| dbo:abstract
|
- Teroristický útok ve Stockholmu se odehrál 7. dubna 2017 ve 14:50 hodin. K útoku byl použit ukradený nákladní automobil určený k převozu piva, který najel do davu lidí na ulici Drottninggatan v centru Stockholmu hlavním městě Švédska. Při útoku byli zabiti 4 lidé a 15 dalších bylo zraněno. Švédský premiér Stefan Löfven a místní policie útok označili jako teroristický. Den po útoku švédská policie potvrdila, že v nákladním voze objevila „podezřelé zařízení“. (cs)
- في 7 أبريل 2017، وقع هجوم إرهابي في حوالي الساعة 14:50 بالتوقيت المحلي (12:50 بالتوقيت العالمي المنسق)، وفقا لما ذكره جهاز الأمن السويدي، قام رجل بتحطيم شاحنة تسليم البيرة المختطفة من خلال الحشود على طول شارع دروتنينغاتان للمشاة بستوكهولم عاصمة السويد. تحطم الجزء الأمامي من متجر أهلنس جراء الاعتداء، كما قُتل أربعة أشخاص وأصيب ما لا يقل عن 15 شخص من المشاة، تسعة منهم في حالة خطرة. تعاملت الشرطة السويدية مع الهجوم باعتباره عملاً إرهابياً. تم اعتقال شخص يسمى رحمة عقيلوف، يبلغ من العمر 39 عاماً من أوزبكستان في نفس يوم الاعتداء، يشتبه في أنه تسبب في ارتكاب جرائم إرهابية نتج عنها العديد من حالات القتل، وتم القبض على شخص آخر بعد يومين من الاعتداء. ذكرت الشرطة السويدية أن عقيلوف أعرب عن تأييده لتنظيم الدولة الإسلامية. (ar)
- On 7 April 2017, a vehicle-ramming Islamist terrorist attack took place in central Stockholm, the capital of Sweden. A hijacked truck was deliberately driven into crowds along Drottninggatan (Queen Street) before being crashed into an Åhléns department store. Five people, the youngest an 11 year old girl, were killed. 14 others were seriously injured. The perpetrator was Rakhmat Akilov, a 39-year-old rejected asylum seeker and a citizen of Uzbekistan, who was apprehended several hours later. He had sworn allegiance to the Islamic State in a self-recorded video the day before the attack, and Uzbek authorities said he had allegedly joined the group. Akilov was convicted of murder and terrorist crimes, and sentenced to life in prison and, if released, deportation to Uzbekistan and lifetime expulsion from Sweden. (en)
- El 7 de abril de 2017 se produjo un atentado en Norrmalm, Estocolmo (Suecia), donde un atacante condujo un camión atropellando a varias personas a lo largo de la calle comercial Drottninggatan, cerca del centro comercial Åhléns. El atentado ocurrió a las 14:53 (CEST) y se confirmaron al menos cinco muertos (cuyas nacionalidades son 3 de Suecia, 1 del Reino Unido y 1 de Bélgica) y 15 heridos. El atacante utilizó un camión de la cervecera sueca Spendrups, que ha confirmado que durante la mañana del día del ataque fue robado un camión que estaba realizando el reparto en los restaurantes del centro de Estocolmo. La policía estableció un dispositivo de seguridad alrededor del lugar de los hechos y decretó la evacuación de la estación central y el cierre del sistema de metro. Pasadas las 16:00, los medios informaron de un detenido. Las autoridades suecas creen que se trata de un acto de terrorismo. (es)
