| dbo:abstract
|
- La Casa Universal de Justícia és la institució suprema de govern de la Fe bahà'í. Els seus nou membres són escollits cada cinc anys per sufragi indirecte, votats per tots els membres de cada Assemblea Espiritual Nacional. És una institució legislativa amb l'autoritat de suplementar i donar vigència a les lleis de Bahà'u'llàh i exerceix una funció judicial com la institució apel·lativa suprema en l'administració bahà'í. La Seu de la Casa Universal de Justícia és a Haifa (Israel) -on també resideixen els seus membres-, al Mont Carmel, on els escrits Bahà'u'llàh i indicaven. Hi va ser oficialment establerta l'any 1963, cent anys després de la declaració de Bahà'u'llàh com a Manifestació de Déu per a aquesta època. Els llibres i documents publicats per la Casa Universal de Justícia són considerats oficials i les seves decisions legislatives els bahà'ís les consideren infal·libles. (ca)
- بيت العدل الأعظم هو هيئةٌ منتخبةٌ لإدارة شؤون الجامعة البهائية على النطاق العالمي، وهي أعلى هيئة إدارية للدين البهائي، مقرها الرئيسى على سفح جبل الكرمل بحيفا في دولة إسرائيل. قام النظام الإداري البهائي على أساسٍ يختلف عن الأنظمة الدينية والإدارية الأخرى. وبُني هذا النظام على أسسٍ ومبادئ أعلنها بهاء الله في الكتاب الأقدس الذي يتضمن أحكام الدين البهائي. وعيّن بهاء الله بصريح النص ابنه الأرشد عبد البهاء مفسرًا ومبينًا لتعاليمه. ولقد حدد عبد البهاء المؤسسات الإدارية، وشرح متطلبات وكيفية تأسيس بيت العدل الأعظم وصلاحياته، وأوجد منصب ولاية الأمر الذي عيّن له حفيده شوقي أفندي رباني على أن يتولاه بعد وفاته. (ar)
- Das Universale Haus der Gerechtigkeit ist das internationale Leitungsgremium des Bahāʾī-Glaubens. Die Etablierung dieser Institution, die 1963 erstmals gewählt wurde, hatte Bahāʾullāh bestimmt. Es ist damit beauftragt, die Lehren Bahāʾullāhs auf die Erfordernisse einer fortschreitenden Gesellschaft anzuwenden. Der Sitz des Universalen Hauses der Gerechtigkeit befindet sich in Haifa auf dem Berg Karmel in unmittelbarer Nähe des Schreins des Bab. (de)
- La Universala Domo de Justeco (fondita en 1963) estas la superega institucio de la Bahaa Kredo. Tiu naŭ-membra institucio administras la aferojn de la Bahaa komunumo, ĝi estas balote elektita ĉiun kvinan jaron. (eo)
- La Casa Universal de Justicia es la autoridad legislativa de la Fe bahá'í. Sus nueve miembros son elegidos cada cinco años mediante sufragio indirecto por un colegio electoral de todos los miembros de cada Asamblea Espiritual Nacional del mundo. Bahá'u'lláh le confirió la autoridad para complementar y poner en vigencia sus leyes, legislar cualquier asunto no establecido en las escrituras bahá'ís y ejercer la función judicial, siendo la última institución de apelación en la . La —en donde también residen sus miembros— está asentada en Haifa, Israel, en la ladera del Monte Carmelo, tal y como se especificó en los escritos de Bahá'u'lláh y `Abdu'l-Bahá y comenzó a existir en 1963 coincidiendo con el fin de la y el centenario de la . Toda la documentación y libros publicados por la Casa Universal de Justicia se consideran de carácter oficial y sus decisiones legislativas son infalibles para los bahá'ís que según palabras de `Abdu'l-Bahá "el cuerpo de la Casa de Justicia se encuentra bajo la protección y la guía infalible de Dios". No así los miembros de la Casa Universal de Justicia que individualmente, no tienen infalibilidad esencial. Nota: En los escritos bahá'ís algunas veces aparece escrito 'Casa Suprema de Justicia', 'Casa Internacional de Justicia', o 'Casa Universal de Justicia'. Actualmente, los bahá'ís la llaman 'Casa Universal de Justicia', abreviándose a veces como 'Casa de Justicia'. (es)
