| dbo:abstract
|
- Stauropegie nebo stavropegie je označení způsobu zakládání klášterů nebo obcí v byzantské církvi. Solovecký monastýr v Archangelské oblasti Ruska Řecké výrazy σταυρός (stauros) 'kříž' a πήγνυμι (pegnumi) 'potvrdit', znamenají doslova křížové uspořádání, neboť v místě, kde má být klášterní nebo obecní kostel vystavěn, byl nejdříve vyznačen půdorys , a tím byly daný klášter či obec považovány za založené. Výrazu stavropigiální se dnes užívá v souvislosti s kláštery či obcemi, které ze specifických historických důvodů nepodléhají místnímu biskupství, nýbrž přímo patriarchovi nebo synodě. Zejména v době, kdy neexistovaly moderní komunikační prostředky, to pro takovou obec často znamenalo (také zejména kvůli značné vzdálenosti od patriarchy) zvýšenou míru místní samosprávnosti. (cs)
- Stauropegion (griechisch σταυροπηγίον, kirchenslawisch ставропигия, Pl. Stauropegia) ist ein kirchenrechtlicher Status von Klöstern und Bruderschaften in den orthodoxen und den griechisch-katholischen Kirchen. Sie unterstehen direkt dem Patriarchen (oder dem Heiligen Synod in Russland 1721–1918) und nicht der regionalen kirchlichen Hierarchie. (de)
- Une stavropégie (« plantation de croix », du grec σταυρός, « croix », et πήγνυμι, « planter ») est, dans l'Église orthodoxe ainsi que dans certaines Églises catholiques orientales, un monastère ou une église qui dépend directement du patriarche et qui est affranchi de la juridiction de l'évêque local. Le droit de stavropégie, qui concerne souvent le patriarche de Constantinople, comporte dans la plupart des cas, à côté du privilège de juridiction, des avantages de caractère financier. Le terme de stavropégie désigne aussi la cérémonie de fondation, avec la plantation de la croix qui marque le privilège de stavropégie. (fr)
- A stauropegion, also spelled stavropegion (from Greek: σταυροπήγιον from σταυρός stauros "cross" and πήγνυμι pegnumi "to affirm"), is a monastery or a parish which depends directly on the primate or on the Holy Synod of a particular Church, and which is not under the jurisdiction of the local bishop. The name comes from the Byzantine tradition of summoning the Patriarch to place a cross at the foundation of stauropegic monasteries or parochial churches. Such exempt jurisdictions, both monastic and parochial, are common in Eastern Christianity, mainly in Eastern Orthodox Churches, but also in some Eastern Catholic Churches. Their institutional counterparts in the Latin-rite ecclesiastical order of the Catholic Church are various exempt jurisdictions, such as monasteries that are directly subjected to the Holy See of Rome. (en)
- Stauropigia (z grec. stauropegia) – zgodnie z prawem kanonicznym Kościołów Wschodnich (kan. 486 § 1-2) prawo egzempcji zarezerwowanej samemu Patriarsze. § 2. Monaster stauropigialny podlega bezpośrednio Patriarsze tak, że ma on te same prawa i zobowiązania co biskup diecezjalny – wobec monasteru i członków do niego należących oraz osób, które we dnie i w nocy przebywają w monasterze; inne zaś osoby przypisane do monasteru podlegają bezpośrednio i wyłącznie Patriarsze tylko w sprawach dotyczących ich zadań lub urzędów. (pl)
- Estauropégico ou Estavropégico é um título ou descrição aplicado monastérios ortodoxos e católicos do Oriente subordinados diretamente ao patriarca ou sínodo, ao invés de seu bispo local. Deriva da tradição bizantina chamada (em grego: σταυροπήγιο; romaniz.: staurapégion, stauros, "cruz", e pegio, "afirmar"), que consistia na convocação do patriarca para colocar uma cruz na fundação de tais mosteiros. Mosteiros estauropégicos devem ser distinguidos dos mosteiros maiores, chamados , e dos metóquios, que consistem em estabelecimentos monásticos subordinados a um mosteiro maior independente. (pt)
- Ставропігі́я (від грец. «ставрос» і «пігіон» — поставлення хреста) — автономна православна церковна одиниця (парафія, монастир, братство), яка підлягає юрисдикції не місцевому ієрархові, а безпосередньо патріархові (в Російській Імперії з 1721 Святішому Синодові, а в Україні з 2018 року — Вселенському Патріарху) і користується спеціальними правами (догляд над духовенством, іноді навіть над ієрархами). Класичним прикладом ставропігії можуть слугувати 20 нині діючих монастирів Святої гори Афон в Греції. (uk)
