regions between one in ten and one in three Indigenous Australian children were forcibly taken from their families and communities between 1910 and 1970. (en)
- La generazione rubata, in inglese stolen generation, è il nome con cui vengono generalmente indicati quei bambini australiani aborigeni e isolani dello stretto di Torres che furono allontanati dalle loro famiglie da parte dei governi federali australiani e missioni religiose ai sensi di alcune norme parlamentari vigenti nei singoli Stati. Partendo dal 1869, gli allontanamenti forzati continuarono fino al 1969, anche se in alcuni luoghi proseguirono sino agli anni '70. (it)
- 盗まれた世代（ぬすまれたせだい、英: Stolen Generations）とは、オーストラリアにおいて政府当局や教会によって家族から引き離されたアボリジニとトレス海峡諸島の混血の子供たちを指すために用いられる言葉である。1869年から公式的には1969年までの間、様々な州法などにより、アボリジニの親権は否定され、子供たちは強制収容所や孤児院などの施設に送られた。「盗まれた世代」は、1997年に刊行された司法大臣の報告書 "Bringing Them Home"によって、オーストラリアで一般的に注目されるようになった。報告書によれば、1910年から1970年にかけて、アボリジニおよびトレス諸島民の子どもたちのうち10～30パーセントが、強制的に親から引き離され、多くは、性的、肉体的、精神的虐待を受けていた。「盗まれた世代」の問題が実際にあったのか、またどの程度の規模だったのかは、いまだに議論が続けられている。 2008年2月13日に、オーストラリア政府は「盗まれた世代」に対して、初めて公式に謝罪した。ラッド首相は政府および国の代表として、議会で謝罪した。 (ja)
- De gestolen generaties (Engels: Stolen Generations) is een term voor de ongeveer 100.000 kinderen van Australische Aboriginals en Straat Torres-eilanders die tussen 1910 en 1970 door de overheid van hun familie werden gescheiden om ze te assimileren in de blanke samenleving. Het begrip 'gestolen generaties' werd aan het begin van de jaren tachtig door de Australische historicus geïntroduceerd in zijn pamflet The Stolen Generations. Read stuitte in de archieven van de staat Nieuw-Zuid-Wales min of meer per toeval op documenten die aantoonden dat Aboriginalkinderen willens en wetens bij hun ouders waren weggehaald. In 1997 bracht onderzoek aan het licht dat de kinderen langdurig geestelijk leden onder het verlies van hun familie en cultuur. (nl)
- Укра́денные поколе́ния (англ. Stolen Generations; также известны как «укра́денные де́ти», англ. Stolen children) — дети австралийских аборигенов и островитян Торресова пролива, которые изымались из семей австралийским федеральным правительством, правительствами штатов и христианскими миссиями по парламентским актам соответствующих территорий. Изымание детей происходило примерно с 1909 по 1969 годы, но в некоторых регионах дети изымались и в 1970-е годы. Изъятию подвергались преимущественно дети смешанного происхождения или визуально более светлокожие. Они помещались в благотворительные и религиозные учебные заведения или в приёмные семьи. Среди таких детей оказалась австралийская фотохудожница и кинорежиссёр Трейси Моффат, посвятившая данной проблеме многие свои произведения. Документальные свидетельства, такие, как статьи в газетах и отчёты в парламентские комитеты, предлагают ряд обоснований практике. Мотивами назывались «защита детей», вера в то, что аборигены скоро вымрут при сохранении негативной демографической тенденции после контакта с белыми, а также боязнь метисации чистокровных аборигенов. Идея, высказанная А. О. Невиллом, главным защитником аборигенов Западной Австралии, и другими ещё в 1930 году, заключалась в том, что детей смешанной расы можно обучать работать в белом обществе, и через поколения они будут выходить замуж за белых и ассимилироваться в обществе. Австралийский исследователь Роберт Мэнн оценивает общее число украденных детей в 20—25 тысяч на протяжении шести поколений, эта оценка основывается на опросе, проведённом при поддержке телевидения ABS. (ru)
