| dbo:abstract
|
- شجرة السباغيتي هي خدعة إعلامية مدتها ثلاث دقائق بثت في يوم كذبة نيسان 1957 في برنامج هيئة الإذاعة العامة ال- بي بي سي لشؤون الساعة «بانوراما»، يُظهِر التقرير عائلة في جنوب سويسرا تحصد معكرونة السباغيتي من «شجرة السباغيتي» العائلية. في ذلك الوقت لم تكن المعكرونة معروفة على نطاق واسع نسبياً في المملكة المتحدة، لذا لم يعلم الكثير من المشاهدين البريطانيين يعلمون أنها مصنوعة من دقيق القمح والماء. بعد البث، اتصل عدد من المشاهدين بهيئة الإذاعة البريطانية للحصول على المشورة بشأن زراعة أشجار سباغيتي في بيوتهم ومزارعهم. بعد مرور عقود على الحدث الإعلامي، اعتبرته ال- سي إن إن «أكبر خدعة قامت بها أي مؤسسة إخبارية مرموقة على الإطلاق». (ar)
- Der Spaghetti-Baum ist ein erfundener Baum und Thema eines scherzhaften Dokumentarfilms (Mockumentary) der BBC. Der Kurzfilm wurde am 1. April 1957 in der BBC-Sendung ausgestrahlt und zeigt eine vermeintliche Spaghetti-Ernte im Kanton Tessin in der Schweiz. Der damals bekannte Radio- und Fernseh-Sprecher kommentiert die gezeigten Szenen und erzählt unter anderem von der Spaghetti-Industrie in der Schweiz und Italien, den Sorgen der Bauern wegen eventuellem Spätfrost im März und der besonders guten Ernte wegen des milden Winters und des Verschwindens des Spaghettirüsselkäfers. Gedreht wurde in St Albans (England) und in der Schweiz. Es handelte sich hierbei um einen Aprilscherz. Etwa acht Millionen Zuschauer sahen die Sendung und Hunderte von ihnen riefen anschließend bei der BBC an, um zu fragen, ob Spaghetti wirklich auf Bäumen wüchsen; andere wollten sogar erfahren, wie sie diese selbst anbauen könnten. In den 1950er Jahren waren Spaghetti in England nichts Alltägliches und galten als exotische Delikatesse, die man hauptsächlich in Form von Dosen-Nahrung mit Tomatensauce kannte. (de)
- L'arbre à spaghettis est un arbre de fiction ayant donné lieu à un canular, diffusé le 1er avril 1957 par la BBC, sous la forme d'un reportage de trois minutes, dans le cadre de l'émission d'actualités Panorama, en guise de poisson d'avril (April Fool's Day au Royaume-Uni). (fr)
- Kebohongan pohon spageti adalah sebuah berita bohong berdurasi tiga menit yang disiarkan pada April Mop 1957 oleh acara berita BBC , yang dikabarkan menyiarkan sebuah keluarga di selatan Swiss yang memanen spageti dari "pohon spageti" milik keluarga tersebut. Pada masa itu, spegeti relatif belum dikenal di Inggris, sehingga banyak orang Inggris tak menyadari bahwa hidangan tersebut terbuat dari tepung gandum dan air. Setelah itu, sejumlah penonton menghubungi BBC untuk menanyai cara menanam pohon spageti mereka sendiri. Beberapa dekade kemudian, CNN menyebut penyiaran ini sebagai "hoaks terbesar yang pernah diberitakan kantor berita ternama manapun." (in)
- The spaghetti-tree hoax was a three-minute hoax report broadcast on April Fools' Day 1957 by the BBC current-affairs programme Panorama, purportedly showing a family in southern Switzerland harvesting spaghetti from the family "spaghetti tree". At the time spaghetti was relatively unknown in the UK, so many British people were unaware that it is made from wheat flour and water; a number of viewers afterwards contacted the BBC for advice on growing their own spaghetti trees. Decades later, CNN called this broadcast "the biggest hoax that any reputable news establishment ever pulled". (en)
