| dbo:abstract
|
- Una àrea lingüística (també coneguda com a àrea de difusió, de convergència o Sprachbund) és un grup de llenguatges que s'influencien mútuament per la proximitat geogràfica, estiguin o no relacionats genèticament. És un concepte d'interès per a la sociolingüística i la visió diacrònica de cada idioma, ja que permet explicar fenòmens que no podrien explicar-se per l'evolució de cada llengua aïllada. La influència d'una llengua sobre les altres de la mateixa àrea depèn del grau de bilingüisme dels parlants i del prestigi social i polític d'aquesta. (ca)
- Jazykový svaz (německy Sprachbund) je skupina jazyků, které nejsou navzájem příbuzné (nemají společný původ jako jazyková rodina), ale dlouholetým soužitím a styky na určitém území se k sobě výrazně připodobnily. Příklady jazykových svazů jsou tzv. Balkánský jazykový svaz nebo . Někdy se mluví také o středoevropském jazykovém svazu, dunajském jazykovém svazu nebo středoevropském jazykovém areálu. Studiem jazykových svazů se zabývá areálová lingvistika. (cs)
- Der Begriff Sprachbund geht auf Nikolai Sergejewitsch Trubetzkoy zurück und bezeichnet eine Gruppe von Sprachen, die sich typologisch ähnlicher sind, als es aufgrund ihres genetischen Verwandtschaftsgrades zu erwarten wäre. Dabei kann zwischen einem weiten und einem engen Sprachbundbegriff unterschieden werden. Unter ersteren fallen alle Gruppierungen von Sprachen, denen mindestens ein Merkmal gemeinsam ist, das nicht durch Sprachverwandtschaft erklärt werden kann. Klassisches Beispiel ist Roman Jakobsons wegweisender Aufsatz Über die phonologischen Sprachbünde. Der engere Sprachbundbegriff stellt eine Reihe von Zusatzbedingungen. Gefordert wird eine gewisse Mindestferne, d. h., dass eng verwandte Sprachen (bspw. Russisch und Polnisch) generell allein keinen Sprachbund bilden können, eine möglichst große Zahl gemeinsamer Merkmale oder Isoglossen (mindestens zwei), eine Mindestrelevanz, also eine große Bedeutung der gemeinsamen Merkmale, sowie deren Vorhandensein in mindestens drei (nicht nur zwei!) Sprachen, da die Gemeinsamkeiten sonst als einfacher bilateraler Kontakt gelten. Unterschieden werden weiterhin aktive und passive Merkmale. Aktiv bedeutet, dass in mindestens einer der Sprachbundsprachen ein Merkmal durch Kontakteinfluss innerhalb des Sprachbundes neu aufgebaut worden sein muss, z. B. der Artikel im Bulgarischen, während passiv ein durch Kontaktwirkung konserviertes Merkmal meint (das ohne diesen Kontakt abgebaut worden wäre), wie bspw. vermutlich der synthetische Sprachbau des Russischen. Die sich aus den gemeinsamen Merkmalen ergebende einmalige Kombination ist das Kennzeichen des jeweiligen Sprachbundes. Die Merkmale müssen aber nicht auf den Sprachbund beschränkt sein; wichtig ist nur, dass die Kombination aller Merkmale nur einmal vorkommt. Eine Sprache kann auch Mitglied mehrerer Sprachbünde sein. Ein Sprachbund entsteht durch besonders intensiven Sprachkontakt, bei dem größere Gruppen von Sprechern verschiedener Sprachen über eine lange Zeit ein hohes Maß von Interaktion miteinander haben, wobei verbreitete Zwei- oder Mehrsprachigkeit als ein wichtiger Faktor angesehen wird. Die durch die konvergente Entwicklung im Sprachbund entstandenen Ähnlichkeiten werden in Fällen, wo genetische Verwandtschaftsbeziehungen nicht klar ermittelt werden können, teilweise als Zeichen für genetische Verwandtschaft fehlinterpretiert. Ein gutes Beispiel dafür sind südostasiatische Sprachen wie Thai und Vietnamesisch, die Eigenschaften von benachbarten Sprachen angenommen haben: Ebenso wie das Chinesische haben sie einsilbige Wörter und die Tonhöhen sind bedeutungsunterscheidend (vgl. Tonsprache). Trotzdem geht man heute nicht (mehr) von einer Verwandtschaft zur sino-tibetischen Sprachfamilie aus. In der neueren Forschung ist der Begriff des Sprachbundes umstritten. (de)
