| dbo:abstract
|
- Kostel sv. Štěpána v Jeruzalémě se podle tradice nachází na místě, kde byl ukamenován svatý Štěpán. Přiléhá k němu klášter dominikánů, který je sídlem (École biblique et archéologique française de Jérusalem, EBAF). Kostel je papežskou bazilikou minor a je spravován francouzskými dominikány. (cs)
- Die römisch-katholische Stephanskirche (französisch Église Saint-Étienne, hebräisch כנסיית סטפנוס הקדוש) mit dem dazugehörigen Dominikanerkloster liegt in der Jerusalemer Neustadt an der Nablus Road. Im Jahre 415 entdeckte man in Jerusalem die Reliquien des heiligen Stephanus, des ersten Märtyrers der Christenheit. Daraufhin ließ Aelia Eudocia, die Frau des Kaisers Theodosius II., eine Basilika errichten, die 460 geweiht wurde. 614 wurde diese Kirche durch einen Brand zerstört. Die Kreuzfahrer erneuerten den Bau, der aber 1187 bei der Rückeroberung Jerusalems durch Saladin wieder zerstört wurde. 1881 erwarben französische Dominikaner das Ruinengrundstück und führten 1883 umfangreiche Grabungen durch, wobei die dreischiffige Basilika zum Vorschein kam. Über den Grundmauern erbauten sie die jetzige Kirche, in der noch die alten Bodenmosaiken zu sehen sind. (de)
- La Basílica de San Esteban o simplemente la Iglesia de San Esteban es el nombre que recibe un templo católico situado en la carretera al sur de Naplusa, fuera de las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén. Se encuentra junto al convento de San Esteban, que alberga la Escuela Bíblica y Arqueológica Francesa, y la iglesia conventual. Una vieja tradición ve este lugar como el sitio donde se produjo el martirio de Esteban, diácono mártir, mencionado en el libro de los Hechos (AC.7 :54-60). Estudios más recientes indican que el martirio se ubicaría en el Valle del Cedrón. Las primera vez que se construyó un templo para conmemorar el martirio fue en el siglo V, cuando la emperatriz Eudocia mando a construir una estructura en el sitio de la actual basílica, una capilla dedicada a San Esteban, y fue enterrada allí después de su muerte. Con la llegada de los persas en el año 614 y el sitio de Jerusalén que siguió, la capilla fue destruida. En 638, una pequeña iglesia fue construida por San Sofronio, luego restaurada y ampliada por los cruzados, pero más tarde destruida por ellos mismos, para que no cayera en manos del sultán Saladino. En el siglo XIX los dominicos franceses adquirieron el lugar de las antiguas ruinas de los cruzados, y después de las excavaciones arqueológicas construyeron el convento y la actual basílica, que fue consagrada en el 1900. (es)
- La basilique Saint-Étienne de Jérusalem est une église catholique située sur la route de Naplouse, à l'extérieur des murs de la vieille ville de Jérusalem. Elle est contiguë au couvent Saint-Étienne qui abrite l'École biblique et archéologique française, et en est l'église conventuelle. Une ancienne tradition considérait ce lieu comme celui du martyre d'Étienne, le diacre protomartyr, dont parle le livre des Actes des Apôtres (Ac.7:54-60). Une tradition concurrente plus récente fixe ce martyre dans la vallée du Cédron. (fr)
- The St. Stephen's Basilica (Hebrew: מנזר סנט אטיין) or simply the Church of St. Stephen, also known by its French name, Saint-Étienne, is the name given to a Catholic church located outside the walls of the Old City of Jerusalem, on the road leading north to Nablus. It is next to the convent of St. Stephen, home to the French Bible and Archaeology School (École biblique et archéologique française de Jérusalem), and the convent church. An old tradition sees this place as the place where the martyrdom of Saint Stephen took place, the martyr deacon mentioned in the book of Acts (Acts 7: 54–60). A rival site is located in the Kidron Valley. (en)
