| dbo:abstract
|
- سورتافالا (بالروسية: Сортавала) هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي جمهورية كاريليا. (ar)
- Sortavala (rusky Сортавала, finsky Sortavala, švédsky Sordavala) je město v Karelské republice v Ruské federaci. Při sčítání lidu v roce 2010 měla bezmála dvacet tisíc obyvatel. (cs)
- Sortavala (ruse Сортавала, svede Sordavala) estas urbo en Karelio en Rusio. La urbo situas sur bordo de lago Ladoga. En la urbo estas fervoja stacio. Ĝis 1918 la urbo estis nomita en la rusa lingvo Serdobol (Сердоболь). La urbo kaj apudaj urbetoj kaj kamparaj vilaĝoj formas apartan urban distrikton de la Respubliko Karelio. La distrikto havas 34 700 loĝantojn kaj inkluzivas i.a. urbeton Värtsilä kaj monahejan insularon Valaam. La urbo mem havas 20 700 loĝantojn. (eo)
- Sortawala (bis 1918 Serdobol; russisch Сортавала, Сердоболь, finnisch Sortavala, schwedisch Sordavala) ist eine Stadt in der Republik Karelien in Russland. Sie liegt am Nordufer des Ladogasees und hat 19.235 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010). (de)
- Sortavala (en russe : Сортавала ; en finnois : Sortavala ; en suédois : Sordavala ; en carélien : Sordavala), appelée jusqu'en 1919 Serdopol, est une ville de la république de Carélie, en Russie, et le centre administratif du raïon de Sortavala. (fr)
- Sortavala (ruso: Сортавала) es una ciudad de la república rusa de Carelia, ubicada en el suroeste de la república. A efectos de autogobierno local es la capital del raión homónimo y una de sus cinco entidades locales, aunque en el mapa administrativo se considera directamente subordinada a la república, abarcando para la desconcentración un territorio equivalente al de su raión. En 2019, la ciudad tenía una población de 19 961 habitantes en su territorio de autogobierno propio (sin incluir el resto del raión), de los cuales 18 847 vivían en la propia ciudad y el resto en los posiólok de Valaam, , , , , , , , y . Se conoce la existencia de la localidad desde 1468. Originalmente era conocida como "Sérdobol" (ruso: Сéрдоболь). Fue un pueblo del Zarato ruso hasta la guerra de Ingria, tras la cual se incorporó al Imperio sueco, que le dio el nombre de "Sordavala". En 1721, el tratado de Nystad incorporó la localidad al Imperio ruso, que le devolvió su topónimo original, la reconoció como ciudad en 1783 y la incorporó en 1812 al gran ducado de Finlandia. Tras la independencia de Finlandia en 1917, al año siguiente adoptó su actual topónimo, que es su nombre en finlandés y carelio. Pasó a formar parte de la Unión Soviética en 1940, tras el tratado de Paz de Moscú que puso fin a la guerra de Invierno. Se ubica en la costa septentrional del lago de Ládoga, unos 150 km al oeste de la capital republicana Petrozavodsk sobre la carretera A121 que lleva a San Petersburgo. (es)