- The Universal House of Justice (Persian: بیتالعدل اعظم) is the nine-member supreme ruling body of the Baháʼí Faith. It was envisioned by Baháʼu'lláh, the founder of the Baháʼí Faith, as an institution that could legislate on issues not already addressed in the Baháʼí writings, providing flexibility for the Baháʼí Faith to adapt to changing conditions. It was first elected in 1963, and subsequently every five years, by delegates consisting of the members of Baháʼí National Spiritual Assemblies throughout the world. The Universal House of Justice, as the head of the religion, has provided direction to the worldwide Baháʼí community primarily through a series of multi-year plans, as well as through annual messages delivered during the Ridván festival. The messages have focused on increasing the number of Local Spiritual Assemblies, translating Baháʼí literature, establishing Baháʼí Centres, completing Baháʼí Houses of Worship, holding international conferences, and developing educational systems to enhance literacy, the role of women, spirituality for children and youth, family life, social and economic development, and communal worship. The Universal House of Justice has also played a role in responding to systemic persecution of Baháʼís in Iran by garnering worldwide media attention. The books and documents published by the Universal House of Justice are considered authoritative and its legislative decisions are considered infallible by Baháʼís. Although it is empowered to legislate on matters that are not addressed in the Baha'i holy writings, the Universal House of Justice has rarely exercised this function. The Seat of the Universal House of Justice and its members reside in Haifa, Israel, on the slope of Mount Carmel. The most recent election was 29 April 2018. Although all other elected and appointed roles in the Baháʼí Faith are open to men and women, membership on the Universal House of Justice is male-only; the Baháʼí writings indicate that the reason for this will become clear in the future. (en)
- 万国正義院（The Universal House of Justice）はバハイ教における最高管理機関であり、世界中の信者による互選によって選ばれた9人のメンバーがそれに当たる。任期は5年。イスラエルハイファ市のカルメル山に所在する。 (ja)
- La Casa Universale di Giustizia, suprema istituzione di governo della Fede bahá'í, ha sede nell'edificio a lei destinato nell'Arco bahá'í ad Haifa, sul Monte Carmelo, in Israele. I suoi compiti e la sua sfera di attività sono stati definiti negli scritti di Bahá'u'lláh e di 'Abdu'l-Bahá, suo successore. Si tratta di un organo direttivo e legislativo col potere di dar corso alle leggi bahá'í date da Bahá'u'lláh, fondatore della Fede, o di integrarle legiferando su quanto non chiaramente previsto dalle sacre scritture bahai. La Casa Universale di Giustizia è nata formalmente nel 1963 al culmine della Crociata di dieci anni, un piano decennale internazionale di diffusione degli insegnamenti bahai. Esercita parimenti la funzione giurisdizionale di ultimo organo consultivo ovvero d'appello nell'amministrazione bahá'í. È costituita da nove persone di sesso maschile che vengono elette, senza candidatura e senza propaganda, da un collegio elettorale misto, maschile e femminile; collegio composto