- Sprachbund ('hizkuntz federazioa' alemanez) edo hizkuntz eremua geografikoki gertu egoteagatik edota (eta ez elkarrekin genetikoki lotuta egoteagatik) ezaugarriak partekatzen dituzten hizkuntzen taldea da. Genetikoki lotuta ez dauden hizkuntzak dira inoiz, edota urrungo lotura genetikoa baino ez dutenak. Haren adibide ezagunak Balkanetako hizkuntzak dira (albaniera, bulgariera eta errumaniera) eta Indiako azpikontinentekoak (artean zenbait dravidiar eta indoirandar hizkuntza), besteak beste. Euskara batzuetan (SAE) delakoan sartu izan da. SAE-ren partaide petoak erromantzeak (frantsesa, gaskoiera, gaztelania, etab.) eta mendebaldeko hizkuntza germaniarrak (alemana, ingelesa, nederlandera, etab.) dira. Adibidez, uste izatekoa da Erdi Aroan euskaraz artikulua sortu izana SAE-ren eraginari zor zaiola, taldeko hainbat hizkuntzatan garai bertsuan sortu baitzen. (eu)
- Un Sprachbund (‘unión de idiomas’ en alemán, pronunciado AFI: [ʃpraːx.bʊnt], pl. sprachbünde [ˈʃpraːxˌbyndə]), o área de convergencia lingüística, se define como un grupo de idiomas que han adquirido algunas similitudes en sus sistemas gramaticales o fonéticos por causa de la proximidad geográfica. La noción de sprachbund fue propuesta por vez primera por el lingüista ruso Nikolái Trubetskói en su artículo «La Torre de Babel y la mezcolanza de lenguas» («Вавилонская башня и смешение языков») en 1923. Muchas veces, el término área lingüística también se emplea para los sprachbünde, aunque por lo general un área lingüística se refiere a una región geográfica que comparte una lengua con sus variantes dialectales o, a su vez, un grupo de lenguas mutuamente inteligibles (como el caso de las lenguas escandinavas). Este tipo de áreas lingüísticas recibe también el nombre sprachraum. En su interpretación más genérica, un área lingüística puede abarcar ambos conceptos. Los idiomas que forman parte de un sprachbund pueden estar o no relacionados genéticamente o tener relaciones muy distantes. El término sprachbund no se aplica si todas las lenguas están emparentadas, y sus similitudes pueden explicarse en términos de conservación de características heredadas de la protolengua de la que todas derivan. Por eso a la hora de decidir si cierto grupo de lenguas constituye un sprachbund, es importante conocer si existe entre ellas relación genética. (es)
- En linguistique, les syntagmes aire linguistique, union linguistique, aire de diffusion linguistique, aire de convergence linguistique, ligue linguistique, ou le terme allemand Sprachbund (pluriel Sprachbünde) utilisé aussi dans certaines langues autres que l’allemand, désignent un groupe de langues non apparentées ou parents éloignés, mais géographiquement voisines qui ont certains traits convergents, premièrement structurels. Pour qu’il s’agisse d’une aire linguistique, ces traits ne doivent être ni des universaux linguistiques ni dus à la parenté ni dus au hasard, mais des emprunts de l’une à l’autre résultant d’un contact de langues et de cultures intense et de longue durée. Selon le principe génétique, sur lequel est fondée l'hypothèse de l'indo-européen commun, les similitudes entre différentes langues remontent à des relations généalogiques. De façon opposée, le modèle de l'aire linguistique souligne l'importance du facteur géographique (aéral), du voisinage des langues, pour expliquer la convergence des langues et leurs similitudes structurelles. L’idée de l’aire linguistique est d’abord apparue dans des ouvrages du linguiste polonais Jan Baudouin de Courtenay (1845-1929), étant développée par le linguiste russe Nikolaï Sergueïevitch Troubetskoï (1890-1938) de qui provient aussi la dénomination, d’abord russe языковoй союз (yazykovoï soyouz) « union linguistique », ainsi que sa traduction allemande, Sprachbund. Le cercle linguistique de Prague a contribué à la notoriété de la notion d'aire linguistique. (fr)