- Bazylika świętego Szczepana w Jerozolimie – bazylika mniejsza i związany z nią klasztor Dominikanów znajdujący się na jerozolimskim Nowym Mieście przy Nablus Road W 415 roku zostały odkryte w Jerozolimie relikwie świętego Szczepana, pierwszego męczennika chrześcijaństwa. Następnie Atena Eudokia, żona cesarza bizantyńskiego Teodozjusza II kazała wybudować bazylikę, konsekrowaną w 460 roku. W 614 roku świątynia została zniszczona przez pożar. Krzyżowcy odbudowali kościół, ale został on zniszczony ponownie w 1187 roku podczas zdobywania Jerozolimy przez Saladyna. W 1881 roku działkę, na której znajdowały się ruiny świątyni, zakupili francuscy Dominikanie i w 1883 roku po przeprowadzonych przez nich badaniach odkryli pozostałości trójnawowej bazyliki. Na jej fundamentach zbudowali obecną świątynię, w której zachowały się stare mozaiki podłogowe. (pl)
- La basilica di Santo Stefano è una chiesa cattolica di Gerusalemme, con annesso un convento dei domenicani. Nel complesso abbaziale, posto al di fuori della cinta muraria della città vecchia, ha sede l'École biblique et archéologique française. Una tradizione antichissima indicava in questo luogo il martirio di Stefano, il diacono protomartire, di cui parla il libro degli Atti degli Apostoli (cfr. 7,54-60), mentre studi recenti localizzano questo martirio nella valle del Cedron. La prima costruzione a ricordo del martirio risale al V secolo, quando l'imperatrice Eudocia fece costruire nel luogo dell'attuale basilica una cappella dedicata a santo Stefano, e vi si fece seppellire alla sua morte. Con l'arrivo dei Persiani nel 614 la cappella venne distrutta; nel 638 il patriarca Sofronio di Gerusalemme fece edificare una piccola chiesa, poi restaurata ed ingrandita dai crociati, ma in seguito da loro stessi distrutta perché non cadesse nelle mani di Saladino. Interno della basilica Nel XIX secolo i domenicani francesi acquistarono il luogo delle antiche rovine crociate e dopo aver compiuto scavi archeologici vi fecero costruire il monastero e l'attuale basilica, consacrata nel 1900. Nella cripta della chiesa è sepolto padre Marie-Joseph Lagrange, fondatore dell'École biblique. (it)
- Базилика Святого Стефана в Иерусалиме — базилика, построенная византийской императрицей Евдокией на предполагаемом месте мученичества св. Стефана. Базилика была построена, возможно в несколько этапов, в 430—460-х гг. До нашего времени здание не сохранилось; останки церкви были обнаружены в ходе археологических раскопок в конце XIX века. Время начала строительства базилики неизвестно. По предположению одного из исследователей, доминиканца Ф.-М. Абеля, инициатором строительства был иерусалимский патриарх Ювеналий, который во время посещения Константинополя в 431 г. мог заручиться финансовой поддержкой императрицы Евдокии. Как сообщает Иоанн Руф в «Житии Петра Ивера», написанном предположительно в конце V века, перенос останков св. Стефана из , где они хранились со времени обретения мощей первомученика в 415 г., и освящение новой церкви (возможно, ещё недостроенной) состоялись 15 мая 439 (или 438) года, во время посещения императрицей Иерусалима. Проводил церемонию приглашённый Евдокией в Иерусалим александрийский патриарх Кирилл. Часть находившихся в Сионской церкви останков святого была перенесена в новую базилику, а часть реликвий Евдокия увезла в 439 г. в Константинополь. Через несколько лет, попавшая в опалу императрица вернулась в Иерусалим, где и прожила до своей кончины в 460 г. В 455 г. она возобновила строительство базилики Святого Стефана, возможно закончив или расширив здание. Освящение обновлённой постройки состоялось в июне 460 г., и в этом же году Евдокия была похоронена