- Sortavala (Russian: Сортавала; Finnish and Karelian: Sortavala; Swedish: Sordavala); till 1918 Serdobol (Russian: Сердоболь) is a town in the Republic of Karelia, Russia, located at the northern tip of Lake Ladoga near the Finnish border, 246 kilometres (153 mi) west of Petrozavodsk, the capital city of the Republic of Karelia. The closest city on the Finnish side of the border is Joensuu, which is located 136 kilometres (85 mi) from Sortavala. In 2021 the population of Sortavala was 19,215. (en)
- 소르타발라(러시아어: Сортавала, 1918년까지는 Сéрдоболь, 핀란드어: Sortavala, 스웨덴어: Sordavala)는 러시아 카렐리야 공화국 남서부에 위치한 도시로, 라도가 호 북단에 위치하며 페트로자보츠크에서 남서쪽으로 287km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 인구는 18,801명(2018년 기준)으로 2002년부터 계속 감소세에 있다. 1468년 스웨덴-러시아 국경조약에 '소르테발라(Sortevala)'라는 이름으로 등장했으며, 러시아 문헌에는 1500년 처음 나타난다. 1617년 스톨보바 조약에 따라 스웨덴에 할양되었다. 1632년 스웨덴 왕 구스타브 2세 아돌프(Gustav II Adolf)의 명령에 따라 '소르다발라(Sordavalla)라는 이름으로 설립되었으며 1646년 도시법이 허가되었다. 1705년 대북방전쟁 당시 러시아군에 함락당했으며, 1721년 뉘스타드 조약으로 러시아 제국에 편입되었고 이름도 소르다발라에서 세르도볼(Сéрдоболь)로 개칭되었다. 대북방전쟁 도중 완전히 파괴되었기 때문에 예카테리나 2세의 개혁에 따라 1783년 재건되었으며 1812년 핀란드 대공국의 영토가 되었다. 1917년 핀란드가 독립하면서 독립 핀란드 공화국의 영토가 되었다. 1920년 핀란드 정교회 관구가 헬싱키에서 소르타발라로 이전해왔으며 1931년 핀란드 건축가 비스테(J. Viiste)의 설계에 따라 오늘날 소르타발라 시가지를 구성하는 건물들이 들어섰다. 겨울 전쟁이 끝난 이후 1940년에 체결된 모스크바 평화 조약에 따라 소비에트 연방의 영토가 되었다. (ko)
- Sortavala (in russo: Сортавала?, in finnico Sortavala), in careliano Sordavala), fino al 1928 Serdobol' (in russo: Сердоболь?) è una città della Russia, capoluogo del Sortaval'skij rajon nella Repubblica di Carelia. (it)
- Sortavala (Russisch: Сортавала) is een stad in de Russische autonome republiek Karelië. De stad ligt aan de noordkant van het Ladogameer, aan de (spoorlijn tussen Vyborg en Joensuu). (nl)
- ソルタヴァラ（ロシア語: Сортавала, Sortavala, フィンランド語・カレリア語: Sortavala, スウェーデン語: Sordavala）はロシア連邦・カレリア共和国の都市。カレリア共和国の南西部、ラドガ湖の北端に位置し、町の北西にはフィンランドとの国境が走る。2002年全ロシア国勢調査での人口は21,131人（1989年調査では22,579人）。サンクトペテルブルクからは北へ259 km、ペトロザヴォーツクからは西へ287 km 。 (ja)
- Sortawała (ros. Сортавала, fiń. Sortavala) – miasto w zachodniej Karelii, w europejskiej części Federacji Rosyjskiej. Stanowi ważny port nad Jeziorem Ładoga. Ośrodek administracyjny rejonu sortawalskiego republiki Karelii. W 2021 liczyło około 18 tys. mieszkańców. (pl)
- Со́ртавала, или Сортава́ла (фин. и карел. Sortavala, швед. Sordavala; до 1918 года — Сердобо́ль) — город республиканского значения в Республике Карелия Российской Федерации, расположенный в Северном Приладожье. Административный центр Сортавальского муниципального района, образует Сортавальское городское поселение. Входит в перечень исторических городов России. (ru)
- Sordavala (finska Sortavala och ryska Сортавала, före 1918 Сердоболь, Serdobol) är en stad i Karelska republiken i Ryssland. Sordavala ligger vid Vakkobukten, en del av sjön Ladoga, nära gränsen till Finland. Centralorten har cirka 19 000 invånare. (sv)
- Sortavala (até 1918 Serdobol, em russo: Сортавала, em carélio: Sortavala; em sueco: Sordavala) é uma cidade na República da Carélia, na Rússia, localizada na ponta norte do lago Ladoga. População: 19.235 (Censo de 2010); 21.131 (Censo de 2002); 22.579 (Censo de 1989). (pt)