- Sprachbund adalah sebuah istilah yang mengacu kepada sejumlah bahasa yang memiliki ciri-ciri bersama yang dihasilkan oleh kedekatan geografi dan kontak bahasa. Mereka mungkin secara genetis tak berkaitan, atau hubungan kekerabatannya jauh. (in)
- A sprachbund (German: [ˈʃpʁaːxbʊnt], lit. "language federation"), also known as a linguistic area, area of linguistic convergence, or diffusion area, is a group of languages that share areal features resulting from geographical proximity and language contact. The languages may be genetically unrelated, or only distantly related, but the sprachbund characteristics might give a false appearance of relatedness. A grouping of languages that share features can only be defined as a sprachbund if the features are shared for some reason other than the genetic history of the languages. Because of this, attempts to classify some language families without knowledge about the history of the languages can lead to misclassification as sprachbunds and similarly some sprachbunds are incorrectly classified as language families. (en)
- 언어동조대(言語同調帶, 독일어: Sprachbund)란 본디 계통상 다른 언어가 지리적 인접성이나 오랜 기간의 접촉 및 상호영향의 결과로 비슷한 언어적 특징 등을 띠게 되는 현상, 또는 그런 관계에 있는 언어들을 가리키는 용어이다. 언어연합, 언어연대라고도 번역된다. 대표적인 사례는 발칸반도 언어동조대이다. (ko)
- Con il termine lega linguistica, detta anche area linguistica, area di convergenza, area di diffusione o con il termine tedesco Sprachbund (pronunciata ˈʃpʁaːxˌbʊnt plurale Sprachbünde ˈʃpʁaːxˌbʏndə), si designa un gruppo di lingue che sono diventate simili tra di loro per via della prossimità geografica. Possono anche essere geneticamente non imparentate, o esserlo solo lontanamente. Dove le affiliazioni genetiche sono poco chiare, l'esistenza di uno Sprachbund può dare una falsa impressione di parentela. Un esempio chiaro è lo Sprachbund dell'Asia Orientale, in cui molte lingue del sudest asiatico, compresa la lingua thailandese, e la lingua vietnamita, hanno preso l'aspetto di lingue imparentate simili al cinese, con parole monosillabiche e toni distintivi. Eppure thailandese e vietnamita non sono più considerati imparentati alla famiglia sino-tibetana e neanche fra di loro. In Europa, nella lega linguistica balcanica (comprendente albanese, bulgaro, rumeno e lingua neo-greca), vi sono tutte lingue indoeuropee ma di rami molto diversi. Eppure condividono diverse caratteristiche grammaticali (tanto che Victor Friedman le definì "una sola forma grammaticale con tre diverse forme parlate"), quali un articolo determinativo posposto, il fatto di evitare dipendenti con l'infinito, le modalità di formazione perifrastiche del futuro, eccetera. Ciò non avviene in lingue strettamente imparentate al rumeno ed al bulgaro. Allo stesso modo, le lingue romanze e quelle germaniche condividono molte caratteristiche per via di una reciproca interazione. Più controversi sono gli studi di Giovanni Semerano, basati soprattutto su confronti lessicali, che dimostrerebbero l'esistenza di uno Sprachbund mediterraneo di base semitica, ma si scontrano con una quantità di difficoltà cronologiche, linguistiche, etnologiche. Molti linguisti pensano che le famiglie linguistiche mongolica, turca, e dell'Asia settentrionale siano geneticamente imparentate, in un gruppo detto altaico, ma le prove sono equivoche, e le caratteristiche comuni quali l'armonia vocalica potrebbero semplicemente indicare l'appartenenza ad uno Sprachbund. (it)
