| dbo:abstract
|
- Un xal és una peça de llana, de seda o altres teixits, i de forma rectangular que, posada a les espatlles, serveix d'abric o d'ornament, tradicionalment a les dones. El xal és una peça de roba rectangular que pot servir per a cobrir les espatlles i l'escot a una dona, sobre un vestit. Pot tenir un serrell als costats més curts. Serveix per a protegir del fred i del vent, per a tapar-se, per exemple en entrar a una església o (les vedets dels music-halls, al franquisme) quan entrava la policia, o també com a adorn. Per exemple, és un complement molt habitual als vestits de gala. Els més rics poden ser de seda, i estar brodats o estar fets de puntes, mentre que els d'ús més domèstic pot ser de cotó, de llana o de fibres sintètiques, i es pot usar com una mena de bufanda. A Europa el xal de Caixmir, ricament decorat i fabricat amb teixit de caixmir, va ser introduït al segle xviii, quan els soldats anglesos i francesos els van portar de l'Índia. Al segle xix es van fer molt populars els xals de caixmir amb uns motius molt característics, que poden recordar paramecis en forma de llàgrima. Actualment els xals de caixmir, d'altres llanes i fins i tot altres teixits encara es porten, llisos o amb diferents estampats, ratlles o quadres. (ca)
- الشال هو قطعة ملابس كشميرية بسيطة، تُلبس بشكل فضفاض فوق الكتفين والجزء العلوي من الجسم والذراعين، وأحياناً فوق الرأس. عادة ما تكون قطعة قماش مستطيلة أو مربعة، يتم طيها غالباً لعمل مثلث، ويمكن أيضاً أن تكون مثلثة الشكل. تشمل الأشكال الأخرى شالات مستطيلة. جاء المصطلح من اللغة الفارسية. (ar)
- Ŝalo estas vasta lana aŭ silka tuko, kiun virinoj portas sur la ŝultroj. Peltan ŝalon oni nomas . Oni ne uzu la vorton "ŝalo" kun la signifo de la pli ĝenerala "koltuko". (eo)
- Un chal (del persa شال shâl, derivado a su vez del sánscrito शाट śāṭa /shaati/ o /shaadi/) es una prenda de vestir principalmente femenina más larga que ancha y que se echa sobre los hombros. Se trata de un complemento que se coloca sobre los hombros y parcialmente los brazos. Se utiliza como prenda de abrigo y como elemento de adorno. Su origen se remonta al menos hasta la antigua Asiria (s. XIX a. C.), desde donde se difundió por Oriente Medio, Indostán, etc. En occidente, su uso se remonta al siglo XVIII, cuando los soldados de los imperios coloniales británico y francés lo trajeron de las Indias Orientales. En el siglo XIX fue muy popular el modelo adornado con motivos de diseño cachemir y aún hoy se lleva tanto como prenda doméstica como para acudir a fiestas y eventos. Además de un elemento de abrigo, el chal se considera en occidente una prenda elegante y seductora. Apropiada tanto para invierno como para verano, se puede llevar cubriendo los hombros o deslizarlo por ellos para mostrar la parte superior de la espalda. Si el chal es muy ancho se aconseja doblarlo por la mitad y llevarlo holgado ahuecándolo en la espalda. Puede anudarse al frente o rodear los brazos y anudarse a la espalda. También se puede pasar un extremo alrededor del cuello y echarlo hacia atrás como si fuera un foulard. Lo importante es llevarlo con gracia y con estilo. El chal se fabrica en gran variedad de formatos, colores y tejidos (seda, lanas [incluyendo al casimir ], encaje, etc.) adornándose a menudo con flecos. (es)
- Xala (persieraz: شال, shāl eta hau, ziurrenik hinditik: दुशाला, duśālā; sanskritoz: शाटी, śāṭī) oihal luze eta zabala da, lepoaren inguruan eta sorbalden gainean janzten dena. Bereziki emakumeek erabiltzen dute, apaingarri moduan. Normalki oihal zati karratu edo laukizuzen bat da, erditik tolesten dena hiruki bat osatzeko, baina jatorrian ere hiruki formaduna izan daiteke. (eu)
- Le châle est une grande pièce de tissu que l'on drape sur les épaules ou que l'on porte parfois autour du cou ou sur la tête à la manière d'un voile. Généralement fait de laine, il est plus large qu'une écharpe. Souvent garni de franges, il se distingue du foulard, le plus souvent fait de soie ou de coton, mais il peut être comme lui en forme de rectangle, de carré ou de triangle. L'accessoire est répandu dès l'Antiquité, notamment en Asie centrale, en Inde et en Asie occidentale, mais est vogue en Europe de l'Ouest au XVIIIe siècle et XIXe siècle. Très influencés au départ par les productions indiennes, les créations européennes renouvellent progressivement les motifs utilisés et innovent par les techniques de fabrication. (fr)