- Bei dem Anschlag in Stockholm am 7. April 2017 fuhr ein Attentäter mit einem gestohlenen Lastkraftwagen in der Stockholmer Innenstadt gezielt in eine Fußgängerzone. Dabei wurden fünf Menschen getötet sowie vierzehn weitere zum Teil schwer verletzt. Der usbekische Täter bekannte sich zur Terrororganisation Islamischer Staat (IS). Er wurde wegen Terrorismus und Mordes zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt. (de)
- L'attentat de Stockholm d'avril 2017 est un attentat terroriste au camion-bélier perpétré le 7 avril 2017 dans une grande rue piétonne du centre de Stockholm (Suède), la Drottninggatan. L'attaque fait 5 morts et 14 blessés. Le camion finit sa course dans une entrée de magasin et son conducteur réussit à fuir la scène de crime. (fr)
- Ar an 7 Aibreán 2017, tharla ionsaí sceimhlitheoireachta i lár Stócólm, príomhchathair na Sualainne. Fuadaíodh leoraí agus tiomáineadh é d'aon turas isteach sna sluaite ar Drottninggatan (Sráid na Banríona) sular tuairteáladh isteach i siopa ilranna Åhléns é. Maraíodh cúigear, cailín aon bhliain déag d’aois ina measc, agus gortaíodh 14 duine eile go dona. Ba é Rakhmat Akilov, iarrthóir tearmainn diúltaithe agus saoránach den Úisbéiceastáin, a rinne an t-ionsaí. Gabhadh roinnt uaireanta an chloig níos déanaí é. Thug sé dílseacht don Stát Ioslamach i bhfíseán féintaifeadta an lá roimh an ionsaí, agus dúirt údaráis na hÚisbéiceastáine go ndeachaigh sé isteach sa ghrúpa. Ciontaíodh Akilov as coireanna dúnmharaithe agus sceimhlitheoireachta, agus cuireadh pianbhreith saoil air agus, dá scaoilfí saor é, é a chur ar ionnarbadh go dtí an Úisbéiceastáin agus a dhíbirt ar feadh a shaoil ón tSualainn. (ga)
- Serangan Stockholm 2017 adalah yang terjadi tanggal 7 April 2017 pukul 14:53 Waktu Musim Panas Eropa Tengah (19:53 WIB). Seorang pria membajak truk barang dan menabrak kerumunan di sepanjang jalan bebas kendaraan sekaligus pintu toserba di pusat kota Stockholm, Swedia. Serangan ini menewaskan sedikitnya empat orang dan melukai sejumlah orang. (in)
- L'attentato di Stoccolma è stato un attentato terroristico avuto luogo nella capitale svedese il 7 aprile 2017. In pieno centro, sull'arteria pedonale Drottninggatan, un camion ha travolto la folla causando la morte di 5 civili. Il camion si è schiantato alla fine contro la vetrina di una catena di supermercati svedese. (it)
- 2017년 4월 7일 스웨덴의 수도 스톡홀름에서 백화점으로 트럭을 돌진하는 테러가 발생하였다. 용의자는 39세의 우즈베키스탄 남성 라흐마트 아킬로브이다. 1명의 어린이를 포함하여 총 4명이 사망하였다. 사망자 중 2명은 스웨덴인이였으며, 나머지 2명은 각각 영국인과 벨기에인이다. 15명이 부상을 당했으며, 그 중 9명이 중상이다. (ko)
- 2017年ストックホルムトラックテロ事件は、2017年4月7日にスウェーデンの首都ストックホルムの中心部で、直前に盗難されたトラックが故意にDrottninggatan（女王通り）に沿って歩行者を襲い、デパートに突入した事件である。この事件で5人が死亡、14人以上が負傷し、そのうち9人は重傷であった。 警察はこの攻撃をテロとして扱っている。ウズベキスタンからのを拒否されたラフマット・アキロフが同日逮捕された。スウェーデンの警察は、アキロフはイスラム国（ISIS）の思想に共感しているとし、事件の前日にイスラム国への忠誠を誓うビデオを撮影し、ウズベキスタン当局は攻撃前にISISに加わったと語っている。アキロフは、4月11日の裁判前聴聞会で攻撃を実施した事を認めた。2018年6月7日に裁判が行われ、終身刑を宣告された。もし釈放された場合でもスウェーデン国外から追放しウズベキスタンに送られることとなった。 (ja)
- Op 7 april 2017 vond er een aanslag in de Zweedse hoofdstad Stockholm plaats. (nl)
- Zamach w Sztokholmie – akt terrorystyczny, który miał miejsce 7 kwietnia 2017 na terenie Sztokholmu, na ulicy Drottninggatan. Sprawca zamachu to 39-letni Uzbek sympatyzujący z Państwem Islamskim. Był on wcześniej znany służbom bezpieczeństwa. (pl)