- 言語連合（げんごれんごう、独: Sprachbund、英: Sprachbund, linguistic area、露: языковой союз）は、系統にかかわらず共通の文法的・音韻的特徴を示すをさす用語である。地域特徴、言語同盟、言語圏、言語領域、収束圏なども同意語である。 (ja)
- Een sprachbund is een geografisch gebied waarin meer dan drie talen met gemeenschappelijke structurele kenmerken voorkomen. Een sprachbund ontstaat niet door toeval of door gemeenschappelijke herkomst, maar door taalcontact in sociale netwerken (handel, godsdienst, herhaalde verhuizingen van een kleine groep binnen een gebied). Voorbeelden zijn de Balkan, de en Meso-Amerika. Een goed voorbeeld van de werking van een sprachbund is de manier waarop bezit in Meso-Amerikaanse talen wordt aangegeven. Hoewel het talen zijn uit verschillende niet-verwante families, geven zij allemaal bezit aan in de vorm "zijn bezit eigenaar". "De hond van de man" is in het Quiché, een Mayataal, bijvoorbeeld u-tzi' le achih, letterlijk "zijn-hond de man", en in het Nahuatl, uit de niet-verwante Uto-Azteekse taalfamilie, itzquin in tlacatl, met dezelfde letterlijke vertaling. (nl)
- Языково́й сою́з (нем. Sprachbund; немецкий термин, предложенный Трубецким, используется во многих языках без перевода) — особый тип общности языков, возникшей как результат контактного и конвергентного развития. Понятие языкового союза впервые явно сформулировал Н. С. Трубецкой в статье «Вавилонская башня и смешение языков» (1923). Примеры языковых союзов:
* балканский языковой союз
* более широкий европейский языковой союз, к которым относятся языки «среднеевропейского стандарта»
* поволжский (волго-камский) языковой союз
* ирано-араксский языковой союз, охватывающий языки Южного Кавказа, восточной Турции, северного Ирака и северного Ирана
* центрально-азиатский (гималайский) языковой союз
* палеоазиатский языковой союз
* месоамериканский языковой союз
* нило-сахарский языковой союз
* океанийский языковой союз Высказывались также идеи «кавказского фонологического союза» (Трубецкой), «кавказского языкового союза» (Чирикба), «евразийского языкового союза» (Р. О. Якобсон). (ru)
- Liga językowa (niem. Sprachbund) – grupa języków różnego pochodzenia, które wskutek długotrwałego wzajemnego oddziaływania wytworzyły wiele wspólnych cech w strukturze gramatycznej i fonologicznej, np. liga bałkańska czy uralo-ałtajska. Nie zawsze można jednoznacznie rozstrzygnąć, czy dana grupa języków tworzy rodzinę językową (którą można sprowadzić do wspólnego przodka), czy też jest ona ligą, łączącą języki upodobnione do siebie w wyniku kontaktów językowych. Języki należące do tej samej ligi językowej nazywane są powinowatymi. (pl)
- Sprachbund eller språkförbund är ett begrepp inom språkvetenskap som beskriver fenomenet av en grupp språk som har utvecklat likheter på grund av att de talas i nära geografisk anslutning till varandra; ofta är också talarna flerspråkiga. Begreppet har tagits fram för att visa ett annat sätt att se på språkens inbördes relation än släktskap och ursprung. Ända sedan studiet av språket började, har man fokuserat på att undersöka släktskap mellan de enskilda språken, med utgångspunkten om språken som en levande organism. Idén om ett eller flera urspråk har funnits sedan antiken till följd av de märkbara likheterna i ordförrådet hos de klassiska språken klassisk grekiska och latin. Följaktligen sågs språken som mer eller mindre närstående beroende på gemensam "förfader" och hur långt ifrån