| dbo:abstract
|
- L'estàtua d'Edward Colston és un monument al centre de Bristol, Anglaterra, que inclou un pedestal i una estàtua d', creat per John Cassidy. El monument es va erigir el 1895 per commemorar els treballs filantròpics de Colston envers les persones de la ciutat. El 1977 va ser designada com a estructura classificada de grau II. El 7 de juny de 2020, durant les protestes per l'assassinat de George Floyd, manifestants del Black Lives Matter van tombar, pintar i arrossegar l'efígie de bronze de Colston fins al i la van llençar al mar. La Companyia Reial Africana, de la qual Colston formava part del consell d'administradors, va transportar més de 100.000 esclaus de l'Àfrica occidental al Carib i les Amèriques entre el 1672 i el 1689. Més de 20.000 d'ells van morir durant les travesses. Colston va utilitzar la seva riquesa per proveir suport financer a hospitals i escoles al llarg d'Anglaterra, particularment a la seva ciutat natal, Bristol. El fet que bona part de la seva fortuna s'aconseguís amb el tràfic d'esclaus va ser àmpliament ignorat fins a la dècada de 1990. (ca)
- La estatua de Edward Colston es una estatua de bronce del mercader Edward Colston (1636-1721) originalmente ubicada en el centro de Bristol (Inglaterra), su ciudad natal. Se trata de una obra del escultor irlandés de 1895, erigida en un pedestal de piedra de Pórtland, y designada desde marzo de 1977 como un monumento clasificado Grado II. Desde la década de 1990 la obra empezó a convertirse en sujeto de controversia, cuando la reputación previa de Colston como filántropo fue puesta en un duda, debido a su participación en el comercio trasatlántico de esclavos. En 2018, un proyecto del concejo local para añadir una segunda placa, que diera más contexto al papel de Colston en el tráfico de esclavos, dio lugar a una nueva redacción y a una placa de yeso lista para ser instalada, pero finalmente recibió un veto del alcalde de la ciudad en marzo de 2019, quien prometió un parafraseo de la inscripción que nunca se materializó. El 7 de junio de 2020, la escultura fue derribada, desfigurada y luego arrojada al muelle de Bristol como parte de las protestas por la muerte de George Floyd y el movimiento Black Lives Matter. El pedestal y la estatua fueron grafiteados; mientras que la base permaneció en su lugar, la obra fue recuperada del muelle, almacenada el 11 de junio de 2020 y puesta en exhibición en un museo en junio de 2021. (es)
- The statue of Edward Colston is a bronze statue of Bristol-born merchant and trans-Atlantic slave trader, Edward Colston (1636–1721). It was created in 1895 by the Irish sculptor John Cassidy and was formerly erected on a plinth of Portland stone in a public park known as "The Centre", until it was toppled by anti-racism protestors in 2020. Designated a Grade II listed structure in 1977, the statue has nonetheless been the subject of controversy due to Colston's fortunes at least partially made from his involvement in organising the Atlantic slave trade, as a senior executive of the Royal African Company. The statue was erected to commemorate his reputation in Bristol as a philanthropist. From the 1990s onward the debate on the morality of glorifying Colston intensified. In 2018, a Bristol City Council project to add a second plaque to better contextualise the statue and summarise Colston's role in the slave trade resulted in an agreed wording and a cast plaque ready for installation. Its installation was vetoed in March 2019 by Bristol's mayor, Marvin Rees, who promised a rewording of the plaque which