- Terrordådet i Stockholm 2017 var en terrorattack som inträffade på eftermiddagen fredagen 7 april 2017 när Rakhmat Akilov med en lastbil körde på människor längs Drottninggatans gågatudel i Stockholm. Som en följd av detta dödades fem personer: tre dog på Drottninggatan och två dog senare på sjukhus. Gärningsmannen hade svurit trohet till IS, men ingen organisation har tagit på sig ansvaret för dådet. (sv)
- Теракт в Стокгольме произошёл днём 7 апреля 2017 года, когда в центре города грузовик на большой скорости въехал в толпу людей, гуляющих по центральной пешеходной улице Дроттнинггатан столицы Швеции. Данная трагедия стала первым в современной истории Швеции терактом, повлёкшим человеческие жертвы. В результате погибли пятеро и получили ранение ещё 14 человек. В ходе оперативных действий, полицейские задержали 39-летнего гражданина Узбекистана Рахмата Акилова. 7 июня 2018 года за совершённые преступления он был приговорён шведским судом к пожизненному заключению. (ru)
- O Atentado em Estocolmo em 2017 ocorreu na rua Drottninggatan em Estocolmo na sexta-feira dia 7 de abril de 2017. Provocou cinco mortos e quinze feridos, atropelados intencionalmente por um veículo pesado numa área cheia de pessoas. O referido veículo foi sequestrado alguns minutos, quando estava a ser descarregado, e em seguida conduzido em alta velocidade contra os transeuntes na rua pedonal de Drottninggatan. Algumas horas mais tarde, a polícia sueca deteve na pequena cidade de Märsta, a 40 km de Estocolmo, um indivíduo de nome Rakhmat Akilov, de 39 anos, natural do Uzbequistão. (pt)
- 2017年斯德哥尔摩袭击是一场发生于2017年4月7日14时53分的恐怖袭击。一名穆斯林男子驾驶一辆劫持来的运送啤酒的卡车冲击了瑞典首都斯德哥尔摩的，并且撞进了市中心一座购物中心。这场袭击造成5人死亡，多人受伤。 (zh)
- Терористичний акт у Стокгольмі — автотаран що стався 7 квітня 2017 року приблизно о 3 годині дня за місцевим часом (16:00 за Києвом) в центрі столиці Швеції. За даними SÄPO, вантажівка наїхала на натовп вздовж пішохідної вулиці і розбила передню частину торгового центру.. Місцева поліція розглядає ситуацію як теракт і вже арештувала одну особу. Підтверджено загибель чотирьох людей. Одна людина померла в лікарні. 15 осіб отримали поранення, дев'ять з яких постраждали серйозно. Двоє з потерпілих є дітьми. Spendrups, пивоварна компанія, якій належить вантажівка, повідомляє, що це транспортний засіб для доставки товарів, який був вкрадений на день раніше до його здійснення, коли її водій займався доставкою до ресторану. Повідомлення про затримання підозрюваного у нападі, що з'явилися невдовзі після теракту, були пізніше заперечені поліцією. Також поліція заперечила повідомлення про постріли на місці події. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Teroristický útok ve Stockholmu se odehrál 7. dubna 2017 ve 14:50 hodin. K útoku byl použit ukradený nákladní automobil určený k převozu piva, který najel do davu lidí na ulici Drottninggatan v centru Stockholmu hlavním městě Švédska. Při útoku byli zabiti 4 lidé a 15 dalších bylo zraněno. Švédský premiér Stefan Löfven a místní policie útok označili jako teroristický. Den po útoku švédská policie potvrdila, že v nákladním voze objevila „podezřelé zařízení“. (cs)