varandra de har kommit. Dock märkte man under språkvetenskapens gryende epok att språken som har samexisterat i samma geografiska och kulturella rum kan trots sina uppenbarligen olika ursprung uppvisa likadana drag i bland annat inre struktur, grammatik och begreppsapparat. Samtidigt kan vissa drag som förenar språken inom ett språkförbund inte hittas hos deras släktspråk utanför det. Exempel på Sprachbund kan återfinnas på Balkan, bland amerikanska ursprungsspråk och aboriginspråk. Ett annat intressant exempel på språkförbund är den indiska subkontinenten, där många språk förenade av helt olika språkfamiljer återfinns, men ändå uppvisar liknande drag. Dessa kan omöjligen ha nedärvts av ett gemensamt urspråk, utan istället ha utvecklats genom långvariga och nära förbindelser samt konvergens. (sv)
- Área linguística (em alemão: Sprachbund) área em que ocorre um fato, ou um conjunto de fatos linguísticos. (pt)
- 语言联盟（德語：sprachbund，直译：语言联邦；英語：sprachbund，area of linguistic convergence，diffusion area；俄語：языковой союз），也称语言区域、语言的区域分类，指没有亲属关系的语言，由于长期共处于一个地区而在语言结构上产生共同区域特征的现象。语言联盟中的不同语言，词汇上相互有大量的借代，而且语音、语法系统有着一些共同的结构格局、结构规则，这不是因为这些语言同源，在发展的过程中留存了历史上的同一语言的特征，而是语言长期密切接触的结果。但语言联盟中的诸民族，在经济、文化、人口比例上相差不很悬殊，因此还能保持各自语言的本质，相当多的核心词根继承了自己语言的祖语。 (zh)
- Мовний союз (від нім. Sprachbund) — група мов, які набули деякі спільні риси внаслідок географічної близькості та взаємодії. Ці мови можуть бути неспорідненими чи лише слабо спорідненими. Коли генетичні відносини між мовами невідомі, характерні риси мовного союзу можуть призвести до помилкового враження про існування спорідненості між мовами. Один з характерних зразків мовного союзу є , внаслідок якого численна група різних за походженням мов Південно-Східної Азії, в тому числі тайська і в’єтнамська, перейняли від китайської мови її найвиразніші риси, зокрема слова і смислорозрізняльні тони. Однак при цьому тайська і в’єтнамська мови не споріднені ні з китайською, ані навіть одна з одною. У Європі мови, які складають Балканський мовний союз — албанська, болгарська, грецька і румунська — всі належать до індоєвропейської сім’ї, але до дуже різних її угруповань. Вони мають дуже багато спільних рис, таких як постпозитивний визначний артикль, спосіб формування майбутнього часу, відсутність інфінітиву та інші, але при цьому ці риси не зустрічаються у мовах, які є близькими родичами румунської чи болгарської. Подібним чином виникли спільні риси між романськими та германськими (за винятком англійської) мовами Західної Європи. Також в європейських мовах існують риси і явища, які повністю відсутні у індоєвропейських мовах Індії та Ірану, однак зустрічаються в уральських (фінно-угорських) мовах. Це є наслідком численних історичних міграцій і пересування народів на континенті. Багато лінгвістів вважають, що монгольські, тюркські і тунгусо-манчжурські мови споріднені і належать до алтайської сім’ї мов; однак докази їх спільного походження непереконливі, і спільні риси, які існують проміж цими мовами (такі як гармонія голосних) можуть бути наслідком мовного союзу, а не генетичної спорідненості. Інші мовні союзи були виявлені:
* на Ефіопському нагір’ї,
* в басейні річки Сепік на острові Нова Гвінея,
* в Південній Азії (тобто на Індійському субконтиненті),
* у країнах Балтії,
* в Австралії (до появлення європейців мовний союз охоплював весь континент),