dall'insieme dei membri delle Assemblee Spirituali Nazionali che si riuniscono nella quinquennale fase elettiva ad Haifa in Israele (chi non può giungere manda i voti); donne e uomini bahá'í facenti parte delle Assemblee Spirituali Nazionali attive nell'anno elettivo nelle singole loro nazioni. Assemblee attualmente presenti in quasi tutti gli Stati del mondo. Tutti i documenti e i testi pubblicati dalla Casa Universale di Giustizia hanno carattere ufficiale, e le decisioni legislative sono o saranno vincolanti per i bahai, ma non sono considerate , in quanto "La Casa Universale di Giustizia è autorizzata a modificare o revocare la propria legislazione con il mutare delle condizioni ..." (Kitab-i-Aqdas P. 6). Individualmente i membri della Casa Universale di Giustizia non godono di opinioni personali vincolanti, e la loro autorevolezza o autorità di governo è solo di natura collegiale, in quanto dopo ponderate consultazioni (anche con l'ausilio di esperti), le decisioni vengono prese a maggioranza dai nove componenti o preferibilmente all'unanimità; non essendo prevista, al momento della votazione, l'astensione dal voto.. La Casa di Giustizia ha fatto pubblicare parecchi estratti dalle opere del Báb, di Bahá'u'lláh e di 'Abdu'l-Bahá. (it)
- Het Universele Huis van Gerechtigheid is het hoogste bestuursorgaan van de bahai-wereldgemeenschap. Het wordt iedere vijf jaar gekozen door de leden van de Nationale Geestelijke Raden die dan voor de Internationale Conventie afreizen naar Haifa in Israël. Voor mensen die niet aanwezig kunnen zijn, is het mogelijk om schriftelijk te stemmen. De laatste verkiezing vond plaats in 2018. (nl)
- A Casa Universal de Justiça é a instituição máxima da Fé Bahá'í, que administra as questões internacionais da Fé. É composta de nove membros eleitos a cada cinco anos por um colégio eleitoral constituído por todos os membros de cada Assembleia Espiritual Nacional. É uma instituição legislativa com autoridade de suplementar e aplicar as leis de Bahá'u'lláh, como também exercer função judicial sendo a mais elevada da administração Bahá'í. A sede da Casa Universal de Justiça está situada no Monte Carmelo em Haifa, Israel, e seus membros residem nessa cidade. Estabelecido pelas escrituras de Bahá'u'lláh e 'Abdu'l-Bahá, foi fundada oficialmente em 1963 com a culminação do Plano de Dez Anos. Os livros e documentos publicados pela Casa Universal de Justiça são considerados de grande importância para os Bahá'ís; as decisões desta instituição foram consideradas infalíveis pelos fundadores da Fé Bahá'í. Nota: Nos escritos Bahá'ís algumas vezes aparece escrito 'Casa Suprema de Justiça', 'Casa Internacional de Justiça', ou 'Casa Universal de Justiça'. Os bahá'ís atualmente referem-se como a 'Casa Universal de Justiça', sendo às vezes abreviado para 'Casa de Justiça'. (pt)
- Universella Rättvisans Hus (eng: 'Universal House of Justice', arabiska: بيت العدل الأعظم) , som är beläget vid Bahai-världscentret i Haifa, är Bahá'í-trons högsta beslutande organ sedan 1963. Universella rättvisans hus är en institution instiftad av Bahá'u'lláh i sin heligaste bok Kitáb-i-Aqdas, skriven 1873 (under Bahá'u'lláhs fångenskap) i 'Akká. Bahá'u'lláh kallade denna myndighet för Internationella rättvisans hus, en institution som han såg som både ett slags internationellt parlament och en internationell domstol med myndighet att stifta lagar i alla frågor