dbo:abstract
|
- ألفبائية ليبسيوس القياسية هي ألفبائية بأحرف لاتينية ابتكرها كارل ريتشارد ليبسيوس. استخدمها ليبسيوس في البداية لتدوين الحروف الهيروغليفية المصرية ووسعها لاحقاً لكتابة اللغات الأفريقية، ونُشِرَتْ ما بين عامي 1854 و1855، ثم في طبعة منقحة عام 1863. كانت الألفبائية شاملة ولكنها لم تُستخدم كثيرًا لإحتواءها على الكثير من علامات التشكيل مما صعب قراءتها وتنضيدها للطباعة في ذلك الوقت. ومع ذلك فقد أثرت في مشاريع مشابهة لاحقاً مثل ألفبائية إليس التي ابتكرها ألكسندر إليس، وعلامات التشكيل التي لاتزال مستخدمة ليومنا هذا مثل النبرة الحادة للصوت الحنكي، والنقطة السفلية للصوت الإرتدادي، والخط السفلي في اللغة العربية، .
* (ar)
- Das Lepsius-Alphabet ist ein 1852 von Karl Richard Lepsius vorgeschlagenes Alphabet, das zum Ziel hatte, alle Sprachen der Welt, vor allem aber afrikanische ohne eigenes Schriftsystem, schreiben zu können. Er benutzte es zur Umschrift von 120 Sprachen. 1853 fand auf Einladung des preußischen Botschafters in London, Christian Karl Josias von Bunsen, eine Konferenz statt, in der dieser Vorschlag diskutiert wurde. Das Alphabet konnte sich nicht durchsetzen, da es viele diakritische Zeichen enthält und deshalb schwierig zu setzen war.Wilhelm Schmidt publizierte 1907 und 1924 eine erweiterte Fassung, die auch als Anthropos-Alphabet bezeichnet wurde.In den 1920er Jahren benutzte Diedrich Westermann das Alphabet für seine Arbeit. „Diese Verschiedenheit der Aussprache gab bei Namen und bei der Umschreibung fremder Wörter zu den ärgsten Verwirrungen Anlass und nöthigte insbesondere die Sprachforscher auf Bezeichnungen zu denken, welche, Misverständnisse entrückt, jeden sprachlichen Laut durch ein bestimmtes Zeichen darstellen. Unter diesen Versuchen hat das Standard-Alphabet (d. h. Muster-Alphabet) des Prof. Lepsius die allgemeinste Anerkennung gefunden und ist daher auch in diesem Werke angewendet worden, um auf kurze Weise fremde Schriftzeichen in allgemein verständlicher Weise zu umschreiben.“ – Karl Faulmann: Das Buch der Schrift enthaltend die Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und aller Völker des Erdkreises. S. 3. (de)
- The Standard Alphabet is a Latin-script alphabet developed by Karl Richard Lepsius. Lepsius initially used it to transcribe Egyptian hieroglyphs in his Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien and extended it to write African languages, published in 1854 and 1855, and in a revised edition in 1863. The alphabet was comprehensive but was not used much as it contained a lot of diacritic marks and was difficult to read and typeset at that time. It was, however, influential in later projects such as Ellis's Paleotype, and diacritics such as the acute accent for palatalization, under-dot for retroflex, underline for Arabic emphatics, and the click letters continue in modern use. (en)
- L’alphabet standard de Lepsius, aussi appelé alphabet général de Lepsius, est un alphabet basé sur l’alphabet latin, développé par Karl Richard Lepsius pour l’écriture des langues du monde et en particulier celles d’Afrique. Il a été publié en 1855, et ensuite révisé pour plusieurs langues en 1863. Bien que large et relativement complet, cet alphabet n’a pas été largement utilisé, étant difficile à lire ou à imprimer à l’époque en raison des nombreux signes diacritiques qu'il comporte. En 1863, l’alphabet standard est déjà utilisé par la Church Mission Society pour écrire quatorze langues africaines : kanuri (Bornu), ewe (Eẃe) et son dialecte anglo (Aoṅglo), peul (Fula), ga (Gã), haoussa (Hausa), héréro (Herero), igbo (Ibo), maa (Masai), nama (Nama), nubien (Nubian), nupe (Nupe), twi (Oji), et zoulou (Zulu) ; et sept langues asiatiques : turkmène (Turkmenian), kurde (Kurd), nouristanie (Kafari), pachto (Pašto), sindhi (Sindhi), hakka (Hakka-Chinese), coréen (Korean). Les lettres représentant les clics ont été utilisées dans l’écriture de langues sud-africaines et adoptées comme symboles dans l’alphabet phonétique international en 1989. (fr)
