| dbo:abstract
|
- Valburga (Valborg, Walburga, Waltpurde, lat. Walpurgis, Walpurga, fr. Vaubourg, Falbourg, v Normandii Gauburge (tj. pevný hrad) (kolem 710 Wessex – 25. únor 779, podle jiných zdrojů 780 ) byla anglosaská princezna; činná jako misionářka, řeholnice řádu benediktinek a abatyše německého kláštera . Je uctívána katolickou církví jako světice. (cs)
- Valpurga o Walburga de Heidenheim (Devonshire, Wessex, ca. 710 - Heidenheim, Baden-Württemberg, 777 o 779) fou una monja anglosaxona, abadessa a Heidenheim. És venerada com a santa per diverses confessions cristianes. (ca)
- }Η Αγία Βαλπουργία (γερμ. Walburga, Valborg, Walburg, Waltpurde, Walpurgis, Walpurga, ή και Vaubourg, Falbourg, 710 - 779 ή 780) υπήρξε Γερμανίδα μοναχή. Πιστεύεται ότι ήταν κόρη του βασιλιά και ανεψιά του Αγίου Βονιφατίου. (el)
- Valpurga (Walburga) estis angla sanktulino (ĉ. 710-778), kultata en Germanio, kaj kies festo okazis la 1-an de majo (Valpurga nokto).PIV Ŝi estis angla misiisto en Germanio kaj en popolaj legendoj ŝi estas protektantino kontraŭ sorĉado kaj magio. Ŝiaj fratoj estis la ankaŭ sanktuloj Vilibaldo kaj kiu iĝis abato de monaĥejo ĉe Heidenheim (Meza Frankonio): la monaĥejo enhavis kaj virojn kaj virinojn, kaj post la morto de Vinibaldo, ŝi iĝis abatino. (eo)
- Walburga (auch Walburg, Waltpurde, Walpurgis, Walpurga, Valborg, in Frankreich Vaubourg, Falbourg, im normannischen Le Perche Gauburge) (* mutmaßlich um 710 im südenglischen Wessex; † mutmaßlich 25. Februar 779, nach anderen Quellen 780 in Heidenheim) war eine angelsächsische Benediktinerin und Äbtissin des Klosters Heidenheim. Walburga gilt als die Tochter des westsächsischen christlichen Königs im angelsächsischen Reich Richard von Wessex und wird von den meisten Quellen als eine Nichte des heiligen Bonifatius angesehen. In der katholischen und orthodoxen Kirche wird sie als Heilige verehrt. (de)
- Walburga de Heidenheim, alternativamente Valburga, Valborg, Walburg, Walpurga, Waltpurde, Valpurgis, Vauborg (Wessex, Inglaterra, 710 – Heidenheim, Alemania, 25 de febrero de 779) fue una religiosa benedictina inglesa, miembro de la misión anglosajona, que dirigió el convento de Heidenheim (Alemania). Es venerada como santa por la Iglesia Católica y por la Iglesia Ortodoxa. (es)
- Sainte Walburge ou Walpurge, Walpurga, Walpurgis, Valpurge, Gauburge, ou bien encore Auboué, Avongour, 'Falbourg, Gaubourg, Gualbourg ou Vaubourg (710-779) est une sainte d'origine saxonne, fêtée le 25 février. Originaire du royaume de Sussex, alors soumis au Wessex, dans l'Angleterre actuelle, elle se fit missionnaire et aurait passé la plus grande partie de sa vie à évangéliser les Germains du continent. (fr)
- Walpurga or Walburga (Old English: Wealdburg, Latin: Valpurga, Walpurga, Walpurgis, Swedish: Valborg; c. AD 710 – 25 February 777 or 779), also spelled Valderburg or Guibor, was an Anglo-Saxon missionary to the Frankish Empire. She was canonized on 1 May c. 870 by Pope Adrian II. Saint Walpurgis Night (or "Sankt Walpurgisnacht") is the name for the eve of her feast day in the Medieval period, which coincided with May Day; her feast is no longer celebrated on that day, but the name is still used for May Eve. (en)