в гробнице, выстроенной по её приказанию рядом с базиликой. Вокруг базилики был сооружён монастырь с множеством зданий, первый настоятель которого, Гавриил, был назначен Евдокией. По словам Иоанна Руфа, базилика была построена на месте мученичества св. Стефана за северными (то есть, по всей видимости, Дамасскими) воротами Иерусалима. Его сообщение согласуется с рассказами паломников: Антонина из Плаценции (Путник, 25; ок. 570 г.) и Феодосия (Описание Святой Земли, 46; начало VI века), упоминающих о базилике Евдокии, а также с «Церковной историей» Евагрия Схоластика (1:22). В 614 г. базилика и монастырь были разрушены персами. На территории атрия разрушенной церкви была построена небольшая часовня, со временем ставшая лепрозорием. В 1099 г. крестоносцы восстановили базилику. Но уже в 1187 г. церковь, могшая при осаде Иерусалима стать одним из опорных пунктов Саладина, была вновь разрушена самими крестоносцами. Незадолго до этого, около 1172 г., восстановленную базилику посетил паломник Теодерик из Вюрцбурга. По его словам, церковь находилась не доходя северных ворот города и посредине неё, на месте мученичества св. Стефана, был установлен окружённый железной решёткой алтарь. В настоящее время на месте базилики находится церковь Святого Стефана доминиканского монастыря, в котором расположена французская Библейская и археологическая школа в Иерусалиме (École biblique et archéologique française de Jérusalem). Развалины базилики были обнаружены в конце XIX века и исследованы профессорами этой школы, в частности, её основателем М.-Ж. Лагранжем. Среди останков первоначальной базилики: огромный сводчатый резервуар для воды под атрием, соединённый с колодцем, вокруг которого сохранилась облицовка V века. В самой церкви сохранились фрагменты византийского мозаичного пола с геометрическим узором. Сохранилось и одно из византийских надгробий в северном портике церкви. Открытие останков базилики привело в начале XX века к полемике о том, был ли Стефан на самом деле побит камнями на том самом месте, где позже была выстроена базилика. Утверждение открывших базилику доминиканцев о том, что строители церкви построили её на истинном месте мученичества, было оспорено другими исследователями, в том числе францисканцами и православными, что внесло в спор оттенок межорденского и межконфессионального соперничества. В качестве возможных мест мученичества назывались гора Сион, Масличная гора и долина Иосафата. Единой точки зрения на этот вопрос достигнуто не было. (ru)
- Церква святого Стефана — римо-католицька церква з титулом малої базиліки, присвячена першомученику Стефану, що знаходиться разом їз прилягаючим до неї домініканським монастирем у новому місті Єрусалима на Nablus Road. (uk)
- 聖斯德望聖殿（希伯來語：מנזר סנט אטיין）是以色列耶路撒冷舊城內的一座羅馬天主教教堂。教堂毗鄰法國聖斯德望聖經和考古學學校。有傳說稱這裡是聖斯德望殉道的地方。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kostel sv. Štěpána v Jeruzalémě se podle tradice nachází na místě, kde byl ukamenován svatý Štěpán. Přiléhá k němu klášter dominikánů, který je sídlem (École biblique et archéologique française de Jérusalem, EBAF). Kostel je papežskou bazilikou minor a je spravován francouzskými dominikány. (cs)
- La basilique Saint-Étienne de Jérusalem est une église catholique située sur la route de Naplouse, à l'extérieur des murs de la vieille ville de Jérusalem. Elle est contiguë au couvent Saint-Étienne qui abrite l'École biblique et archéologique française, et en est l'église conventuelle. Une ancienne tradition considérait ce lieu comme celui du martyre d'Étienne, le diacre protomartyr, dont parle le livre des Actes des Apôtres (Ac.7:54-60). Une tradition concurrente plus récente fixe ce martyre dans la vallée du Cédron. (fr)
