| dbo:abstract
|
- باندورا وتكتب (بالأوكرانية: бандура) وتعني التقاط الخيط وهي آلة شعبية أوكرانية تجمع بين عناصر من آلة القانون والعود ويعود تاريخها إلى عام 1940م. (ar)
- Bandura je lidový hudební nástroj pocházející ze staré Ukrajiny. Připomíná vzdáleně kytaru, loutnu či balalajku. Drží se na koleně. Dodnes se na ni hraje v lidových souborech na Ukrajině. (cs)
- La bandura (en ucraïnès: бандура) és un instrument ucraïnès de corda polsada. Combina els elements de la cítara i el llaüt, així com el predecessor del llaüt d'estil barroc: la kobza.Els músics que interpreten la bandura són anomenats banduristas. Alguns intèrprets tradicionals de bandura, normalment cecs, van ser cridats kobzares. (ca)
- Bandura, bandoura, „ukrainische Lautenzither“, ist ein gezupftes Lauteninstrument in der Ukraine, bei dem die Saiten in einer Ebene über den Hals und entsprechend einer Zither daneben über die Decke des Resonanzkörpers verlaufen und nicht verkürzt werden. Die gesamte Saitenzahl beträgt bis zu 65. Die Bandura wird mit beiden Händen gespielt und vereinigt die Spielweise beider Zupfinstrumente. (de)
- La banduro estas ukraina korda plukinstrumento kun pluraj dek kordoj. Ĉiu tono havas propran kordon. Oni plukas ĝin per ambaŭ manoj kaj tenas ĝin same kiel harpon. (eo)
- A bandura (Ukrainian: банду́ра) is a Ukrainian plucked string folk instrument. It combines elements of the zither and lute and, up until the 1940s, was also often referred to by the term kobza. Early instruments (c. 1700) had 5 to 12 strings and similar to the lute. In the 20th century, the number of strings increased initially to 31 strings (1926), then to 56 strings – 68 strings on modern 'concert' instruments (1954). Musicians who play the bandura are referred to as bandurists. In the 19th – early 20th century traditional bandura players, often blind, were referred to as kobzars. It is suggested that the instrument developed as a hybrid of gusli (Eastern-European psaltery) and kobza (Eastern-European lute). Some also consider the kobza as a type or an instrument resembling the bandura. The term bandura can date itself to Polish chronicles from 1441. The hybridization, however, occurred in the late 18th or early 19th centuries. (en)
- Bandura (en ucraniano: бандура) es un instrumento ucraniano de cuerda pulsada. Combina los elementos de la caja de la cítara y el laúd, así como el predecesor del laúd de estilo barroco: la kobza. El término es a veces usado para referirse a un buen número de otros instrumentos de cuerda pulsada de Europa del Este, como la zanfona y la guitarra de 5 cuerdas (comúnmente llamada con el diminutivo bandurka). Los músicos que interpretan la bandura son llamados . Algunos intérpretes tradicionales de bandura, normalmente ciegos, fueron llamados kobzarís. La bandura, según la clasificación de Hornbostel-Sachs, es el número 321.321-5. (es)
- La bandoura est un instrument à cordes ukrainien. Elle descend de la kobza datant du XIVe siècle, le plus ancien instrument de musique que l'on connaisse dans ces régions. On l'appelle aussi torban, theorban ou husli. Le terme principal dérive du tambûr. Il ne faut pas la confondre avec la bandurria, une mandoline espagnole. (fr)
- La bandura è uno strumento musicale tradizionale appartenente al gruppo dei cordofoni, usato essenzialmente in Ucraina. È uno strumento popolare che rappresenta un incrocio fra un liuto ed una cetra ed ha un numero variabile di corde che vengono pizzicate. (it)
- バンドゥーラ（ウクライナ語: бандура）は、ウクライナの民族楽器。弦鳴楽器の一つ。リュート属に分類される（ザックス・ホルンボステル分類 321.321）。 (ja)
- Bandura (prawdopodobnie z gr. pandóra – wszystko dająca) – ukraiński ludowy instrument muzyczny należący do chordofonów, w którym struny szarpie się palcami lub plektronem. (pl)
- De bandura (Oekraïens: банду́ра) is een Oekraïense harp die uiterlijk lijkt op een citer, of zelfs een luit - zij het dat de snaren niet met de linkerhand met behulp van fretten verkort worden. Beide handen worden gebruikt om te tokkelen waarbij de linkerhand vooral de bassnaren bespeelt. Net als bij de concertharp kan de stemming aan de gebruikte toonsoort aangepast worden door een mechaniek dat snaren met een halve toon kan verkorten. Tot 1940 werd de bandura vaak kobza genoemd, een naam die ook voor andere snaarinstrumenten werd gebruikt. Rond 1700 hadden bandura's vaak tussen de vijf tot twaalf snaren. In de twintigste eeuw is het aantal snaren toegenomen tot 31, voor concertinstrumenten kan dit aantal 68 bereiken. Mensen die de bandura bespelen worden banduristen of kobzaren genoemd. (nl)