och döma i alla tvister som de heliga skrifterna inte klart och tydligt behandlar. Universella rättvisans hus – anses vara tillförsäkrad gudomlig ledning, och det internationella bahá'í-samfundet styrs generellt genom femårsplaner – som fick ansvaret för Bahá'í-tron efter faderns bortgång 1892, kallar det ledande organet för inte det Internationella, utan Universella rättvisans hus. I alla länder ska, skrev 'Abdu'l-Bahá, "ett sekundärt rättvisans hus grundas och dessa sekundära rättvisans hus ska välja det universella". Rättvisans hus skulle vidare väljas genom allmän omröstning, "det vill säga av de troende". Detta förtydligande beror på att man i Bahá'u'lláhs skrifter kan få uppfattningen att Internationella rättvisans hus ska vara ett arena där ledarna för världens nationer ska komma överens och enas om lösningar på världens problem. 'Abdu'l-Bahá tycks även – efter sin resa till USA – se ett lagstiftande, ett verkställande och ett dömande internationellt organ i framtidens världssamhälle. Shoghi Effendi, som blev Bahá'í-trons beskyddare efter 'Abdu'l-Bahás bortgång 1921, såg många sekundära Rättvisans hus bildas, som fick namnet Nationella andliga råd, liksom tertiära Lokala andliga råd i städer och tätorter. Dessa råd styrdes av bahá'í-troende som var valda av bahá'í-troende, och bahá'í-samfunden motsvarade nästan aldrig mer än 0,1 procent av ett lands eller en stads befolkning. I en framtid, då en majoritet av befolkningen anammat tron på ett världssamhälle, ska de byta namn till Nationella respektive Lokala rättvisans hus. Den 4 november 1957 avled trons beskyddare, Shoghi Effendi, i London av en hjärtattack mitt under en tioårig informationskampanj för att sprida Bahá'í-tron över världen. Då fanns planer på att den andligt utsedd Beskyddaren skulle leda tron med stöd av ett av de troende valt internationellt andligt råd som skulle kallas Universella rättvisans hus. Enligt de betingelser som uppställts i `Abdu'l-Bahás testamente, kunde dock ingen ny beskyddare utses och det fanns ännu inget Universellt rättvisans hus. I detta krisläge övertogs ledningen av de tjugosju Sakens Händer som utnämnts av Shoghi Effendi till att vara dess främsta funktionärer. Dessa Sakens Händer valde inom den egna gruppen sju män och två kvinnor – (engelska: Custodians of the Bahá'í Faith) – som stationerades vid Bahá'í-trons världscenter i Haifa, Israel (där profeten Báb har sitt gravmonument på Karmelberget) med ansvar för att leda Bahá'í-tron och för att etablera ett högsta Rättvisans hus. De nio väktarna var (Shoghi Effendis hustru), Hasan Balyuzi, Amelia E. Collins, `Alí-Akbar Furútan, Paul E. Haney, Leroy C. Ioas, Jalal Khazeh, Adelbert Muhlschlegel och . De skulle tjäna Bahá'í-tron som Shoghi Effendis efterträdare, med samma funktioner, rättigheter och maktbefogenheter som han hade haft, ända tills ett Universella rättvisans hus som valts och inrättats bestämde annorlunda. År 1959 meddelade Mason Remey och Hasan Balyuzi att de inte längre kunde tjäna som väktare av Bahá'í-tron med full kapacitet. De ersattes av John Ferraby och Horace Holley, och 1960 efter Holleys bortgång ersatte William Sears honom. "Väktarna" tjänstgjorde till 1963, då Universella rättvisans hus, bahá'í-världens högsta lagstiftande församling, valdes av medlemmarna i femtiosex nationella andliga råd, som sammankallats till trons världscentrum i Haifa av just väktarna. (sv)