- Стандартный алфавит Лепсиуса — алфавит на основе латиницы, разработанный Карлом Рихардом Лепсиусом. Изначально использовался для транскрипции египетских иероглифов и был расширен для записи африканских языков, был опубликован в 1854 и 1855 годах и в пересмотренном издании в 1863. (ru)
|
rdfs:comment
|
- The Standard Alphabet is a Latin-script alphabet developed by Karl Richard Lepsius. Lepsius initially used it to transcribe Egyptian hieroglyphs in his Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien and extended it to write African languages, published in 1854 and 1855, and in a revised edition in 1863. The alphabet was comprehensive but was not used much as it contained a lot of diacritic marks and was difficult to read and typeset at that time. It was, however, influential in later projects such as Ellis's Paleotype, and diacritics such as the acute accent for palatalization, under-dot for retroflex, underline for Arabic emphatics, and the click letters continue in modern use. (en)
- Стандартный алфавит Лепсиуса — алфавит на основе латиницы, разработанный Карлом Рихардом Лепсиусом. Изначально использовался для транскрипции египетских иероглифов и был расширен для записи африканских языков, был опубликован в 1854 и 1855 годах и в пересмотренном издании в 1863. (ru)
- ألفبائية ليبسيوس القياسية هي ألفبائية بأحرف لاتينية ابتكرها كارل ريتشارد ليبسيوس. استخدمها ليبسيوس في البداية لتدوين الحروف الهيروغليفية المصرية ووسعها لاحقاً لكتابة اللغات الأفريقية، ونُشِرَتْ ما بين عامي 1854 و1855، ثم في طبعة منقحة عام 1863. كانت الألفبائية شاملة ولكنها لم تُستخدم كثيرًا لإحتواءها على الكثير من علامات التشكيل مما صعب قراءتها وتنضيدها للطباعة في ذلك الوقت. ومع ذلك فقد أثرت في مشاريع مشابهة لاحقاً مثل ألفبائية إليس التي ابتكرها ألكسندر إليس، وعلامات التشكيل التي لاتزال مستخدمة ليومنا هذا مثل النبرة الحادة للصوت الحنكي، والنقطة السفلية للصوت الإرتدادي، والخط السفلي في اللغة العربية، . (ar)
- Das Lepsius-Alphabet ist ein 1852 von Karl Richard Lepsius vorgeschlagenes Alphabet, das zum Ziel hatte, alle Sprachen der Welt, vor allem aber afrikanische ohne eigenes Schriftsystem, schreiben zu können. Er benutzte es zur Umschrift von 120 Sprachen. 1853 fand auf Einladung des preußischen Botschafters in London, Christian Karl Josias von Bunsen, eine Konferenz statt, in der dieser Vorschlag diskutiert wurde. – Karl Faulmann: Das Buch der Schrift enthaltend die Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und aller Völker des Erdkreises. S. 3. (de)
- L’alphabet standard de Lepsius, aussi appelé alphabet général de Lepsius, est un alphabet basé sur l’alphabet latin, développé par Karl Richard Lepsius pour l’écriture des langues du monde et en particulier celles d’Afrique. Il a été publié en 1855, et ensuite révisé pour plusieurs langues en 1863. Bien que large et relativement complet, cet alphabet n’a pas été largement utilisé, étant difficile à lire ou à imprimer à l’époque en raison des nombreux signes diacritiques qu'il comporte. (fr)
|