- Банду́ра или Кобза — украинский многострунный щипковый музыкальный инструмент, играют на нём пальцами правой руки. Бандура имеет овальный корпус и короткий гриф. Струны (на старых инструментах — 12—25, на современных — 53—70) частью натягиваются над грифом (так называемые басы, более длинные, низко звучащие), частью же прикрепляются к деке (так называемые приструнки, более короткие, звучащие высоко). Бандура отличается полнотой звучания и ярким характерным тембром. Строй смешанный, в нижнем регистре квартово-секундовый, в верхнем преимущественно диатонический, в современных инструментах — хроматический. Играют на бандуре, защипывая струны пальцами с надетыми специальными «ногтями» или без них. На Украине с XVII века бандура вытеснила кобзу, и название «кобза» перешло на бандуру. Польский музыкальный инструмент, представляющий собой соединение украинской бандуры с гитарой — Бандура панская. (ru)
- A Bandura (ucraniano: банду́ра) é um instrumento musical típico ucraniano, muito utilizado na música folk do país. O instrumento combina características da cítara e do alaúde, assim como a kobza. Enquanto no século XVII ele normalmente apresentava de cinco a doze cordas, esse numero gradualmente cresceu e no século XX o instrumento comumente apresenta 31 cordas. Instrumentos cromáticos "para concerto" podem ainda apresentar 68 cordas. Aqueles que tocam o instrumento são chamados bandurinistas, e tocadores tradicionais, frequentemente cegos, são chamados . (pt)
- Bandura, (ukrainska: бандура) är ett lutaliknande stränginstrument med hemort i det som idag är Ukraina. Det har sex strängar över greppbrädan och sex eller flera strängar vid sidan av detta. Halsen är kort och har två skruvlådor, kroppen är oval med välvd botten och plant lock. (sv)
- 班杜拉琴（烏克蘭文：Банду́ра）是烏克蘭民族樂器的一種，屬於撥弦樂器體系，外形上類似齊特琴及（魯特琴的變種）。現代演奏用的班杜拉琴可多達68條弦。「班杜拉」一詞有時會被民俗器樂家引用為東歐弦樂器（例如及小形版5弦班杜拉琴）的統稱。基於科布扎爾的傳統，盲人班杜拉琴演奏者亦同被稱為「科布扎爾」。 (zh)
- Банду́ра — український народний струнно-щипковий музичний інструмент. Класичний (діатонічний) і сучасний (діатонічний або хроматичний) інструмент з родини арф, гусел та псалтиріонів. Музикант, граючи на старосвітський чи сучасній бандурі, не притискає струн на грифі, а, подібно до арфи, щипком пальців (лівої руки тощо) у потрібний момент видобуває звук певної струни, зате в I і XIX ст. всі бандури використовували техніку притискання струн до грифа. Бандури XVIII ст. були більш схожі на німецькі пів-лютні, ніж на сучасні інструменти. В ширшому розумінні до бандур зараховують кобзу — старовинний український національний струнно-щипковий музичний інструмент з родини лютневих. Музикант, граючи на кобзі, притискає струни на грифі, тримаючи її подібно до лютні, і щипком пальців у потрібний момент видобуває звук певної струни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- باندورا وتكتب (بالأوكرانية: бандура) وتعني التقاط الخيط وهي آلة شعبية أوكرانية تجمع بين عناصر من آلة القانون والعود ويعود تاريخها إلى عام 1940م. (ar)
- Bandura je lidový hudební nástroj pocházející ze staré Ukrajiny. Připomíná vzdáleně kytaru, loutnu či balalajku. Drží se na koleně. Dodnes se na ni hraje v lidových souborech na Ukrajině. (cs)
- La bandura (en ucraïnès: бандура) és un instrument ucraïnès de corda polsada. Combina els elements de la cítara i el llaüt, així com el predecessor del llaüt d'estil barroc: la kobza.Els músics que interpreten la bandura són anomenats banduristas. Alguns intèrprets tradicionals de bandura, normalment cecs, van ser cridats kobzares. (ca)
- Bandura, bandoura, „ukrainische Lautenzither“, ist ein gezupftes Lauteninstrument in der Ukraine, bei dem die Saiten in einer Ebene über den Hals und entsprechend einer Zither daneben über die Decke des Resonanzkörpers verlaufen und nicht verkürzt werden. Die gesamte Saitenzahl beträgt bis zu 65. Die Bandura wird mit beiden Händen gespielt und vereinigt die Spielweise beider Zupfinstrumente. (de)
- La banduro estas ukraina korda plukinstrumento kun pluraj dek kordoj. Ĉiu tono havas propran kordon. Oni plukas ĝin per ambaŭ manoj kaj tenas ĝin same kiel harpon. (eo)