- The St. Stephen's Basilica (Hebrew: מנזר סנט אטיין) or simply the Church of St. Stephen, also known by its French name, Saint-Étienne, is the name given to a Catholic church located outside the walls of the Old City of Jerusalem, on the road leading north to Nablus. It is next to the convent of St. Stephen, home to the French Bible and Archaeology School (École biblique et archéologique française de Jérusalem), and the convent church. An old tradition sees this place as the place where the martyrdom of Saint Stephen took place, the martyr deacon mentioned in the book of Acts (Acts 7: 54–60). A rival site is located in the Kidron Valley. (en)
- Церква святого Стефана — римо-католицька церква з титулом малої базиліки, присвячена першомученику Стефану, що знаходиться разом їз прилягаючим до неї домініканським монастирем у новому місті Єрусалима на Nablus Road. (uk)
- 聖斯德望聖殿（希伯來語：מנזר סנט אטיין）是以色列耶路撒冷舊城內的一座羅馬天主教教堂。教堂毗鄰法國聖斯德望聖經和考古學學校。有傳說稱這裡是聖斯德望殉道的地方。 (zh)
- Die römisch-katholische Stephanskirche (französisch Église Saint-Étienne, hebräisch כנסיית סטפנוס הקדוש) mit dem dazugehörigen Dominikanerkloster liegt in der Jerusalemer Neustadt an der Nablus Road. Im Jahre 415 entdeckte man in Jerusalem die Reliquien des heiligen Stephanus, des ersten Märtyrers der Christenheit. Daraufhin ließ Aelia Eudocia, die Frau des Kaisers Theodosius II., eine Basilika errichten, die 460 geweiht wurde. 614 wurde diese Kirche durch einen Brand zerstört. Die Kreuzfahrer erneuerten den Bau, der aber 1187 bei der Rückeroberung Jerusalems durch Saladin wieder zerstört wurde. (de)
- La Basílica de San Esteban o simplemente la Iglesia de San Esteban es el nombre que recibe un templo católico situado en la carretera al sur de Naplusa, fuera de las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén. Se encuentra junto al convento de San Esteban, que alberga la Escuela Bíblica y Arqueológica Francesa, y la iglesia conventual. Una vieja tradición ve este lugar como el sitio donde se produjo el martirio de Esteban, diácono mártir, mencionado en el libro de los Hechos (AC.7 :54-60). Estudios más recientes indican que el martirio se ubicaría en el Valle del Cedrón. (es)
- La basilica di Santo Stefano è una chiesa cattolica di Gerusalemme, con annesso un convento dei domenicani. Nel complesso abbaziale, posto al di fuori della cinta muraria della città vecchia, ha sede l'École biblique et archéologique française. Una tradizione antichissima indicava in questo luogo il martirio di Stefano, il diacono protomartire, di cui parla il libro degli Atti degli Apostoli (cfr. 7,54-60), mentre studi recenti localizzano questo martirio nella valle del Cedron. Interno della basilica Nella cripta della chiesa è sepolto padre Marie-Joseph Lagrange, fondatore dell'École biblique. (it)
- Bazylika świętego Szczepana w Jerozolimie – bazylika mniejsza i związany z nią klasztor Dominikanów znajdujący się na jerozolimskim Nowym Mieście przy Nablus Road W 415 roku zostały odkryte w Jerozolimie relikwie świętego Szczepana, pierwszego męczennika chrześcijaństwa. Następnie Atena Eudokia, żona cesarza bizantyńskiego Teodozjusza II kazała wybudować bazylikę, konsekrowaną w 460 roku. W 614 roku świątynia została zniszczona przez pożar. Krzyżowcy odbudowali kościół, ale został on zniszczony ponownie w 1187 roku podczas zdobywania Jerozolimy przez Saladyna. (pl)
- Базилика Святого Стефана в Иерусалиме — базилика, построенная византийской императрицей Евдокией на предполагаемом месте мученичества св. Стефана. Базилика была построена, возможно в несколько этапов, в 430—460-х гг. До нашего времени здание не сохранилось; останки церкви были обнаружены в ходе археологических раскопок в конце XIX века. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}