- Всемирный дом справедливости (араб. بيت العدل الأعظ, Байт аль-Адль-и-Азам) — верховный духовный и административный орган Веры Бахаи. Впервые выбран 21 апреля 1963 года. В настоящее время состоит из 9 человек, хотя, согласно положениям Китаб-и-Агдас, членов может быть и больше. Бахаи считают Всемирный Дом Справедливости безошибочным органом, согласно словам самого Бахауллы: «Бог воистину вдохновит их на то, что Ему угодно…». (ru)
- 世界正义院是巴哈伊信仰的最高行政机构，是根据巴哈伊信仰的创立者巴哈欧拉的巴哈伊律法所设立的权威立法机构，作为巴哈伊行政的最高机构。这个机构由巴哈欧拉的和阿博都巴哈（巴哈欧拉的继任者）的著作所规定，于1963年正式成立，是“十年拓展计划”（巴哈伊的一个传教计划）的高峰。 世界正义院的九名成员每五年改选一次，由所有国家灵体会全体成员组成的选举团从全世界的男性信徒中选出。及其成员住在位于以色列海法的迦密山的山坡上。 尽管被赋予了颁布教法的权力，但世界正义院自成立以来很少使用这一权力。它一般通过书信和信札指导全世界的巴哈伊。世界正义院的著述和文件被巴哈伊们认为是权威的，它的决策被认为是免于谬误的。该机构还从巴孛、巴哈欧拉、阿博都巴哈的著作中摘选文段并予以出版。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بيت العدل الأعظم هو هيئةٌ منتخبةٌ لإدارة شؤون الجامعة البهائية على النطاق العالمي، وهي أعلى هيئة إدارية للدين البهائي، مقرها الرئيسى على سفح جبل الكرمل بحيفا في دولة إسرائيل. قام النظام الإداري البهائي على أساسٍ يختلف عن الأنظمة الدينية والإدارية الأخرى. وبُني هذا النظام على أسسٍ ومبادئ أعلنها بهاء الله في الكتاب الأقدس الذي يتضمن أحكام الدين البهائي. وعيّن بهاء الله بصريح النص ابنه الأرشد عبد البهاء مفسرًا ومبينًا لتعاليمه. ولقد حدد عبد البهاء المؤسسات الإدارية، وشرح متطلبات وكيفية تأسيس بيت العدل الأعظم وصلاحياته، وأوجد منصب ولاية الأمر الذي عيّن له حفيده شوقي أفندي رباني على أن يتولاه بعد وفاته. (ar)
- Das Universale Haus der Gerechtigkeit ist das internationale Leitungsgremium des Bahāʾī-Glaubens. Die Etablierung dieser Institution, die 1963 erstmals gewählt wurde, hatte Bahāʾullāh bestimmt. Es ist damit beauftragt, die Lehren Bahāʾullāhs auf die Erfordernisse einer fortschreitenden Gesellschaft anzuwenden. Der Sitz des Universalen Hauses der Gerechtigkeit befindet sich in Haifa auf dem Berg Karmel in unmittelbarer Nähe des Schreins des Bab. (de)
- La Universala Domo de Justeco (fondita en 1963) estas la superega institucio de la Bahaa Kredo. Tiu naŭ-membra institucio administras la aferojn de la Bahaa komunumo, ĝi estas balote elektita ĉiun kvinan jaron. (eo)
- 万国正義院（The Universal House of Justice）はバハイ教における最高管理機関であり、世界中の信者による互選によって選ばれた9人のメンバーがそれに当たる。任期は5年。イスラエルハイファ市のカルメル山に所在する。 (ja)
- Het Universele Huis van Gerechtigheid is het hoogste bestuursorgaan van de bahai-wereldgemeenschap. Het wordt iedere vijf jaar gekozen door de leden van de Nationale Geestelijke Raden die dan voor de Internationale Conventie afreizen naar Haifa in Israël. Voor mensen die niet aanwezig kunnen zijn, is het mogelijk om schriftelijk te stemmen. De laatste verkiezing vond plaats in 2018. (nl)
- Всемирный дом справедливости (араб. بيت العدل الأعظ, Байт аль-Адль-и-Азам) — верховный духовный и административный орган Веры Бахаи. Впервые выбран 21 апреля 1963 года. В настоящее время состоит из 9 человек, хотя, согласно положениям Китаб-и-Агдас, членов может быть и больше. Бахаи считают Всемирный Дом Справедливости безошибочным органом, согласно словам самого Бахауллы: «Бог воистину вдохновит их на то, что Ему угодно…». (ru)
- 世界正义院是巴哈伊信仰的最高行政机构，是根据巴哈伊信仰的创立者巴哈欧拉的巴哈伊律法所设立的权威立法机构，作为巴哈伊行政的最高机构。这个机构由巴哈欧拉的和阿博都巴哈（巴哈欧拉的继任者）的著作所规定，于1963年正式成立，是“十年拓展计划”（巴哈伊的一个传教计划）的高峰。 世界正义院的九名成员每五年改选一次，由所有国家灵体会全体成员组成的选举团从全世界的男性信徒中选出。及其成员住在位于以色列海法的迦密山的山坡上。 尽管被赋予了颁布教法的权力，但世界正义院自成立以来很少使用这一权力。它一般通过书信和信札指导全世界的巴哈伊。世界正义院的著述和文件被巴哈伊们认为是权威的，它的决策被认为是免于谬误的。该机构还从巴孛、巴哈欧拉、阿博都巴哈的著作中摘选文段并予以出版。 (zh)