- Ставропи́гия (греч. σταυροπηγία, от σταυρός — «крест» +πήγνυμι — «устанавливать, водружать», букв. «крестоводружение») — статус, присваиваемый православным монастырям, лаврам и братствам, а также соборам и духовным школам, делающий их независимыми от местной епархиальной власти и подчинёнными непосредственно патриарху или синоду. Буквальный перевод «водружение креста» указывает, что в ставропигиальных монастырях крест водружался патриархами собственноручно. Ставропигиальный статус является самым высоким. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Stauropegion (griechisch σταυροπηγίον, kirchenslawisch ставропигия, Pl. Stauropegia) ist ein kirchenrechtlicher Status von Klöstern und Bruderschaften in den orthodoxen und den griechisch-katholischen Kirchen. Sie unterstehen direkt dem Patriarchen (oder dem Heiligen Synod in Russland 1721–1918) und nicht der regionalen kirchlichen Hierarchie. (de)
- Stauropigia (z grec. stauropegia) – zgodnie z prawem kanonicznym Kościołów Wschodnich (kan. 486 § 1-2) prawo egzempcji zarezerwowanej samemu Patriarsze. § 2. Monaster stauropigialny podlega bezpośrednio Patriarsze tak, że ma on te same prawa i zobowiązania co biskup diecezjalny – wobec monasteru i członków do niego należących oraz osób, które we dnie i w nocy przebywają w monasterze; inne zaś osoby przypisane do monasteru podlegają bezpośrednio i wyłącznie Patriarsze tylko w sprawach dotyczących ich zadań lub urzędów. (pl)
- Estauropégico ou Estavropégico é um título ou descrição aplicado monastérios ortodoxos e católicos do Oriente subordinados diretamente ao patriarca ou sínodo, ao invés de seu bispo local. Deriva da tradição bizantina chamada (em grego: σταυροπήγιο; romaniz.: staurapégion, stauros, "cruz", e pegio, "afirmar"), que consistia na convocação do patriarca para colocar uma cruz na fundação de tais mosteiros. Mosteiros estauropégicos devem ser distinguidos dos mosteiros maiores, chamados , e dos metóquios, que consistem em estabelecimentos monásticos subordinados a um mosteiro maior independente. (pt)
- Ставропігі́я (від грец. «ставрос» і «пігіон» — поставлення хреста) — автономна православна церковна одиниця (парафія, монастир, братство), яка підлягає юрисдикції не місцевому ієрархові, а безпосередньо патріархові (в Російській Імперії з 1721 Святішому Синодові, а в Україні з 2018 року — Вселенському Патріарху) і користується спеціальними правами (догляд над духовенством, іноді навіть над ієрархами). Класичним прикладом ставропігії можуть слугувати 20 нині діючих монастирів Святої гори Афон в Греції. (uk)
- Ставропи́гия (греч. σταυροπηγία, от σταυρός — «крест» +πήγνυμι — «устанавливать, водружать», букв. «крестоводружение») — статус, присваиваемый православным монастырям, лаврам и братствам, а также соборам и духовным школам, делающий их независимыми от местной епархиальной власти и подчинёнными непосредственно патриарху или синоду. Буквальный перевод «водружение креста» указывает, что в ставропигиальных монастырях крест водружался патриархами собственноручно. Ставропигиальный статус является самым высоким. (ru)
- Stauropegie nebo stavropegie je označení způsobu zakládání klášterů nebo obcí v byzantské církvi. Solovecký monastýr v Archangelské oblasti Ruska Řecké výrazy σταυρός (stauros) 'kříž' a πήγνυμι (pegnumi) 'potvrdit', znamenají doslova křížové uspořádání, neboť v místě, kde má být klášterní nebo obecní kostel vystavěn, byl nejdříve vyznačen půdorys , a tím byly daný klášter či obec považovány za založené. (cs)
- Une stavropégie (« plantation de croix », du grec σταυρός, « croix », et πήγνυμι, « planter ») est, dans l'Église orthodoxe ainsi que dans certaines Églises catholiques orientales, un monastère ou une église qui dépend directement du patriarche et qui est affranchi de la juridiction de l'évêque local. Le droit de stavropégie, qui concerne souvent le patriarche de Constantinople, comporte dans la plupart des cas, à côté du privilège de juridiction, des avantages de caractère financier. (fr)
- A stauropegion, also spelled stavropegion (from Greek: σταυροπήγιον from σταυρός stauros "cross" and πήγνυμι pegnumi "to affirm"), is a monastery or a parish which depends directly on the primate or on the Holy Synod of a particular Church, and which is not under the jurisdiction of the local bishop. The name comes from the Byzantine tradition of summoning the Patriarch to place a cross at the foundation of stauropegic monasteries or parochial churches. (en)
|