* в численних місцевостях Північної та Південної Америки (наприклад, північно-західне тихоокеанське узбережжя, Мезоамерика тощо). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una àrea lingüística (també coneguda com a àrea de difusió, de convergència o Sprachbund) és un grup de llenguatges que s'influencien mútuament per la proximitat geogràfica, estiguin o no relacionats genèticament. És un concepte d'interès per a la sociolingüística i la visió diacrònica de cada idioma, ja que permet explicar fenòmens que no podrien explicar-se per l'evolució de cada llengua aïllada. La influència d'una llengua sobre les altres de la mateixa àrea depèn del grau de bilingüisme dels parlants i del prestigi social i polític d'aquesta. (ca)
- Jazykový svaz (německy Sprachbund) je skupina jazyků, které nejsou navzájem příbuzné (nemají společný původ jako jazyková rodina), ale dlouholetým soužitím a styky na určitém území se k sobě výrazně připodobnily. Příklady jazykových svazů jsou tzv. Balkánský jazykový svaz nebo . Někdy se mluví také o středoevropském jazykovém svazu, dunajském jazykovém svazu nebo středoevropském jazykovém areálu. Studiem jazykových svazů se zabývá areálová lingvistika. (cs)
- Sprachbund adalah sebuah istilah yang mengacu kepada sejumlah bahasa yang memiliki ciri-ciri bersama yang dihasilkan oleh kedekatan geografi dan kontak bahasa. Mereka mungkin secara genetis tak berkaitan, atau hubungan kekerabatannya jauh. (in)
- 언어동조대(言語同調帶, 독일어: Sprachbund)란 본디 계통상 다른 언어가 지리적 인접성이나 오랜 기간의 접촉 및 상호영향의 결과로 비슷한 언어적 특징 등을 띠게 되는 현상, 또는 그런 관계에 있는 언어들을 가리키는 용어이다. 언어연합, 언어연대라고도 번역된다. 대표적인 사례는 발칸반도 언어동조대이다. (ko)
- 言語連合（げんごれんごう、独: Sprachbund、英: Sprachbund, linguistic area、露: языковой союз）は、系統にかかわらず共通の文法的・音韻的特徴を示すをさす用語である。地域特徴、言語同盟、言語圏、言語領域、収束圏なども同意語である。 (ja)
- Liga językowa (niem. Sprachbund) – grupa języków różnego pochodzenia, które wskutek długotrwałego wzajemnego oddziaływania wytworzyły wiele wspólnych cech w strukturze gramatycznej i fonologicznej, np. liga bałkańska czy uralo-ałtajska. Nie zawsze można jednoznacznie rozstrzygnąć, czy dana grupa języków tworzy rodzinę językową (którą można sprowadzić do wspólnego przodka), czy też jest ona ligą, łączącą języki upodobnione do siebie w wyniku kontaktów językowych. Języki należące do tej samej ligi językowej nazywane są powinowatymi. (pl)
- Área linguística (em alemão: Sprachbund) área em que ocorre um fato, ou um conjunto de fatos linguísticos. (pt)
- 语言联盟（德語：sprachbund，直译：语言联邦；英語：sprachbund，area of linguistic convergence，diffusion area；俄語：языковой союз），也称语言区域、语言的区域分类，指没有亲属关系的语言，由于长期共处于一个地区而在语言结构上产生共同区域特征的现象。语言联盟中的不同语言，词汇上相互有大量的借代，而且语音、语法系统有着一些共同的结构格局、结构规则，这不是因为这些语言同源，在发展的过程中留存了历史上的同一语言的特征，而是语言长期密切接触的结果。但语言联盟中的诸民族，在经济、文化、人口比例上相差不很悬殊，因此还能保持各自语言的本质，相当多的核心词根继承了自己语言的祖语。 (zh)
- Der Begriff Sprachbund geht auf Nikolai Sergejewitsch Trubetzkoy zurück und bezeichnet eine Gruppe von Sprachen, die sich typologisch ähnlicher sind, als es aufgrund ihres genetischen Verwandtschaftsgrades zu erwarten wäre. Dabei kann zwischen einem weiten und einem engen Sprachbundbegriff unterschieden werden. Unter ersteren fallen alle Gruppierungen von Sprachen, denen mindestens ein Merkmal gemeinsam ist, das nicht durch Sprachverwandtschaft erklärt werden kann. Klassisches Beispiel ist Roman Jakobsons wegweisender Aufsatz Über die phonologischen Sprachbünde. (de)
- Sprachbund ('hizkuntz federazioa' alemanez) edo hizkuntz eremua geografikoki gertu egoteagatik edota (eta ez elkarrekin genetikoki lotuta egoteagatik) ezaugarriak partekatzen dituzten hizkuntzen taldea da. Genetikoki lotuta ez dauden hizkuntzak dira inoiz, edota urrungo lotura genetikoa baino ez dutenak. Haren adibide ezagunak Balkanetako hizkuntzak dira (albaniera, bulgariera eta errumaniera) eta Indiako azpikontinentekoak (artean zenbait dravidiar eta indoirandar hizkuntza), besteak beste. (eu)
