| dbo:abstract
|
- El morabatí o maravedís (en castellà maravedí o maravedís) fou una antiga moneda de la península Ibèrica. Al regne de Castella, la moneda d'or començà a ser encunyada cap al 1172 per Alfons VIII de Castella, i de seguida per Ferran II de Lleó en peces anomenades maravedís o morabetí, nom que significa moneda almoràvit; les de Castella aleshores eren aràbigues i bilingües. Això significa que tenien forma aràbiga però fons i significació cristiana en les llegendes àrabs. Les monedes duien una xicoteta creu i el nom d'Alfons en xifra llatina i es van fer entre 1214 i 1255. S'encunyaren, sens dubte, per tal de facilitar el comerç amb els musulmans als dominis de Castella. El morabatí fou substituït per la dobla, després d'Alfons X de Castella. L'argent fi fou encunyat en monedes castellanes per Alfons X el Savi, que constituí el gros morabatí d'argent o burgalès, equivalent a la sisena part de l'abolit morabatí d'or. Més tard, el burgalès es transformà en morabatí novè, que n'era la quarta part. A partir de l'any 1497 un ral tenia un valor de 34 morabatins. (ca)
- المرافيدي أو المرابيدي (بالإسبانية: Maravedí) هي اسم أطلق على عدة عملات معدنية كانت متداولة في شبه الجزيرة الإيبيرية بين القرنين الحادي عشر والرابع عشر الميلاديين. كان يُسك أولًا من الذهب، ثم صار فيما بعد من الفضة. اشتق اسم المرافيدي من كلمة "مرابطي"، نسبة إلى الدينار الذهبي المرابطي الذي كان يسك في الأندلس إبان حكم دولة المرابطين. (ar)
- Der Maravedí, als Goldmünze auch Marabotin, war eine mehrere Jahrhunderte lang in Spanien gebräuchliche Münze und Rechnungswährung, er war die am längsten verwendete Währungseinheit Spaniens. Seine Geschichte begann im 12. Jahrhundert mit der ersten Prägung als ursprünglich münzbildlose Goldmünze von etwa 3,8 Gramm und führte über zahlreiche Abwertungen und die vorübergehende Verwendung als reine Rechnungswährung bis hin zu kleinen Kupfermünzen im Jahr 1854. (de)
- Tο μαραβέδιο, ισπαν.: maravedí (μαραβέδι), πορτογαλ. maravedi (μαραβέντι), (από αραβικά: الدينار المرابطي ), ήταν το όνομα διαφόρων ιβηρικών νομισμάτων από χρυσό και μετά από ασήμι μεταξύ του 11ου και 14ου αι. και το όνομα διαφορετικών νομισματικών μονάδων της Ιβηρικής μεταξύ του 11ου και του 19ου αι. (el)
- Maravedo, en hispana origine maravedí, estis antikva hispana monunuo uzata inter la 11-a kaj la 14-a jarcentoj, kiu utilis ankaŭ kiel kalkula monunuo ĝis la 19-a jarcento. (eo)
- El maravedí fue una antigua moneda española utilizada entre los siglos XII y XIV, que también fue empleada como unidad de cuenta. Narciso Sentenach escribiría en 1905 en relación con la época de los almoradies maravedís y al vocablo: Esta es la época áurea y la que acreditó el maravedí a un extremo tal, que no fue después excluido de nuestro vocabulario. (es)
- Marabedia edo maraia (gaztelaniaz: maravedí) Iberiar penintsulako diru historiko bat da, hainbat balio izan zituena; batez ere, erreal-laurdenaren hogeita hamalaurena balio zuen kobrezko diruaren izena zen. Gaztelako Erresuman 1172an Alfontso VIII.ak urrezko txanponak egiteari ekin zionean, laster Fernando II.a Leongoak gauza bera egingo zuen. Maravedí edo morabetí izena jarri zieten, hau da, «almorabide txanpona». Txanponak elebidunak ziren, musulmanekiko merkataritza harremanetan erabili ahal izateko. Alfontso X.a Gaztelakoak zilarrezkoak egin zituen, eta Errege-erregina katolikoek kobrezkoak. Elisabet II.a Espainiakoaren erregealdia arte iraun zuen; orduan, zentimoak ordezkatu zuen. (eu)
- The maravedí (Spanish pronunciation: [maɾaβeˈði]) or maravedi (Portuguese pronunciation: [mɐrɐvəˈdi]), (from Arabic: الدينار المرابطي Almoravid dinar), was the name of various Iberian coins of gold and then silver between the 11th and 14th centuries and the name of different Iberian accounting units between the 11th and 19th centuries. (en)
- Le maravédis (de l'espagnol maravedí) était le nom de plusieurs monnaies des royaumes chrétiens ibériques entre le XIIe et le XIVe siècle et ensuite une unité de compte monétaire du royaume d'Espagne jusqu'en 1497, puis une sous-unité jusqu'en 1862. (fr)