- Santa Valpurga, in alcuni casi Valburga (Wessex, 710 circa – Heidenheim, 25 febbraio 779), fu una religiosa di origini anglosassoni ma vissuta prevalentemente in Germania, dove spirò. La Chiesa cattolica la venera come santa. (it)
- Walburga, Walburgis of Walburg (Devonshire, Wessex, rond 710 - Heidenheim, 25 februari 779) was een dochter van koning Richard van Wessex en een zuster van Willibald van Eichstätt en Winebald. Zij werd non en evangeliseerde vanaf 748 in het huidige Duitsland samen met onder meer Bonifatius en haar broers. Later werd ze abdis van Heidenheim. Volgens de overlevering kwam er geneeskrachtige olie uit een rots waarop haar relikwieën waren geplaatst. De nacht van 1 mei, de dag waarop haar relikwieën in 870 naar het in Eichstätt werden overgebracht, wordt de Walpurgisnacht genoemd en markeert het begin van de zomer. Volgens de rooms-katholieke traditie, kan men de hulp van de heilige Walburga aanroepen tegen hondsdolheid, hoest, pest, oogziekten, stormen, hongersnood en vele andere plagen. Zij is patrones van landbouwers, schippers, zeelui en huisdieren. Zij is tevens de beschermheilige van Netterden, Oudenaarde, Veurne, Antwerpen, Zutphen, Groningen, R.K.v.v. Walburgia (Ohé en Laak) en het bisdom Plymouth. Haar naamdag is op 25 februari (en op 1 mei). (nl)
- Святая Вальбурга Хайденхаймская (нем. Heilige Walburga von Heidenheim, точнее, но практически неупотребляемое имя Вальборг (Valborg), а также Вальбург (Walburg), Вальтпурде (Waltpurde). В России — Вальпургия или Вальпурга; предположительно около 710 года в южноанглийском регионе Уэссекс (называемого также «Западным Саксонским королевством») — предположительно 25 февраля 779 года (по другим источникам в 780 году) в Хайденхайме) — английская бенедиктинка и настоятельница монастыря в Хайденхайме. Дочь святого Ричарда Уэссекского и блаженной Вуны Уэссекской. Сестра святых братьев Виллибальда и Вунибальда. Родственница (племянница) святого Бонифация. Почитается святой в Римско-католической церкви и с 2006 года как местночтимая святая в Берлинской и Германской епархии Русской православной церкви. (ru)
- Valborg (ursprungligen Walpurgis), född omkring 710, död 779, var en abbedissa, som enligt legenden var en engelsk prinsessa som kallades till Tyskland av Bonifatius, ärkebiskopen av Mainz, för att hjälpa till att kristna tyskarna. Hon blev sedermera abbedissa i Heidenheims nunnekloster, där hon dog år 779. Några år efter hennes bortgång fördes hennes kvarlevor till Eichstätt för att gravsättas den 1 maj. Valborg blev kanoniserad 870. Till hennes minne utvecklades en särskild kult under medeltiden, där bland annat häxtro och motverkandet av onda krafter hade stor betydelse. För att skydda sig mot häxorna började man i Tyskland tända , något som egentligen härstammar från keltisk religion. (sv)
- Walburga, również Waldburga, Walpurgis (ur. ok. 710 w Devon, zm. 25 lutego 777 lub 779 w Heidenheim) – angielska mniszka i misjonarka na terenie Niemiec, córka księcia Wessex św. Ryszarda z Lukki (zwanego królem Anglii), święta Kościoła katolickiego. (pl)
