| dbo:abstract
|
- Das Referendum in Südafrika 1960 (englisch: Referendum of the Republican Issue) war ein Referendum am 5. Oktober 1960. Die Abstimmung betraf die Frage, ob die Südafrikanische Union ihren Status als britisches Dominion beendet und in einen eigenständigen Staat mit der konstitutionellen Form einer Republik umgewandelt werden solle. Die mehrheitliche Zustimmung bewirkte den Austritt des Landes aus dem Commonwealth of Nations (Wiedereintritt 1994). Die legislative Handlungsgrundlage zur Abstimmung bildete der Referendum Act (Act No. 52 / 1960). (de)
- A referendum on becoming a republic was held in South Africa on 5 October 1960. The Afrikaner-dominated right-wing National Party, which had come to power in 1948, was avowedly republican, and regarded the position of Queen Elizabeth II as head of state as a relic of British imperialism. The National Party government subsequently organised the referendum on whether the then Union of South Africa should become a republic. The vote, which was restricted to whites – the first such national election in the union – was narrowly approved by 52.29% of the voters. The Republic of South Africa was constituted on 31 May 1961. (en)
- Un referéndum sobre la conversión de la Unión Sudafricana en una república se realizó el 5 de octubre de 1960, durante la época del apartheid. El gobernante Partido Nacional, dominado por los blancos de origen afrikáner, era declaradamente republicano y consideraba la posición de la reina Isabel II como jefa de estado como un legado del imperialismo británico. Debido a las fuertes presiones de la comunidad internacional con respecto al apartheid, la situación de Sudáfrica como una monarquía dentro de la Mancomunidad de Naciones llegó a un punto crítico, y el régimen racista convocó a un referéndum, con el voto limitado a los blancos, para decidir entre la monarquía o la república. La oposición legal, encabezada por el Partido Unido, centró la campaña contraria en el fuerte aislamiento internacional, ya de por sí creciente, al que el país se vería sometido si cortaba sus últimos lazos con la monarquía británica. Los grupos de oposición negra declararon irrelevante el referéndum ya que no representaría a la mayoría del pueblo sudafricano, sino solo a la minoría blanca. A pesar de la restricción de voto, el referéndum fue muy polarizado y competitivo por la oposición al mismo de los blancos de origen británico (una vocal minoría dentro de la comunidad blanca). La república en última instancia se impuso por un muy estrecho margen, del 52,29% de los votos contra el 47,71% de la monarquía (menos de 75000 votos de diferencia), y se declaró la República Sudafricana el 31 de mayo de 1961. Debido a que, tras su cambio institucional, Sudáfrica debía solicitar formalmente el retorno a la Mancomunidad, su reingreso fue rechazado por la negativa de la mayoría de sus países componentes (en su mayoría los gobiernos africanos y la República de la India) a reconocer el régimen de apartheid. No sería readmitida hasta el fin del régimen en 1994. (es)
- Le référendum sur la république en Afrique du Sud, limité à la population blanche, a lieu le 5 octobre 1960. La question précise du référendum est : « Are you in favour of a Republic for the Union? ». L'objectif est d'amender le South Africa Act pour mettre en place une république en Afrique du Sud qui est depuis 1910 une monarchie en union personnelle avec le Royaume-Uni. Le taux de participation atteint 90,77 % du corps électoral, soit 1 634 240 votants sur les 1 800 426 électeurs inscrits sur les listes électorales. Le oui l'emporte avec 52,29 % des votants (soit 850 458 personnes) tandis que 47,71 % des votants s'opposent à la question posée, soit 775 878 personnes. Les électeurs de la province du Natal sont les seuls à se prononcer en faveur du maintien de l'union personnelle avec le Royaume-Uni et contre la transformation du royaume en république. Les électeurs du Sud-Ouest africain participent aussi à ce référendum, bien que ce territoire sous mandat ne soit pas intégré dans l'Union sud-africaine. (fr)