- Maravedí adalah mata uang yang terbuat dari koin emas atau perak yang digunakan di Semenanjung Iberia (sekarang Spanyol dan Portugal) pada abad ke-11 hingga 14. Nilai mata uang ini berubah-ubah, pada masa Alfonso VIII dari Kastilia (1158–1214), ia berisi sekitar 3,8 gram emas, lalu turun hingga mencapai 1 gram pada masa Chaime I dari Aragon (1213–1276), lalu menjadi perak pada masa Alfonso X dari Kastilia (1252–1284) (in)
- Il maravedí è stata una moneta usata in Spagna per diversi secoli. Il nome viene da marabotino, una moneta araba d'oro emessa dai Mori in al-Andalus. Il nome del marabotino, marabottino o moravetino a sua volta viene dall'arabo "al-Murābitūn" (gli abitanti dei ribāṭ), cioè gli Almoravidi. (it)
- Maravedí – moneta używana w Hiszpanii przez kilka wieków. Wywodzi się ze złotej monety bitej przez Maurów z Al-Andalus, a jej nazwa pochodzi od moravetinos. Pierwotnie (za czasów Alfonsa VIII) złota moneta ważyła 3,86 g i często nosiła arabskie napisy. Przejęte przez chrześcijańskie państwa iberyjskie maravedí straciło na wartości, najpierw stając się monetą srebrną, a następnie miedzianą. O jej wartości w roku 1519 świadczą koszty wyprawy Ferdynanda Magellana dookoła świata, które wyniosły 8 751 125 maravedi. Kwota ta objęła zakup, remont i wyposażenie 5 statków, uposażenie dla 237 uczestników wypłacone z góry oraz aprowizację przez 2 lata. Ponadto zabrano towary za ponad 1,5 mln maravedi na wymianę za przyprawy korzenne. Po raz ostatni została wybita w latach 50. XIX wieku, gdy waluta hiszpańska przyjęła system dziesiętny, oparty na realu de vellón, wartym poprzednio 34 maravedí. (pl)
- Maravedí was de naam van verschillende gouden en zilveren munten die tussen de 11e en de 14e eeuw op het Iberisch Schiereiland in omloop waren. Het was ook de naam voor verschillende rekenmunten tussen de 11e en de 19e eeuw. (nl)
- Мараведи́, также мараведи́с и мараве́д (от исп. maravedí, порт. maravedi) — португальская и испанская монета, первоначально — золотая, затем — биллонная и медная. (ru)
- O Maravedi foi uma moeda de ouro cunhada na Península Ibérica, inicialmente pelos Almorávidas. Em Portugal, já designada por Morabitino, foi a primeira moeda de ouro a ser cunhada, sob o reinado de D. Sancho I. No contexto da Reconquista cristã, com o metal obtido junto aos muçulmanos, as monarquias peninsulares também cunharam os seus "maravedis". O Império Espanhol também cunhou o maravedi em cobre em diversos valores para serem utilizados em normais transações do dia a dia.
* Maravedi de Afonso VIII de Castela (1220), cunhada em Toledo
* Moeda de 4 maravedis dos Reis Católicos, cunhada em Cuenca
* Moeda 1 maravedi de Fernando VI de Espanha (1747), cunhada em Segovia
* Moeda de 16 maravedis de Felipe IV de Espanha, III de Portugal (1662), cunhada em Sevilha (pt)
- Maravedi (spanska: maravedí, plural: maravedís) var en medeltida spansk valuta. Mynten användes i olika varianter från slutet av 1100-talet fram till mitten på 1800-talet. Mynten förekom i en rad olika valörer, från början präglades mynten i guld och silver och senare i billon och koppar. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- المرافيدي أو المرابيدي (بالإسبانية: Maravedí) هي اسم أطلق على عدة عملات معدنية كانت متداولة في شبه الجزيرة الإيبيرية بين القرنين الحادي عشر والرابع عشر الميلاديين. كان يُسك أولًا من الذهب، ثم صار فيما بعد من الفضة. اشتق اسم المرافيدي من كلمة "مرابطي"، نسبة إلى الدينار الذهبي المرابطي الذي كان يسك في الأندلس إبان حكم دولة المرابطين. (ar)
- Der Maravedí, als Goldmünze auch Marabotin, war eine mehrere Jahrhunderte lang in Spanien gebräuchliche Münze und Rechnungswährung, er war die am längsten verwendete Währungseinheit Spaniens. Seine Geschichte begann im 12. Jahrhundert mit der ersten Prägung als ursprünglich münzbildlose Goldmünze von etwa 3,8 Gramm und führte über zahlreiche Abwertungen und die vorübergehende Verwendung als reine Rechnungswährung bis hin zu kleinen Kupfermünzen im Jahr 1854. (de)
- Tο μαραβέδιο, ισπαν.: maravedí (μαραβέδι), πορτογαλ. maravedi (μαραβέντι), (από αραβικά: الدينار المرابطي ), ήταν το όνομα διαφόρων ιβηρικών νομισμάτων από χρυσό και μετά από ασήμι μεταξύ του 11ου και 14ου αι. και το όνομα διαφορετικών νομισματικών μονάδων της Ιβηρικής μεταξύ του 11ου και του 19ου αι. (el)
- Maravedo, en hispana origine maravedí, estis antikva hispana monunuo uzata inter la 11-a kaj la 14-a jarcentoj, kiu utilis ankaŭ kiel kalkula monunuo ĝis la 19-a jarcento. (eo)