- Santa Valburga ou Valpurga (inglês antigo: Wealdburg; c. 710 – 25 de fevereiro de 777/79) foi uma missionária anglo-saxã que atuou no Reino Franco. Foi canonizada cerca de 870 pelo Papa Adriano II. (pt)
- 聖沃爾普加（Saint Walpurga）也稱為沃爾普加（Walpurga），是一位盎格魯撒克遜傳教士，曾遊歷法蘭克王國。870年，教宗亞德二世將她冊封為聖人，紀念聖日為5月1日。沃普爾吉斯之夜（Sankt Walpurgisnacht）是紀念聖沃爾普加的基督教節日，舉辦於每年的4月30日晚至5月1日。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Valburga (Valborg, Walburga, Waltpurde, lat. Walpurgis, Walpurga, fr. Vaubourg, Falbourg, v Normandii Gauburge (tj. pevný hrad) (kolem 710 Wessex – 25. únor 779, podle jiných zdrojů 780 ) byla anglosaská princezna; činná jako misionářka, řeholnice řádu benediktinek a abatyše německého kláštera . Je uctívána katolickou církví jako světice. (cs)
- Valpurga o Walburga de Heidenheim (Devonshire, Wessex, ca. 710 - Heidenheim, Baden-Württemberg, 777 o 779) fou una monja anglosaxona, abadessa a Heidenheim. És venerada com a santa per diverses confessions cristianes. (ca)
- }Η Αγία Βαλπουργία (γερμ. Walburga, Valborg, Walburg, Waltpurde, Walpurgis, Walpurga, ή και Vaubourg, Falbourg, 710 - 779 ή 780) υπήρξε Γερμανίδα μοναχή. Πιστεύεται ότι ήταν κόρη του βασιλιά και ανεψιά του Αγίου Βονιφατίου. (el)
- Valpurga (Walburga) estis angla sanktulino (ĉ. 710-778), kultata en Germanio, kaj kies festo okazis la 1-an de majo (Valpurga nokto).PIV Ŝi estis angla misiisto en Germanio kaj en popolaj legendoj ŝi estas protektantino kontraŭ sorĉado kaj magio. Ŝiaj fratoj estis la ankaŭ sanktuloj Vilibaldo kaj kiu iĝis abato de monaĥejo ĉe Heidenheim (Meza Frankonio): la monaĥejo enhavis kaj virojn kaj virinojn, kaj post la morto de Vinibaldo, ŝi iĝis abatino. (eo)
- Walburga (auch Walburg, Waltpurde, Walpurgis, Walpurga, Valborg, in Frankreich Vaubourg, Falbourg, im normannischen Le Perche Gauburge) (* mutmaßlich um 710 im südenglischen Wessex; † mutmaßlich 25. Februar 779, nach anderen Quellen 780 in Heidenheim) war eine angelsächsische Benediktinerin und Äbtissin des Klosters Heidenheim. Walburga gilt als die Tochter des westsächsischen christlichen Königs im angelsächsischen Reich Richard von Wessex und wird von den meisten Quellen als eine Nichte des heiligen Bonifatius angesehen. In der katholischen und orthodoxen Kirche wird sie als Heilige verehrt. (de)
- Walburga de Heidenheim, alternativamente Valburga, Valborg, Walburg, Walpurga, Waltpurde, Valpurgis, Vauborg (Wessex, Inglaterra, 710 – Heidenheim, Alemania, 25 de febrero de 779) fue una religiosa benedictina inglesa, miembro de la misión anglosajona, que dirigió el convento de Heidenheim (Alemania). Es venerada como santa por la Iglesia Católica y por la Iglesia Ortodoxa. (es)
- Sainte Walburge ou Walpurge, Walpurga, Walpurgis, Valpurge, Gauburge, ou bien encore Auboué, Avongour, 'Falbourg, Gaubourg, Gualbourg ou Vaubourg (710-779) est une sainte d'origine saxonne, fêtée le 25 février. Originaire du royaume de Sussex, alors soumis au Wessex, dans l'Angleterre actuelle, elle se fit missionnaire et aurait passé la plus grande partie de sa vie à évangéliser les Germains du continent. (fr)