- Den stulna generationen är ett begrepp som används på australiska aboriginska och Torressundöbors barn, som brukar vara av blandat påbrå och som togs från sina familjer av de australiska myndigheterna och kyrkomissionerna på grund av ett flertal som förnekade föräldrarnas rättigheter och som ställde alla aboriginska barn under statens förmyndarskap, mellan 1869 och (officiellt) 1969. Detta politiska program ledde oftast till förflyttande av barn från familjen till läger, barnhem och andra institutioner. (sv)
- Skradzione pokolenia (ang. Stolen Generations) – powszechnie używane określenie na grupę dzieci rdzennych mieszkańców Australii i Kanady, które przez większość XIX i XX wieku były przez władze tych krajów zabierane biologicznym rodzicom i przetrzymywane w instytucjach wychowawczych lub, w niektórych przypadkach, oddawane do adopcji białym rodzinom z klasy średniej. Praktyka ta miała swoje podłoże w polityce przymusowej asymilacji kulturowej. Niektóre dzieci zabierane były rodzicom bez ich zgody. Część dzieci, nieoddana do adopcji, była wychowywana w internatach. W niektórych przypadkach rodzice zgadzali się na tę praktykę. Jak wynika ze świadectw poszkodowanych, robili to często z przeświadczeniem, że w odległych szkołach ich dzieci uzyskają lepszą edukację. (pl)
- As gerações roubadas, também conhecidas como as crianças roubadas, é um termo usado para descrever os filhos dos aborígenes australianos e descendentes das Ilhas do Estreito de Torres, que foram removidos de suas famílias pela federação australiana, agências do Governo do Estado e missões de igrejas, sob atos de seus respectivos parlamentos. As remoções ocorreram no período de um século (1869 - 1969), embora em alguns lugares as crianças continuaram sendo tomadas na década de 1970, como em Victoria. (pt)
- 失竊的一代（英語：Stolen Generations，亦作Stolen children），又译为被偷走的一代，是澳大利亚政府从澳大利亚土著和托雷斯海峡岛民强行带走的儿童后裔。澳洲聯邦政府和州政府及教会根据各自议会法令，在名为“同化政策”名义下，实为种族歧视與文化消滅手段，从土著和托雷斯海峡岛民家庭带走儿童，主要发生在1905至1967年，一些地方直到1970年代仍有混血儿童被带走。 澳大利亚的說法是當年政府認為澳洲原住民和托雷斯海峽島民「低賤無知」及「將會消失」，因此強行將10萬名澳洲原住民兒童永久性地帶往白人家庭或者政府機構照顧，以「白化」原居民，令澳洲原住民兒童與父母長期分離。加上當時多數白人家庭歧視澳洲原住民，往往虐打他們及迫使他們忘記其語言和文化。他們被逼學習白人的語言和生活方式，缺乏接受传统教育的機會，令大部份澳洲原住民在心理及生理上均受到傷害 。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ukradená generace (anglicky Stolen Generation) je označení pro téměř 100 000 dětí australských Aboriginců, které byly ve 20. století vládními úředníky násilně odebírány od svých rodin za účelem asimilace mezi většinové bílé obyvatelstvo. (cs)
- Der Begriff Gestohlene Generationen (englisch: Stolen Generations) bezeichnet in der politischen Geschichte Australiens die Generationen von Kindern der australischen Ureinwohner (Aborigines), die von der australischen Regierung aus ihren Familien genommen wurden. Aus heutiger Sicht handelte es sich um einen rassistischen Verstoß gegen die Menschenrechte. Die Zwangsentfernung der meist „halbblütigen“ Kinder (half-caste children) geschah systematisch offiziell von ungefähr 1909 bis 1969. Zehn bis dreißig Prozent aller Aborigines-Kinder waren betroffen. (de)