- Bei dem Anschlag in Stockholm am 7. April 2017 fuhr ein Attentäter mit einem gestohlenen Lastkraftwagen in der Stockholmer Innenstadt gezielt in eine Fußgängerzone. Dabei wurden fünf Menschen getötet sowie vierzehn weitere zum Teil schwer verletzt. Der usbekische Täter bekannte sich zur Terrororganisation Islamischer Staat (IS). Er wurde wegen Terrorismus und Mordes zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt. (de)
- L'attentat de Stockholm d'avril 2017 est un attentat terroriste au camion-bélier perpétré le 7 avril 2017 dans une grande rue piétonne du centre de Stockholm (Suède), la Drottninggatan. L'attaque fait 5 morts et 14 blessés. Le camion finit sa course dans une entrée de magasin et son conducteur réussit à fuir la scène de crime. (fr)
- Serangan Stockholm 2017 adalah yang terjadi tanggal 7 April 2017 pukul 14:53 Waktu Musim Panas Eropa Tengah (19:53 WIB). Seorang pria membajak truk barang dan menabrak kerumunan di sepanjang jalan bebas kendaraan sekaligus pintu toserba di pusat kota Stockholm, Swedia. Serangan ini menewaskan sedikitnya empat orang dan melukai sejumlah orang. (in)
- L'attentato di Stoccolma è stato un attentato terroristico avuto luogo nella capitale svedese il 7 aprile 2017. In pieno centro, sull'arteria pedonale Drottninggatan, un camion ha travolto la folla causando la morte di 5 civili. Il camion si è schiantato alla fine contro la vetrina di una catena di supermercati svedese. (it)
- 2017년 4월 7일 스웨덴의 수도 스톡홀름에서 백화점으로 트럭을 돌진하는 테러가 발생하였다. 용의자는 39세의 우즈베키스탄 남성 라흐마트 아킬로브이다. 1명의 어린이를 포함하여 총 4명이 사망하였다. 사망자 중 2명은 스웨덴인이였으며, 나머지 2명은 각각 영국인과 벨기에인이다. 15명이 부상을 당했으며, 그 중 9명이 중상이다. (ko)
- 2017年ストックホルムトラックテロ事件は、2017年4月7日にスウェーデンの首都ストックホルムの中心部で、直前に盗難されたトラックが故意にDrottninggatan（女王通り）に沿って歩行者を襲い、デパートに突入した事件である。この事件で5人が死亡、14人以上が負傷し、そのうち9人は重傷であった。 警察はこの攻撃をテロとして扱っている。ウズベキスタンからのを拒否されたラフマット・アキロフが同日逮捕された。スウェーデンの警察は、アキロフはイスラム国（ISIS）の思想に共感しているとし、事件の前日にイスラム国への忠誠を誓うビデオを撮影し、ウズベキスタン当局は攻撃前にISISに加わったと語っている。アキロフは、4月11日の裁判前聴聞会で攻撃を実施した事を認めた。2018年6月7日に裁判が行われ、終身刑を宣告された。もし釈放された場合でもスウェーデン国外から追放しウズベキスタンに送られることとなった。 (ja)
- Op 7 april 2017 vond er een aanslag in de Zweedse hoofdstad Stockholm plaats. (nl)
- Zamach w Sztokholmie – akt terrorystyczny, który miał miejsce 7 kwietnia 2017 na terenie Sztokholmu, na ulicy Drottninggatan. Sprawca zamachu to 39-letni Uzbek sympatyzujący z Państwem Islamskim. Był on wcześniej znany służbom bezpieczeństwa. (pl)
- Terrordådet i Stockholm 2017 var en terrorattack som inträffade på eftermiddagen fredagen 7 april 2017 när Rakhmat Akilov med en lastbil körde på människor längs Drottninggatans gågatudel i Stockholm. Som en följd av detta dödades fem personer: tre dog på Drottninggatan och två dog senare på sjukhus. Gärningsmannen hade svurit trohet till IS, men ingen organisation har tagit på sig ansvaret för dådet. (sv)
- Теракт в Стокгольме произошёл днём 7 апреля 2017 года, когда в центре города грузовик на большой скорости въехал в толпу людей, гуляющих по центральной пешеходной улице Дроттнинггатан столицы Швеции. Данная трагедия стала первым в современной истории Швеции терактом, повлёкшим человеческие жертвы. В результате погибли пятеро и получили ранение ещё 14 человек. В ходе оперативных действий, полицейские задержали 39-летнего гражданина Узбекистана Рахмата Акилова. 7 июня 2018 года за совершённые преступления он был приговорён шведским судом к пожизненному заключению. (ru)