- L'albero degli spaghetti, chiamato anche La raccolta degli spaghetti svizzeri (in lingua inglese: The Swiss Spaghetti Harvest), è un falso documentario messo in onda dalla BBC il 1º aprile 1957 durante il programma televisivo d'attualità Panorama. Nel filmato di circa tre minuti, realizzato come pesce d'aprile, venivano mostrate le immagini di una gioiosa famiglia svizzera intenta nella raccolta degli spaghetti cresciuti sull'omonimo albero del proprio giardino di casa. All'epoca gli spaghetti erano considerati un cibo esotico e poco conosciuto nel Regno Unito, tanto che molti britannici non erano a conoscenza che gli spaghetti fossero realizzati impastando farina e acqua. Per tale motivo, dopo la messa in onda del programma, molti telespettatori contattarono la BBC per avere consigli su come coltivare il proprio albero degli spaghetti. Decenni dopo la CNN ha definito il falso documentario "il più grande scherzo che un organo d'informazione rispettabile abbia mai pensato". (it)
- スパゲッティの木（スパゲッティのき）は架空の木であり、BBCの時事番組「パノラマ」で放送された、スイスのルガーノ湖近くにおけるスパゲッティの収穫という3分間のいたずらレポートの題材である。 (ja)
- Drzewo spaghetti – mistyfikacja, która została wyemitowana w prima aprilis w 1957 roku w programie informacyjnym brytyjskiej telewizji BBC, . Przedstawiono w nim rodzinę na południu Szwajcarii zbierającą makaron spaghetti z ich rodzinnego „drzewa spaghetti”. W tamtym czasie tego typu makaron był mało znany w Wielkiej Brytanii, więc wielu Brytyjczyków nie wiedziało, że jest robiony z mąki pszennej i wody. Po emisji materiału wielu widzów skontaktowało się z redakcją BBC w celu uzyskania porady na temat uprawy własnych „drzew spaghetti”. W 2009 roku redakcja amerykańskiej telewizji informacyjnej CNN stwierdziła, że transmisja ta była „największą mistyfikacją kiedykolwiek podaną przez renomowaną instytucję informacyjną”. Prawdopodobnie był to jeden z pierwszych przypadków, w których telewizja została wykorzystana do przedstawienia mistyfikacji z okazji dnia prima aprilis. (pl)
- Дерево спагетти — вымышленное дерево, придуманное для розыгрыша тех, кто не знает, как производятся спагетти. Впервые сообщение о том, что они растут на деревьях, было сделано в качестве первоапрельской шутки в телепрограмме BBC «» в 1957 г., в которой рассказывалось о необычайно богатом вследствие мягкой зимы и «фактически полного исчезновения спагеттиевых долгоносиков» урожае спагетти в Тичино, Швейцария. Дополнительный вес сообщению придал авторитетного диктора . В 1950-х гг. макароны не были в Великобритании повседневным блюдом, и были известны в основном как консервированные спагетти в томатном соусе. Частично сюжет был снят на (ныне закрытой) фабрике макаронных изделий на Лондон Роуд, Сент-Олбанс, Хертфордшир, а также в гостинице в Швейцарии. Программу, которая вышла 1 апреля, просмотрела аудитория примерно в 8 миллионов человек, сотни из которых на следующий день звонили и спрашивали о разведении спагетти и как они сами могут