- El maravedí fue una antigua moneda española utilizada entre los siglos XII y XIV, que también fue empleada como unidad de cuenta. Narciso Sentenach escribiría en 1905 en relación con la época de los almoradies maravedís y al vocablo: Esta es la época áurea y la que acreditó el maravedí a un extremo tal, que no fue después excluido de nuestro vocabulario. (es)
- The maravedí (Spanish pronunciation: [maɾaβeˈði]) or maravedi (Portuguese pronunciation: [mɐrɐvəˈdi]), (from Arabic: الدينار المرابطي Almoravid dinar), was the name of various Iberian coins of gold and then silver between the 11th and 14th centuries and the name of different Iberian accounting units between the 11th and 19th centuries. (en)
- Le maravédis (de l'espagnol maravedí) était le nom de plusieurs monnaies des royaumes chrétiens ibériques entre le XIIe et le XIVe siècle et ensuite une unité de compte monétaire du royaume d'Espagne jusqu'en 1497, puis une sous-unité jusqu'en 1862. (fr)
- Maravedí adalah mata uang yang terbuat dari koin emas atau perak yang digunakan di Semenanjung Iberia (sekarang Spanyol dan Portugal) pada abad ke-11 hingga 14. Nilai mata uang ini berubah-ubah, pada masa Alfonso VIII dari Kastilia (1158–1214), ia berisi sekitar 3,8 gram emas, lalu turun hingga mencapai 1 gram pada masa Chaime I dari Aragon (1213–1276), lalu menjadi perak pada masa Alfonso X dari Kastilia (1252–1284) (in)
- Il maravedí è stata una moneta usata in Spagna per diversi secoli. Il nome viene da marabotino, una moneta araba d'oro emessa dai Mori in al-Andalus. Il nome del marabotino, marabottino o moravetino a sua volta viene dall'arabo "al-Murābitūn" (gli abitanti dei ribāṭ), cioè gli Almoravidi. (it)
- Maravedí was de naam van verschillende gouden en zilveren munten die tussen de 11e en de 14e eeuw op het Iberisch Schiereiland in omloop waren. Het was ook de naam voor verschillende rekenmunten tussen de 11e en de 19e eeuw. (nl)
- Мараведи́, также мараведи́с и мараве́д (от исп. maravedí, порт. maravedi) — португальская и испанская монета, первоначально — золотая, затем — биллонная и медная. (ru)
- Maravedi (spanska: maravedí, plural: maravedís) var en medeltida spansk valuta. Mynten användes i olika varianter från slutet av 1100-talet fram till mitten på 1800-talet. Mynten förekom i en rad olika valörer, från början präglades mynten i guld och silver och senare i billon och koppar. (sv)
- El morabatí o maravedís (en castellà maravedí o maravedís) fou una antiga moneda de la península Ibèrica. Al regne de Castella, la moneda d'or començà a ser encunyada cap al 1172 per Alfons VIII de Castella, i de seguida per Ferran II de Lleó en peces anomenades maravedís o morabetí, nom que significa moneda almoràvit; les de Castella aleshores eren aràbigues i bilingües. Això significa que tenien forma aràbiga però fons i significació cristiana en les llegendes àrabs. A partir de l'any 1497 un ral tenia un valor de 34 morabatins. (ca)
- Marabedia edo maraia (gaztelaniaz: maravedí) Iberiar penintsulako diru historiko bat da, hainbat balio izan zituena; batez ere, erreal-laurdenaren hogeita hamalaurena balio zuen kobrezko diruaren izena zen. (eu)
- Maravedí – moneta używana w Hiszpanii przez kilka wieków. Wywodzi się ze złotej monety bitej przez Maurów z Al-Andalus, a jej nazwa pochodzi od moravetinos. Pierwotnie (za czasów Alfonsa VIII) złota moneta ważyła 3,86 g i często nosiła arabskie napisy. Przejęte przez chrześcijańskie państwa iberyjskie maravedí straciło na wartości, najpierw stając się monetą srebrną, a następnie miedzianą. Po raz ostatni została wybita w latach 50. XIX wieku, gdy waluta hiszpańska przyjęła system dziesiętny, oparty na realu de vellón, wartym poprzednio 34 maravedí. (pl)
- O Maravedi foi uma moeda de ouro cunhada na Península Ibérica, inicialmente pelos Almorávidas. Em Portugal, já designada por Morabitino, foi a primeira moeda de ouro a ser cunhada, sob o reinado de D. Sancho I. No contexto da Reconquista cristã, com o metal obtido junto aos muçulmanos, as monarquias peninsulares também cunharam os seus "maravedis". O Império Espanhol também cunhou o maravedi em cobre em diversos valores para serem utilizados em normais transações do dia a dia.
* Maravedi de Afonso VIII de Castela (1220), cunhada em Toledo
*
*
* (pt)
|