never materialised. On 7 June 2020, the statue was toppled, defaced, and pushed into Bristol Harbour during the George Floyd protests related to the Black Lives Matter movement. The plinth was also covered in graffiti but remains in place. The statue was recovered from the harbour and put into storage by Bristol City Council on 11 June 2020, and exhibited in its graffitied state in the M Shed museum for a period from June 2021. Four people who helped topple the statue were found not guilty of criminal damage by a jury in January 2022. (en)
- エドワード・コルストンの像（エドワード・コルストンのぞう、英語: Statue of Edward Colston）はイギリスのブリストルのに建てられた銅像である。この像はブリストル出身の商人エドワード・コルストン（1636年-1721年）を記念し、1895年に彫刻家ジョン・キャシディによっての台座の上に作られ、1977年に第2級イギリス指定建造物に指定された。篤志家として知られるコルストンの経歴の精査が進む中につれ、大西洋奴隷貿易に関与していた事が判明し、像の撤去が求められていた。そして、2020年6月7日、ジョージ・フロイドの死に端を発した抗議活動中にブラック・ライヴズ・マターのデモ隊によって、コルストンの像は引き倒され、汚され、に投げ込まれた。台座も落書きで覆われたが、そのまま残っている。この像は港から回収され、6月11日にによって安全な保管場所に安置され、 2021年6月には落書きが残ったままの状態で博物館に展示されるようになった。展示が開始された際、歴史家のは、近年の歴史が、この像を「ヴィクトリア朝末期の平凡なパブリック・アート」から「イギリスの大西洋奴隷貿易における役割とねじれた関係を物語る、イギリスで最も重要なアーティファクト」に変えてしまったと述べた。 (ja)
- Edward Colstons staty är en staty som under åren 1895-2020 stod i Bristols centrum. Därefter har den förvarats inomhus hos ett av stadens museer. (sv)
- Статуя Эдварда Кольстона (англ. Statue of Edward Colston) – сброшенный монумент, который находился в центре британского города Бристоль. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- エドワード・コルストンの像（エドワード・コルストンのぞう、英語: Statue of Edward Colston）はイギリスのブリストルのに建てられた銅像である。この像はブリストル出身の商人エドワード・コルストン（1636年-1721年）を記念し、1895年に彫刻家ジョン・キャシディによっての台座の上に作られ、1977年に第2級イギリス指定建造物に指定された。篤志家として知られるコルストンの経歴の精査が進む中につれ、大西洋奴隷貿易に関与していた事が判明し、像の撤去が求められていた。そして、2020年6月7日、ジョージ・フロイドの死に端を発した抗議活動中にブラック・ライヴズ・マターのデモ隊によって、コルストンの像は引き倒され、汚され、に投げ込まれた。台座も落書きで覆われたが、そのまま残っている。この像は港から回収され、6月11日にによって安全な保管場所に安置され、 2021年6月には落書きが残ったままの状態で博物館に展示されるようになった。展示が開始された際、歴史家のは、近年の歴史が、この像を「ヴィクトリア朝末期の平凡なパブリック・アート」から「イギリスの大西洋奴隷貿易における役割とねじれた関係を物語る、イギリスで最も重要なアーティファクト」に変えてしまったと述べた。 (ja)
- Edward Colstons staty är en staty som under åren 1895-2020 stod i Bristols centrum. Därefter har den förvarats inomhus hos ett av stadens museer. (sv)
- Статуя Эдварда Кольстона (англ. Statue of Edward Colston) – сброшенный монумент, который находился в центре британского города Бристоль. (ru)
- L'estàtua d'Edward Colston és un monument al centre de Bristol, Anglaterra, que inclou un pedestal i una estàtua d', creat per John Cassidy. El monument es va erigir el 1895 per commemorar els treballs filantròpics de Colston envers les persones de la ciutat. El 1977 va ser designada com a estructura classificada de grau II. El 7 de juny de 2020, durant les protestes per l'assassinat de George Floyd, manifestants del Black Lives Matter van tombar, pintar i arrossegar l'efígie de bronze de Colston fins al i la van llençar al mar. (ca)
- La estatua de Edward Colston es una estatua de bronce del mercader Edward Colston (1636-1721) originalmente ubicada en el centro de Bristol (Inglaterra), su ciudad natal. Se trata de una obra del escultor irlandés de 1895, erigida en un pedestal de piedra de Pórtland, y designada desde marzo de 1977 como un monumento clasificado Grado II. (es)
- The statue of Edward Colston is a bronze statue of Bristol-born merchant and trans-Atlantic slave trader, Edward Colston (1636–1721). It was created in 1895 by the Irish sculptor John Cassidy and was formerly erected on a plinth of Portland stone in a public park known as "The Centre", until it was toppled by anti-racism protestors in 2020. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