вырастить себе такое дерево. Говорят, что на BBC им советовали «поместить побег спагетти в банку с томатным соусом и надеяться на лучшее». Это первый известный образец жанра мокьюментари. Также возможно, что более ранняя идея выращивания спагетти (точнее, макарон) пришла из юмористической повести «Приключения капитана Врунгеля» 1939 г. После того как у берегов Эритреи экипаж арестовывают итальянские фашисты, Фуксу удаётся обмануть их, прорастив макароны. При этом он заявляет, что имеющиеся у фашистов макароны могут прорасти только при поливании спиртом. Выделенный на данные цели спирт, разумеется, в основном уходит на личное употребление солдатами, что приводит к резкому снижению бдительности и позволяет героям бежать. После расспросов выясняется, что Фукс вместе с макаронами посеял овёс, ростки которого итальянцы приняли за ростки макаронного дерева. (ru)
- 義大利麵樹惡作劇（英語：Spaghetti tree hoax）是英國廣播公司時事節目《廣角鏡》，在1957年4月1日（愚人節）播放的一則長約三分鐘惡作劇報導。報告說瑞士南部一戶家庭意大利麵豐收，從樹上可以採摘義大利麵。播放當時的英國，義大利菜尚未流行，義大利麵被視為是「異域美食」，有部份英國人不知道義大利麵是由麵粉及水製成的義式麵食。估計當時有800萬人在當日觀看了此報導，並有數百人致電英國廣播公司想確認事件的真實性，還有人詢問怎樣在自家種植義大利麵樹。這個騙局後來被美國有線新聞網絡稱為「史上有良好聲譽的新聞機構發佈的最成功騙局」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- شجرة السباغيتي هي خدعة إعلامية مدتها ثلاث دقائق بثت في يوم كذبة نيسان 1957 في برنامج هيئة الإذاعة العامة ال- بي بي سي لشؤون الساعة «بانوراما»، يُظهِر التقرير عائلة في جنوب سويسرا تحصد معكرونة السباغيتي من «شجرة السباغيتي» العائلية. في ذلك الوقت لم تكن المعكرونة معروفة على نطاق واسع نسبياً في المملكة المتحدة، لذا لم يعلم الكثير من المشاهدين البريطانيين يعلمون أنها مصنوعة من دقيق القمح والماء. بعد البث، اتصل عدد من المشاهدين بهيئة الإذاعة البريطانية للحصول على المشورة بشأن زراعة أشجار سباغيتي في بيوتهم ومزارعهم. بعد مرور عقود على الحدث الإعلامي، اعتبرته ال- سي إن إن «أكبر خدعة قامت بها أي مؤسسة إخبارية مرموقة على الإطلاق». (ar)
- L'arbre à spaghettis est un arbre de fiction ayant donné lieu à un canular, diffusé le 1er avril 1957 par la BBC, sous la forme d'un reportage de trois minutes, dans le cadre de l'émission d'actualités Panorama, en guise de poisson d'avril (April Fool's Day au Royaume-Uni). (fr)
- Kebohongan pohon spageti adalah sebuah berita bohong berdurasi tiga menit yang disiarkan pada April Mop 1957 oleh acara berita BBC , yang dikabarkan menyiarkan sebuah keluarga di selatan Swiss yang memanen spageti dari "pohon spageti" milik keluarga tersebut. Pada masa itu, spegeti relatif belum dikenal di Inggris, sehingga banyak orang Inggris tak menyadari bahwa hidangan tersebut terbuat dari tepung gandum dan air. Setelah itu, sejumlah penonton menghubungi BBC untuk menanyai cara menanam pohon spageti mereka sendiri. Beberapa dekade kemudian, CNN menyebut penyiaran ini sebagai "hoaks terbesar yang pernah diberitakan kantor berita ternama manapun." (in)
- The spaghetti-tree hoax was a three-minute hoax report broadcast on April Fools' Day 1957 by the BBC current-affairs programme Panorama, purportedly showing a family in southern Switzerland harvesting spaghetti from the family "spaghetti tree". At the time spaghetti was relatively unknown in the UK, so many British people were unaware that it is made from wheat flour and water; a number of viewers afterwards contacted the BBC for advice on growing their own spaghetti trees. Decades later, CNN called this broadcast "the biggest hoax that any reputable news establishment ever pulled". (en)