- Un Sprachbund (‘unión de idiomas’ en alemán, pronunciado AFI: [ʃpraːx.bʊnt], pl. sprachbünde [ˈʃpraːxˌbyndə]), o área de convergencia lingüística, se define como un grupo de idiomas que han adquirido algunas similitudes en sus sistemas gramaticales o fonéticos por causa de la proximidad geográfica. (es)
- En linguistique, les syntagmes aire linguistique, union linguistique, aire de diffusion linguistique, aire de convergence linguistique, ligue linguistique, ou le terme allemand Sprachbund (pluriel Sprachbünde) utilisé aussi dans certaines langues autres que l’allemand, désignent un groupe de langues non apparentées ou parents éloignés, mais géographiquement voisines qui ont certains traits convergents, premièrement structurels. Pour qu’il s’agisse d’une aire linguistique, ces traits ne doivent être ni des universaux linguistiques ni dus à la parenté ni dus au hasard, mais des emprunts de l’une à l’autre résultant d’un contact de langues et de cultures intense et de longue durée. (fr)
- A sprachbund (German: [ˈʃpʁaːxbʊnt], lit. "language federation"), also known as a linguistic area, area of linguistic convergence, or diffusion area, is a group of languages that share areal features resulting from geographical proximity and language contact. The languages may be genetically unrelated, or only distantly related, but the sprachbund characteristics might give a false appearance of relatedness. (en)
- Con il termine lega linguistica, detta anche area linguistica, area di convergenza, area di diffusione o con il termine tedesco Sprachbund (pronunciata ˈʃpʁaːxˌbʊnt plurale Sprachbünde ˈʃpʁaːxˌbʏndə), si designa un gruppo di lingue che sono diventate simili tra di loro per via della prossimità geografica. Possono anche essere geneticamente non imparentate, o esserlo solo lontanamente. Dove le affiliazioni genetiche sono poco chiare, l'esistenza di uno Sprachbund può dare una falsa impressione di parentela. (it)
- Een sprachbund is een geografisch gebied waarin meer dan drie talen met gemeenschappelijke structurele kenmerken voorkomen. Een sprachbund ontstaat niet door toeval of door gemeenschappelijke herkomst, maar door taalcontact in sociale netwerken (handel, godsdienst, herhaalde verhuizingen van een kleine groep binnen een gebied). Voorbeelden zijn de Balkan, de en Meso-Amerika. (nl)
- Языково́й сою́з (нем. Sprachbund; немецкий термин, предложенный Трубецким, используется во многих языках без перевода) — особый тип общности языков, возникшей как результат контактного и конвергентного развития. Понятие языкового союза впервые явно сформулировал Н. С. Трубецкой в статье «Вавилонская башня и смешение языков» (1923). Примеры языковых союзов: Высказывались также идеи «кавказского фонологического союза» (Трубецкой), «кавказского языкового союза» (Чирикба), «евразийского языкового союза» (Р. О. Якобсон). (ru)
- Sprachbund eller språkförbund är ett begrepp inom språkvetenskap som beskriver fenomenet av en grupp språk som har utvecklat likheter på grund av att de talas i nära geografisk anslutning till varandra; ofta är också talarna flerspråkiga. Begreppet har tagits fram för att visa ett annat sätt att se på språkens inbördes relation än släktskap och ursprung. Exempel på Sprachbund kan återfinnas på Balkan, bland amerikanska ursprungsspråk och aboriginspråk. (sv)
- Мовний союз (від нім. Sprachbund) — група мов, які набули деякі спільні риси внаслідок географічної близькості та взаємодії. Ці мови можуть бути неспорідненими чи лише слабо спорідненими. Коли генетичні відносини між мовами невідомі, характерні риси мовного союзу можуть призвести до помилкового враження про існування спорідненості між мовами. Інші мовні союзи були виявлені: (uk)
|