- Syal (Persia شال, Shāl, dari bahasa Sanskerta: साडी śāṭī) adalah kain pakaian sederhana, dipakai secara longgar di atas bahu, tubuh bagian atas dan lengan, kadang-kadang juga di atas kepala. Biasanya berupa sehelai kain persegi panjang, sering dilipat untuk membuat segitiga tetapi juga bisa memang berbentuk segitiga dari awal. (in)
- A shawl (from Persian: شال shāl,) is a simple item of clothing from Kashmir, loosely worn over the shoulders, upper body and arms, and sometimes also over the head. It is usually a rectangular or square piece of cloth, which is often folded to make a triangle, but can also be triangular in shape. Other shapes include oblong shawls. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 숄 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 숄(영어: shawl, 페르시아어: شال)은 의류의 일종이며, 어깨에 걸치거나 머리에 착용한다. 일반적으로 사각형을 천으로 삼각형이 되도록 접어 사용한다. 목도리는 방한을 위해 사용하거나 패션으로 사용하기도 한다. (ko)
- ショール（shawl, 語源はペルシア語のشال, Shāl）は、衣類の一種であり、肩にかけたり、頭からかぶったりして着用する。通常は四角形をした布で三角形になるように折って使うが、最初から三角形のものもある。 ショールは防寒のために用いたり、ファッションとして用いたりする。また、ユダヤ教徒の男性が着用するタッリートのように宗教的な意味合いを持つものもある。 (ja)
- Sjal, även schal, (persiska شال, Shāl, av sanskrit: śāṭī) är ett större tygstycke att bära runt axlarna, eller täcka huvudet med som en huvudduk. Ofta är sjalen rektangulär och viks till en trekant, men kan även vara trekantig från början. En liten sjal som viras runt huvudet kallas sjalett. Långa sjalar, att bära runt axlarna eller om halsen, blev mode inom västerländsk kultur på 1920-talet, och axelsjalar var där ett populärt tillbehör till aftonklänning på 1950-talet. I den skotska folkdräkten ingår en sjal som kallas plaid, försvenskat till pläd, vilken bärs över vänster axel av både män och kvinnor. I Norden täcker vissa fromma læstadianer sitt hår med sjal i gudstjänster än idag. Det plagg som ibland kallas hijab är en form av sjal som draperas över huvud och axlar. I arabiska språket finns även ordet schál. Den sjal av ganska tunt tyg, som bärs av många kvinnor i Iran kallas chador. Den kunde traditionellt hållas på plats genom att en flik hölls i munnen. På vintern bärs en småmönstrad chador med mörk botten, medan på sommaren ska bottnen vara ljus. Inom judendomen bär män en bönesjal, tallit. Icke religiösa sjalar bärs också av män i Arabvärlden, så kallade keffiyeh eller Palestinasjalar, som traditionellt hålls fast på huvudet med en svart repögla, agal. (sv)
- Шаль (перс. شال) — большой вязаный или тканый платок. В словаре Владимира Даля (середина XIX века) шаль определяется как «женский английский долгий платок на плечи, двойной плат. Некогда турецкие шали были в большом ходу». (ru)
- Um xaile (português europeu) ou xale (português brasileiro) é uma peça de vestuário que se coloca de forma não presa sobre os ombros e braços, e por vezes sobre a cabeça. É geralmente rectangular ou quadrado, sendo por vezes dobrado para ficar com forma triangular. São mais raros os xailes originalmente triangulares. (pt)
- Шаль (перс. شال, санскр. साडी) — велика в'язана чи ткана хустка. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الشال هو قطعة ملابس كشميرية بسيطة، تُلبس بشكل فضفاض فوق الكتفين والجزء العلوي من الجسم والذراعين، وأحياناً فوق الرأس. عادة ما تكون قطعة قماش مستطيلة أو مربعة، يتم طيها غالباً لعمل مثلث، ويمكن أيضاً أن تكون مثلثة الشكل. تشمل الأشكال الأخرى شالات مستطيلة. جاء المصطلح من اللغة الفارسية. (ar)
- Ŝalo estas vasta lana aŭ silka tuko, kiun virinoj portas sur la ŝultroj. Peltan ŝalon oni nomas . Oni ne uzu la vorton "ŝalo" kun la signifo de la pli ĝenerala "koltuko". (eo)
- Xala (persieraz: شال, shāl eta hau, ziurrenik hinditik: दुशाला, duśālā; sanskritoz: शाटी, śāṭī) oihal luze eta zabala da, lepoaren inguruan eta sorbalden gainean janzten dena. Bereziki emakumeek erabiltzen dute, apaingarri moduan. Normalki oihal zati karratu edo laukizuzen bat da, erditik tolesten dena hiruki bat osatzeko, baina jatorrian ere hiruki formaduna izan daiteke. (eu)