- スパゲッティの木（スパゲッティのき）は架空の木であり、BBCの時事番組「パノラマ」で放送された、スイスのルガーノ湖近くにおけるスパゲッティの収穫という3分間のいたずらレポートの題材である。 (ja)
- 義大利麵樹惡作劇（英語：Spaghetti tree hoax）是英國廣播公司時事節目《廣角鏡》，在1957年4月1日（愚人節）播放的一則長約三分鐘惡作劇報導。報告說瑞士南部一戶家庭意大利麵豐收，從樹上可以採摘義大利麵。播放當時的英國，義大利菜尚未流行，義大利麵被視為是「異域美食」，有部份英國人不知道義大利麵是由麵粉及水製成的義式麵食。估計當時有800萬人在當日觀看了此報導，並有數百人致電英國廣播公司想確認事件的真實性，還有人詢問怎樣在自家種植義大利麵樹。這個騙局後來被美國有線新聞網絡稱為「史上有良好聲譽的新聞機構發佈的最成功騙局」。 (zh)
- Der Spaghetti-Baum ist ein erfundener Baum und Thema eines scherzhaften Dokumentarfilms (Mockumentary) der BBC. Der Kurzfilm wurde am 1. April 1957 in der BBC-Sendung ausgestrahlt und zeigt eine vermeintliche Spaghetti-Ernte im Kanton Tessin in der Schweiz. Der damals bekannte Radio- und Fernseh-Sprecher kommentiert die gezeigten Szenen und erzählt unter anderem von der Spaghetti-Industrie in der Schweiz und Italien, den Sorgen der Bauern wegen eventuellem Spätfrost im März und der besonders guten Ernte wegen des milden Winters und des Verschwindens des Spaghettirüsselkäfers. Gedreht wurde in St Albans (England) und in der Schweiz. (de)
- L'albero degli spaghetti, chiamato anche La raccolta degli spaghetti svizzeri (in lingua inglese: The Swiss Spaghetti Harvest), è un falso documentario messo in onda dalla BBC il 1º aprile 1957 durante il programma televisivo d'attualità Panorama. Nel filmato di circa tre minuti, realizzato come pesce d'aprile, venivano mostrate le immagini di una gioiosa famiglia svizzera intenta nella raccolta degli spaghetti cresciuti sull'omonimo albero del proprio giardino di casa. (it)
- Drzewo spaghetti – mistyfikacja, która została wyemitowana w prima aprilis w 1957 roku w programie informacyjnym brytyjskiej telewizji BBC, . Przedstawiono w nim rodzinę na południu Szwajcarii zbierającą makaron spaghetti z ich rodzinnego „drzewa spaghetti”. W tamtym czasie tego typu makaron był mało znany w Wielkiej Brytanii, więc wielu Brytyjczyków nie wiedziało, że jest robiony z mąki pszennej i wody. Po emisji materiału wielu widzów skontaktowało się z redakcją BBC w celu uzyskania porady na temat uprawy własnych „drzew spaghetti”. (pl)
- Дерево спагетти — вымышленное дерево, придуманное для розыгрыша тех, кто не знает, как производятся спагетти. Впервые сообщение о том, что они растут на деревьях, было сделано в качестве первоапрельской шутки в телепрограмме BBC «» в 1957 г., в которой рассказывалось о необычайно богатом вследствие мягкой зимы и «фактически полного исчезновения спагеттиевых долгоносиков» урожае спагетти в Тичино, Швейцария. Дополнительный вес сообщению придал авторитетного диктора . В 1950-х гг. макароны не были в Великобритании повседневным блюдом, и были известны в основном как консервированные спагетти в томатном соусе. Частично сюжет был снят на (ныне закрытой) фабрике макаронных изделий на Лондон Роуд, Сент-Олбанс, Хертфордшир, а также в гостинице в Швейцарии. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}