- La Casa Universal de Justícia és la institució suprema de govern de la Fe bahà'í. Els seus nou membres són escollits cada cinc anys per sufragi indirecte, votats per tots els membres de cada Assemblea Espiritual Nacional. És una institució legislativa amb l'autoritat de suplementar i donar vigència a les lleis de Bahà'u'llàh i exerceix una funció judicial com la institució apel·lativa suprema en l'administració bahà'í. Els llibres i documents publicats per la Casa Universal de Justícia són considerats oficials i les seves decisions legislatives els bahà'ís les consideren infal·libles. (ca)
- La Casa Universal de Justicia es la autoridad legislativa de la Fe bahá'í. Sus nueve miembros son elegidos cada cinco años mediante sufragio indirecto por un colegio electoral de todos los miembros de cada Asamblea Espiritual Nacional del mundo. Bahá'u'lláh le confirió la autoridad para complementar y poner en vigencia sus leyes, legislar cualquier asunto no establecido en las escrituras bahá'ís y ejercer la función judicial, siendo la última institución de apelación en la . (es)
- The Universal House of Justice (Persian: بیتالعدل اعظم) is the nine-member supreme ruling body of the Baháʼí Faith. It was envisioned by Baháʼu'lláh, the founder of the Baháʼí Faith, as an institution that could legislate on issues not already addressed in the Baháʼí writings, providing flexibility for the Baháʼí Faith to adapt to changing conditions. It was first elected in 1963, and subsequently every five years, by delegates consisting of the members of Baháʼí National Spiritual Assemblies throughout the world. (en)
- La Casa Universale di Giustizia, suprema istituzione di governo della Fede bahá'í, ha sede nell'edificio a lei destinato nell'Arco bahá'í ad Haifa, sul Monte Carmelo, in Israele. I suoi compiti e la sua sfera di attività sono stati definiti negli scritti di Bahá'u'lláh e di 'Abdu'l-Bahá, suo successore. Si tratta di un organo direttivo e legislativo col potere di dar corso alle leggi bahá'í date da Bahá'u'lláh, fondatore della Fede, o di integrarle legiferando su quanto non chiaramente previsto dalle sacre scritture bahai. (it)
- A Casa Universal de Justiça é a instituição máxima da Fé Bahá'í, que administra as questões internacionais da Fé. É composta de nove membros eleitos a cada cinco anos por um colégio eleitoral constituído por todos os membros de cada Assembleia Espiritual Nacional. É uma instituição legislativa com autoridade de suplementar e aplicar as leis de Bahá'u'lláh, como também exercer função judicial sendo a mais elevada da administração Bahá'í. (pt)
- Universella Rättvisans Hus (eng: 'Universal House of Justice', arabiska: بيت العدل الأعظم) , som är beläget vid Bahai-världscentret i Haifa, är Bahá'í-trons högsta beslutande organ sedan 1963. Universella rättvisans hus är en institution instiftad av Bahá'u'lláh i sin heligaste bok Kitáb-i-Aqdas, skriven 1873 (under Bahá'u'lláhs fångenskap) i 'Akká. Bahá'u'lláh kallade denna myndighet för Internationella rättvisans hus, en institution som han såg som både ett slags internationellt parlament och en internationell domstol med myndighet att stifta lagar i alla frågor och döma i alla tvister som de heliga skrifterna inte klart och tydligt behandlar. Universella rättvisans hus – anses vara tillförsäkrad gudomlig ledning, och det internationella bahá'í-samfundet styrs generellt genom femårsplane (sv)
|