- La bandoura est un instrument à cordes ukrainien. Elle descend de la kobza datant du XIVe siècle, le plus ancien instrument de musique que l'on connaisse dans ces régions. On l'appelle aussi torban, theorban ou husli. Le terme principal dérive du tambûr. Il ne faut pas la confondre avec la bandurria, une mandoline espagnole. (fr)
- La bandura è uno strumento musicale tradizionale appartenente al gruppo dei cordofoni, usato essenzialmente in Ucraina. È uno strumento popolare che rappresenta un incrocio fra un liuto ed una cetra ed ha un numero variabile di corde che vengono pizzicate. (it)
- バンドゥーラ（ウクライナ語: бандура）は、ウクライナの民族楽器。弦鳴楽器の一つ。リュート属に分類される（ザックス・ホルンボステル分類 321.321）。 (ja)
- Bandura (prawdopodobnie z gr. pandóra – wszystko dająca) – ukraiński ludowy instrument muzyczny należący do chordofonów, w którym struny szarpie się palcami lub plektronem. (pl)
- A Bandura (ucraniano: банду́ра) é um instrumento musical típico ucraniano, muito utilizado na música folk do país. O instrumento combina características da cítara e do alaúde, assim como a kobza. Enquanto no século XVII ele normalmente apresentava de cinco a doze cordas, esse numero gradualmente cresceu e no século XX o instrumento comumente apresenta 31 cordas. Instrumentos cromáticos "para concerto" podem ainda apresentar 68 cordas. Aqueles que tocam o instrumento são chamados bandurinistas, e tocadores tradicionais, frequentemente cegos, são chamados . (pt)
- Bandura, (ukrainska: бандура) är ett lutaliknande stränginstrument med hemort i det som idag är Ukraina. Det har sex strängar över greppbrädan och sex eller flera strängar vid sidan av detta. Halsen är kort och har två skruvlådor, kroppen är oval med välvd botten och plant lock. (sv)
- 班杜拉琴（烏克蘭文：Банду́ра）是烏克蘭民族樂器的一種，屬於撥弦樂器體系，外形上類似齊特琴及（魯特琴的變種）。現代演奏用的班杜拉琴可多達68條弦。「班杜拉」一詞有時會被民俗器樂家引用為東歐弦樂器（例如及小形版5弦班杜拉琴）的統稱。基於科布扎爾的傳統，盲人班杜拉琴演奏者亦同被稱為「科布扎爾」。 (zh)
- A bandura (Ukrainian: банду́ра) is a Ukrainian plucked string folk instrument. It combines elements of the zither and lute and, up until the 1940s, was also often referred to by the term kobza. Early instruments (c. 1700) had 5 to 12 strings and similar to the lute. In the 20th century, the number of strings increased initially to 31 strings (1926), then to 56 strings – 68 strings on modern 'concert' instruments (1954). (en)
- Bandura (en ucraniano: бандура) es un instrumento ucraniano de cuerda pulsada. Combina los elementos de la caja de la cítara y el laúd, así como el predecesor del laúd de estilo barroco: la kobza. El término es a veces usado para referirse a un buen número de otros instrumentos de cuerda pulsada de Europa del Este, como la zanfona y la guitarra de 5 cuerdas (comúnmente llamada con el diminutivo bandurka). Los músicos que interpretan la bandura son llamados . Algunos intérpretes tradicionales de bandura, normalmente ciegos, fueron llamados kobzarís. (es)
- De bandura (Oekraïens: банду́ра) is een Oekraïense harp die uiterlijk lijkt op een citer, of zelfs een luit - zij het dat de snaren niet met de linkerhand met behulp van fretten verkort worden. Beide handen worden gebruikt om te tokkelen waarbij de linkerhand vooral de bassnaren bespeelt. Net als bij de concertharp kan de stemming aan de gebruikte toonsoort aangepast worden door een mechaniek dat snaren met een halve toon kan verkorten. Mensen die de bandura bespelen worden banduristen of kobzaren genoemd. (nl)
- Банду́ра или Кобза — украинский многострунный щипковый музыкальный инструмент, играют на нём пальцами правой руки. Бандура имеет овальный корпус и короткий гриф. Струны (на старых инструментах — 12—25, на современных — 53—70) частью натягиваются над грифом (так называемые басы, более длинные, низко звучащие), частью же прикрепляются к деке (так называемые приструнки, более короткие, звучащие высоко). На Украине с XVII века бандура вытеснила кобзу, и название «кобза» перешло на бандуру. (ru)
- Банду́ра — український народний струнно-щипковий музичний інструмент. Класичний (діатонічний) і сучасний (діатонічний або хроматичний) інструмент з родини арф, гусел та псалтиріонів. Музикант, граючи на старосвітський чи сучасній бандурі, не притискає струн на грифі, а, подібно до арфи, щипком пальців (лівої руки тощо) у потрібний момент видобуває звук певної струни, зате в I і XIX ст. всі бандури використовували техніку притискання струн до грифа. Бандури XVIII ст. були більш схожі на німецькі пів-лютні, ніж на сучасні інструменти. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