- Las Generaciones Robadas (también llamadas Generación Robada y Niños Robados; en inglés, Stolen Generations) es un término usado para describir a aquellos niños de aborígenes australianos que fueron secuestrados de sus familias por el Gobierno australiano y por algunas misiones religiosas cristianas. Los secuestros ocurrieron entre los años 1869 y 1976 aproximadamente. (es)
- La generazione rubata, in inglese stolen generation, è il nome con cui vengono generalmente indicati quei bambini australiani aborigeni e isolani dello stretto di Torres che furono allontanati dalle loro famiglie da parte dei governi federali australiani e missioni religiose ai sensi di alcune norme parlamentari vigenti nei singoli Stati. Partendo dal 1869, gli allontanamenti forzati continuarono fino al 1969, anche se in alcuni luoghi proseguirono sino agli anni '70. (it)
- 盗まれた世代（ぬすまれたせだい、英: Stolen Generations）とは、オーストラリアにおいて政府当局や教会によって家族から引き離されたアボリジニとトレス海峡諸島の混血の子供たちを指すために用いられる言葉である。1869年から公式的には1969年までの間、様々な州法などにより、アボリジニの親権は否定され、子供たちは強制収容所や孤児院などの施設に送られた。「盗まれた世代」は、1997年に刊行された司法大臣の報告書 "Bringing Them Home"によって、オーストラリアで一般的に注目されるようになった。報告書によれば、1910年から1970年にかけて、アボリジニおよびトレス諸島民の子どもたちのうち10～30パーセントが、強制的に親から引き離され、多くは、性的、肉体的、精神的虐待を受けていた。「盗まれた世代」の問題が実際にあったのか、またどの程度の規模だったのかは、いまだに議論が続けられている。 2008年2月13日に、オーストラリア政府は「盗まれた世代」に対して、初めて公式に謝罪した。ラッド首相は政府および国の代表として、議会で謝罪した。 (ja)
- Den stulna generationen är ett begrepp som används på australiska aboriginska och Torressundöbors barn, som brukar vara av blandat påbrå och som togs från sina familjer av de australiska myndigheterna och kyrkomissionerna på grund av ett flertal som förnekade föräldrarnas rättigheter och som ställde alla aboriginska barn under statens förmyndarskap, mellan 1869 och (officiellt) 1969. Detta politiska program ledde oftast till förflyttande av barn från familjen till läger, barnhem och andra institutioner. (sv)
- As gerações roubadas, também conhecidas como as crianças roubadas, é um termo usado para descrever os filhos dos aborígenes australianos e descendentes das Ilhas do Estreito de Torres, que foram removidos de suas famílias pela federação australiana, agências do Governo do Estado e missões de igrejas, sob atos de seus respectivos parlamentos. As remoções ocorreram no período de um século (1869 - 1969), embora em alguns lugares as crianças continuaram sendo tomadas na década de 1970, como em Victoria. (pt)
- 失竊的一代（英語：Stolen Generations，亦作Stolen children），又译为被偷走的一代，是澳大利亚政府从澳大利亚土著和托雷斯海峡岛民强行带走的儿童后裔。澳洲聯邦政府和州政府及教会根据各自议会法令，在名为“同化政策”名义下，实为种族歧视與文化消滅手段，从土著和托雷斯海峡岛民家庭带走儿童，主要发生在1905至1967年，一些地方直到1970年代仍有混血儿童被带走。 澳大利亚的說法是當年政府認為澳洲原住民和托雷斯海峽島民「低賤無知」及「將會消失」，因此強行將10萬名澳洲原住民兒童永久性地帶往白人家庭或者政府機構照顧，以「白化」原居民，令澳洲原住民兒童與父母長期分離。加上當時多數白人家庭歧視澳洲原住民，往往虐打他們及迫使他們忘記其語言和文化。他們被逼學習白人的語言和生活方式，缺乏接受传统教育的機會，令大部份澳洲原住民在心理及生理上均受到傷害 。 (zh)
- الأجيال المسروقة ويعرفون أيضا بالأطفال المسروقين، هم أبناء السكان الأصليين لإستراليا، وسكان جزر مضيق توريس، الذين انتزعوا من عائلاتهم من قبل وكالات الحكومة الفيدرالية الإسترالية والبعثات التبشيرية من الكنيسة؛ تحت قوانين أقرها البرلمان. عمليات الإبعاد حدثت في الفترة ما بين 1909م و1969م تقريبا، بالرغم من أنه في بعض الأماكن كان لا يزال الأطفال ينتزعون من أهاليهم حتى السبعينات. (ar)