- Walpurga or Walburga (Old English: Wealdburg, Latin: Valpurga, Walpurga, Walpurgis, Swedish: Valborg; c. AD 710 – 25 February 777 or 779), also spelled Valderburg or Guibor, was an Anglo-Saxon missionary to the Frankish Empire. She was canonized on 1 May c. 870 by Pope Adrian II. Saint Walpurgis Night (or "Sankt Walpurgisnacht") is the name for the eve of her feast day in the Medieval period, which coincided with May Day; her feast is no longer celebrated on that day, but the name is still used for May Eve. (en)
- Santa Valpurga, in alcuni casi Valburga (Wessex, 710 circa – Heidenheim, 25 febbraio 779), fu una religiosa di origini anglosassoni ma vissuta prevalentemente in Germania, dove spirò. La Chiesa cattolica la venera come santa. (it)
- Walburga, również Waldburga, Walpurgis (ur. ok. 710 w Devon, zm. 25 lutego 777 lub 779 w Heidenheim) – angielska mniszka i misjonarka na terenie Niemiec, córka księcia Wessex św. Ryszarda z Lukki (zwanego królem Anglii), święta Kościoła katolickiego. (pl)
- Santa Valburga ou Valpurga (inglês antigo: Wealdburg; c. 710 – 25 de fevereiro de 777/79) foi uma missionária anglo-saxã que atuou no Reino Franco. Foi canonizada cerca de 870 pelo Papa Adriano II. (pt)
- 聖沃爾普加（Saint Walpurga）也稱為沃爾普加（Walpurga），是一位盎格魯撒克遜傳教士，曾遊歷法蘭克王國。870年，教宗亞德二世將她冊封為聖人，紀念聖日為5月1日。沃普爾吉斯之夜（Sankt Walpurgisnacht）是紀念聖沃爾普加的基督教節日，舉辦於每年的4月30日晚至5月1日。 (zh)
- Walburga, Walburgis of Walburg (Devonshire, Wessex, rond 710 - Heidenheim, 25 februari 779) was een dochter van koning Richard van Wessex en een zuster van Willibald van Eichstätt en Winebald. Zij werd non en evangeliseerde vanaf 748 in het huidige Duitsland samen met onder meer Bonifatius en haar broers. Later werd ze abdis van Heidenheim. Haar naamdag is op 25 februari (en op 1 mei). (nl)
- Valborg (ursprungligen Walpurgis), född omkring 710, död 779, var en abbedissa, som enligt legenden var en engelsk prinsessa som kallades till Tyskland av Bonifatius, ärkebiskopen av Mainz, för att hjälpa till att kristna tyskarna. Hon blev sedermera abbedissa i Heidenheims nunnekloster, där hon dog år 779. Några år efter hennes bortgång fördes hennes kvarlevor till Eichstätt för att gravsättas den 1 maj. (sv)
- Святая Вальбурга Хайденхаймская (нем. Heilige Walburga von Heidenheim, точнее, но практически неупотребляемое имя Вальборг (Valborg), а также Вальбург (Walburg), Вальтпурде (Waltpurde). В России — Вальпургия или Вальпурга; предположительно около 710 года в южноанглийском регионе Уэссекс (называемого также «Западным Саксонским королевством») — предположительно 25 февраля 779 года (по другим источникам в 780 году) в Хайденхайме) — английская бенедиктинка и настоятельница монастыря в Хайденхайме. Дочь святого Ричарда Уэссекского и блаженной Вуны Уэссекской. Сестра святых братьев Виллибальда и Вунибальда. Родственница (племянница) святого Бонифация. Почитается святой в Римско-католической церкви и с 2006 года как местночтимая святая в Берлинской и Германской епархии Русской православной церкви (ru)
|