- Op 5 oktober 1960 vond in Zuid-Afrika een referendum over de staatsvorm van het land. (nl)
- Folkomröstningen om införandet av republik i Sydafrika 1960 hölls i Sydafrika den 5 oktober 1960. Nationalistpartiet stödde införandet av republik, som ersättare till den brittiska monarken, som då även var sydafrikanskt statsöverhuvud. Man höll då en folkomröstning om republikens införande i dåvarande Sydafrikanska unionen. Deltagandet var starkt begränsat till vita, och republikens förespråkare vann med 52.29% av rösterna. Republiken Sydafrika grundades den 31 maj 1961, genom en . (sv)
- 在1960年10月5日，南非舉行了一場改制為共和國的公民投票（南非語：Suid-Afrikaanse referendum van 1960，英語：1960 South African republic referendum）。1948年掌權、由阿非利卡人支配的右翼國民黨是明確的共和主義者，認為由伊莉莎白二世擔任國家元首是英帝國主義的餘孽。隨後，國民黨政府便舉行了南非聯邦是否要成為共和國的公投。此次投票僅限白人參與，最終以52.29%的得票驚險通過。1961年5月31日，南非共和國正式成立。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Referendum in Südafrika 1960 (englisch: Referendum of the Republican Issue) war ein Referendum am 5. Oktober 1960. Die Abstimmung betraf die Frage, ob die Südafrikanische Union ihren Status als britisches Dominion beendet und in einen eigenständigen Staat mit der konstitutionellen Form einer Republik umgewandelt werden solle. Die mehrheitliche Zustimmung bewirkte den Austritt des Landes aus dem Commonwealth of Nations (Wiedereintritt 1994). Die legislative Handlungsgrundlage zur Abstimmung bildete der Referendum Act (Act No. 52 / 1960). (de)
- A referendum on becoming a republic was held in South Africa on 5 October 1960. The Afrikaner-dominated right-wing National Party, which had come to power in 1948, was avowedly republican, and regarded the position of Queen Elizabeth II as head of state as a relic of British imperialism. The National Party government subsequently organised the referendum on whether the then Union of South Africa should become a republic. The vote, which was restricted to whites – the first such national election in the union – was narrowly approved by 52.29% of the voters. The Republic of South Africa was constituted on 31 May 1961. (en)
- Op 5 oktober 1960 vond in Zuid-Afrika een referendum over de staatsvorm van het land. (nl)
- Folkomröstningen om införandet av republik i Sydafrika 1960 hölls i Sydafrika den 5 oktober 1960. Nationalistpartiet stödde införandet av republik, som ersättare till den brittiska monarken, som då även var sydafrikanskt statsöverhuvud. Man höll då en folkomröstning om republikens införande i dåvarande Sydafrikanska unionen. Deltagandet var starkt begränsat till vita, och republikens förespråkare vann med 52.29% av rösterna. Republiken Sydafrika grundades den 31 maj 1961, genom en . (sv)
- 在1960年10月5日，南非舉行了一場改制為共和國的公民投票（南非語：Suid-Afrikaanse referendum van 1960，英語：1960 South African republic referendum）。1948年掌權、由阿非利卡人支配的右翼國民黨是明確的共和主義者，認為由伊莉莎白二世擔任國家元首是英帝國主義的餘孽。隨後，國民黨政府便舉行了南非聯邦是否要成為共和國的公投。此次投票僅限白人參與，最終以52.29%的得票驚險通過。1961年5月31日，南非共和國正式成立。 (zh)
- Un referéndum sobre la conversión de la Unión Sudafricana en una república se realizó el 5 de octubre de 1960, durante la época del apartheid. El gobernante Partido Nacional, dominado por los blancos de origen afrikáner, era declaradamente republicano y consideraba la posición de la reina Isabel II como jefa de estado como un legado del imperialismo británico. (es)
- Le référendum sur la république en Afrique du Sud, limité à la population blanche, a lieu le 5 octobre 1960. La question précise du référendum est : « Are you in favour of a Republic for the Union? ». L'objectif est d'amender le South Africa Act pour mettre en place une république en Afrique du Sud qui est depuis 1910 une monarchie en union personnelle avec le Royaume-Uni. Les électeurs du Sud-Ouest africain participent aussi à ce référendum, bien que ce territoire sous mandat ne soit pas intégré dans l'Union sud-africaine. (fr)
|