- O Atentado em Estocolmo em 2017 ocorreu na rua Drottninggatan em Estocolmo na sexta-feira dia 7 de abril de 2017. Provocou cinco mortos e quinze feridos, atropelados intencionalmente por um veículo pesado numa área cheia de pessoas. O referido veículo foi sequestrado alguns minutos, quando estava a ser descarregado, e em seguida conduzido em alta velocidade contra os transeuntes na rua pedonal de Drottninggatan. Algumas horas mais tarde, a polícia sueca deteve na pequena cidade de Märsta, a 40 km de Estocolmo, um indivíduo de nome Rakhmat Akilov, de 39 anos, natural do Uzbequistão. (pt)
- 2017年斯德哥尔摩袭击是一场发生于2017年4月7日14时53分的恐怖袭击。一名穆斯林男子驾驶一辆劫持来的运送啤酒的卡车冲击了瑞典首都斯德哥尔摩的，并且撞进了市中心一座购物中心。这场袭击造成5人死亡，多人受伤。 (zh)
- في 7 أبريل 2017، وقع هجوم إرهابي في حوالي الساعة 14:50 بالتوقيت المحلي (12:50 بالتوقيت العالمي المنسق)، وفقا لما ذكره جهاز الأمن السويدي، قام رجل بتحطيم شاحنة تسليم البيرة المختطفة من خلال الحشود على طول شارع دروتنينغاتان للمشاة بستوكهولم عاصمة السويد. تحطم الجزء الأمامي من متجر أهلنس جراء الاعتداء، كما قُتل أربعة أشخاص وأصيب ما لا يقل عن 15 شخص من المشاة، تسعة منهم في حالة خطرة. (ar)
- On 7 April 2017, a vehicle-ramming Islamist terrorist attack took place in central Stockholm, the capital of Sweden. A hijacked truck was deliberately driven into crowds along Drottninggatan (Queen Street) before being crashed into an Åhléns department store. Five people, the youngest an 11 year old girl, were killed. 14 others were seriously injured. (en)
- El 7 de abril de 2017 se produjo un atentado en Norrmalm, Estocolmo (Suecia), donde un atacante condujo un camión atropellando a varias personas a lo largo de la calle comercial Drottninggatan, cerca del centro comercial Åhléns. El atentado ocurrió a las 14:53 (CEST) y se confirmaron al menos cinco muertos (cuyas nacionalidades son 3 de Suecia, 1 del Reino Unido y 1 de Bélgica) y 15 heridos. La policía estableció un dispositivo de seguridad alrededor del lugar de los hechos y decretó la evacuación de la estación central y el cierre del sistema de metro. (es)
- Ar an 7 Aibreán 2017, tharla ionsaí sceimhlitheoireachta i lár Stócólm, príomhchathair na Sualainne. Fuadaíodh leoraí agus tiomáineadh é d'aon turas isteach sna sluaite ar Drottninggatan (Sráid na Banríona) sular tuairteáladh isteach i siopa ilranna Åhléns é. Maraíodh cúigear, cailín aon bhliain déag d’aois ina measc, agus gortaíodh 14 duine eile go dona. (ga)
- Терористичний акт у Стокгольмі — автотаран що стався 7 квітня 2017 року приблизно о 3 годині дня за місцевим часом (16:00 за Києвом) в центрі столиці Швеції. За даними SÄPO, вантажівка наїхала на натовп вздовж пішохідної вулиці і розбила передню частину торгового центру.. Місцева поліція розглядає ситуацію як теракт і вже арештувала одну особу. Підтверджено загибель чотирьох людей. Одна людина померла в лікарні. 15 осіб отримали поранення, дев'ять з яких постраждали серйозно. Двоє з потерпілих є дітьми. (uk)
|