- Les Generacions robades (Stolen Generations o Stolen Children) defineix aquells nens aborígens separats de les comunitats indígenes on vivien pel govern australià entre el 1869 i el 1969. Molts d'aquests nens eren sovint mestissos de mare aborigen i pare blanc. Van ser enviats a orfenats o internats o bé confiats a la cura de missions cristianes o famílies d'acull blanques que els utilitzaven com a criats. Les extraccions d'aquells referit com a nens "half-caste" (mitja-raça) va tindre lloc en el període entre 1905 i 1967, tot i que en alguns llocs aquesta pràctica durà fins a la dècada dels 70 del s. XX. (ca)
- L'expression « Générations volées » (en anglais : Stolen Generations) désigne les enfants d'Aborigènes australiens et d'Indigènes du détroit de Torrès enlevés de force à leurs parents par le gouvernement australien de 1869 jusqu'à 1969 environ. Ces enfants étaient le plus souvent des métis de mère aborigène et de père blanc. Ils furent placés dans des orphelinats, des internats, ou bien confiés à des missions chrétiennes ou à des familles d'accueil blanches. (fr)
- Generasi yang terampas (bahasa Inggris: stolen generation) adalah istilah yang biasa digunakan untuk merujuk pada anak-anak Aborigin Australia dan orang Kepulauan Selat Torres yang dipisahkan dari keluarganya oleh pemerintah Australia. Kisah mengenai generasi yang terampas ini digambarkan dalam film Rabbit-Proof Fence. (in)
- The Stolen Generations (also known as Stolen Children) were the children of Australian Aboriginal and Torres Strait Islander descent who were removed from their families by the Australian federal and state government agencies and church missions, under acts of their respective parliaments. The removals of those referred to as "half-caste" children were conducted in the period between approximately 1905 and 1967, although in some places mixed-race children were still being taken into the 1970s. (en)
- De gestolen generaties (Engels: Stolen Generations) is een term voor de ongeveer 100.000 kinderen van Australische Aboriginals en Straat Torres-eilanders die tussen 1910 en 1970 door de overheid van hun familie werden gescheiden om ze te assimileren in de blanke samenleving. In 1997 bracht onderzoek aan het licht dat de kinderen langdurig geestelijk leden onder het verlies van hun familie en cultuur. (nl)
- Skradzione pokolenia (ang. Stolen Generations) – powszechnie używane określenie na grupę dzieci rdzennych mieszkańców Australii i Kanady, które przez większość XIX i XX wieku były przez władze tych krajów zabierane biologicznym rodzicom i przetrzymywane w instytucjach wychowawczych lub, w niektórych przypadkach, oddawane do adopcji białym rodzinom z klasy średniej. Praktyka ta miała swoje podłoże w polityce przymusowej asymilacji kulturowej. (pl)
- Укра́денные поколе́ния (англ. Stolen Generations; также известны как «укра́денные де́ти», англ. Stolen children) — дети австралийских аборигенов и островитян Торресова пролива, которые изымались из семей австралийским федеральным правительством, правительствами штатов и христианскими миссиями по парламентским актам соответствующих территорий. Изымание детей происходило примерно с 1909 по 1969 годы, но в некоторых регионах дети изымались и в 1970-е годы. Изъятию подвергались преимущественно дети смешанного происхождения или визуально более светлокожие. Они помещались в благотворительные и религиозные учебные заведения или в приёмные семьи. Среди таких детей оказалась австралийская фотохудожница и кинорежиссёр Трейси Моффат, посвятившая данной проблеме многие свои произведения. (ru)
|