- Syal (Persia شال, Shāl, dari bahasa Sanskerta: साडी śāṭī) adalah kain pakaian sederhana, dipakai secara longgar di atas bahu, tubuh bagian atas dan lengan, kadang-kadang juga di atas kepala. Biasanya berupa sehelai kain persegi panjang, sering dilipat untuk membuat segitiga tetapi juga bisa memang berbentuk segitiga dari awal. (in)
- A shawl (from Persian: شال shāl,) is a simple item of clothing from Kashmir, loosely worn over the shoulders, upper body and arms, and sometimes also over the head. It is usually a rectangular or square piece of cloth, which is often folded to make a triangle, but can also be triangular in shape. Other shapes include oblong shawls. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 숄 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 숄(영어: shawl, 페르시아어: شال)은 의류의 일종이며, 어깨에 걸치거나 머리에 착용한다. 일반적으로 사각형을 천으로 삼각형이 되도록 접어 사용한다. 목도리는 방한을 위해 사용하거나 패션으로 사용하기도 한다. (ko)
- ショール（shawl, 語源はペルシア語のشال, Shāl）は、衣類の一種であり、肩にかけたり、頭からかぶったりして着用する。通常は四角形をした布で三角形になるように折って使うが、最初から三角形のものもある。 ショールは防寒のために用いたり、ファッションとして用いたりする。また、ユダヤ教徒の男性が着用するタッリートのように宗教的な意味合いを持つものもある。 (ja)
- Шаль (перс. شال) — большой вязаный или тканый платок. В словаре Владимира Даля (середина XIX века) шаль определяется как «женский английский долгий платок на плечи, двойной плат. Некогда турецкие шали были в большом ходу». (ru)
- Um xaile (português europeu) ou xale (português brasileiro) é uma peça de vestuário que se coloca de forma não presa sobre os ombros e braços, e por vezes sobre a cabeça. É geralmente rectangular ou quadrado, sendo por vezes dobrado para ficar com forma triangular. São mais raros os xailes originalmente triangulares. (pt)
- Шаль (перс. شال, санскр. साडी) — велика в'язана чи ткана хустка. (uk)
- Un xal és una peça de llana, de seda o altres teixits, i de forma rectangular que, posada a les espatlles, serveix d'abric o d'ornament, tradicionalment a les dones. El xal és una peça de roba rectangular que pot servir per a cobrir les espatlles i l'escot a una dona, sobre un vestit. Pot tenir un serrell als costats més curts. Serveix per a protegir del fred i del vent, per a tapar-se, per exemple en entrar a una església o (les vedets dels music-halls, al franquisme) quan entrava la policia, o també com a adorn. Per exemple, és un complement molt habitual als vestits de gala. Els més rics poden ser de seda, i estar brodats o estar fets de puntes, mentre que els d'ús més domèstic pot ser de cotó, de llana o de fibres sintètiques, i es pot usar com una mena de bufanda. (ca)
- Le châle est une grande pièce de tissu que l'on drape sur les épaules ou que l'on porte parfois autour du cou ou sur la tête à la manière d'un voile. Généralement fait de laine, il est plus large qu'une écharpe. Souvent garni de franges, il se distingue du foulard, le plus souvent fait de soie ou de coton, mais il peut être comme lui en forme de rectangle, de carré ou de triangle. (fr)
- Un chal (del persa شال shâl, derivado a su vez del sánscrito शाट śāṭa /shaati/ o /shaadi/) es una prenda de vestir principalmente femenina más larga que ancha y que se echa sobre los hombros. Se trata de un complemento que se coloca sobre los hombros y parcialmente los brazos. Se utiliza como prenda de abrigo y como elemento de adorno. Su origen se remonta al menos hasta la antigua Asiria (s. XIX a. C.), desde donde se difundió por Oriente Medio, Indostán, etc. En occidente, su uso se remonta al siglo XVIII, cuando los soldados de los imperios coloniales británico y francés lo trajeron de las Indias Orientales. En el siglo XIX fue muy popular el modelo adornado con motivos de diseño cachemir y aún hoy se lleva tanto como prenda doméstica como para acudir a fiestas y eventos. (es)
- Sjal, även schal, (persiska شال, Shāl, av sanskrit: śāṭī) är ett större tygstycke att bära runt axlarna, eller täcka huvudet med som en huvudduk. Ofta är sjalen rektangulär och viks till en trekant, men kan även vara trekantig från början. En liten sjal som viras runt huvudet kallas sjalett. Inom judendomen bär män en bönesjal, tallit. Icke religiösa sjalar bärs också av män i Arabvärlden, så kallade keffiyeh eller Palestinasjalar, som traditionellt hålls fast på huvudet med en svart repögla, agal. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