- Со́ртавала (рос. Со́ртавала, фін. Sortavala, швед. Sordavala) — місто (з 1783 року) в республіці Карелія Росії, до 1918 називалося Сердобіль. Адміністративний центр Сортавальського району Карелії. Населення — 20,5 тис. осіб (2005). Місто розташоване на північному березі Ладозького озера, за 287 км до Петрозаводська і є неофіційною столицею історичного регіону . (uk)
- 索爾塔瓦拉（俄語：Со́ртава́ла、芬蘭語：Sortavala、卡累利阿語：Sordavala）是俄羅斯卡累利阿共和國西南部的一個城市，位於拉多加湖北端，距彼得羅扎沃茨克西南287公里。2002年人口21,131人。 1468年首見於文獻，英格里亞戰爭後歸瑞典，1721年歸俄羅斯帝國。1812年成為芬蘭大公國的一部分，並隨芬蘭脫離俄國。後透過《莫斯科和平協定》割讓給蘇聯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سورتافالا (بالروسية: Сортавала) هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي جمهورية كاريليا. (ar)
- Sortavala (rusky Сортавала, finsky Sortavala, švédsky Sordavala) je město v Karelské republice v Ruské federaci. Při sčítání lidu v roce 2010 měla bezmála dvacet tisíc obyvatel. (cs)
- Sortavala (ruse Сортавала, svede Sordavala) estas urbo en Karelio en Rusio. La urbo situas sur bordo de lago Ladoga. En la urbo estas fervoja stacio. Ĝis 1918 la urbo estis nomita en la rusa lingvo Serdobol (Сердоболь). La urbo kaj apudaj urbetoj kaj kamparaj vilaĝoj formas apartan urban distrikton de la Respubliko Karelio. La distrikto havas 34 700 loĝantojn kaj inkluzivas i.a. urbeton Värtsilä kaj monahejan insularon Valaam. La urbo mem havas 20 700 loĝantojn. (eo)
- Sortawala (bis 1918 Serdobol; russisch Сортавала, Сердоболь, finnisch Sortavala, schwedisch Sordavala) ist eine Stadt in der Republik Karelien in Russland. Sie liegt am Nordufer des Ladogasees und hat 19.235 Einwohner (Stand 14. Oktober 2010). (de)
- Sortavala (en russe : Сортавала ; en finnois : Sortavala ; en suédois : Sordavala ; en carélien : Sordavala), appelée jusqu'en 1919 Serdopol, est une ville de la république de Carélie, en Russie, et le centre administratif du raïon de Sortavala. (fr)
- Sortavala (Russian: Сортавала; Finnish and Karelian: Sortavala; Swedish: Sordavala); till 1918 Serdobol (Russian: Сердоболь) is a town in the Republic of Karelia, Russia, located at the northern tip of Lake Ladoga near the Finnish border, 246 kilometres (153 mi) west of Petrozavodsk, the capital city of the Republic of Karelia. The closest city on the Finnish side of the border is Joensuu, which is located 136 kilometres (85 mi) from Sortavala. In 2021 the population of Sortavala was 19,215. (en)
- Sortavala (in russo: Сортавала?, in finnico Sortavala), in careliano Sordavala), fino al 1928 Serdobol' (in russo: Сердоболь?) è una città della Russia, capoluogo del Sortaval'skij rajon nella Repubblica di Carelia. (it)
- Sortavala (Russisch: Сортавала) is een stad in de Russische autonome republiek Karelië. De stad ligt aan de noordkant van het Ladogameer, aan de (spoorlijn tussen Vyborg en Joensuu). (nl)
- ソルタヴァラ（ロシア語: Сортавала, Sortavala, フィンランド語・カレリア語: Sortavala, スウェーデン語: Sordavala）はロシア連邦・カレリア共和国の都市。カレリア共和国の南西部、ラドガ湖の北端に位置し、町の北西にはフィンランドとの国境が走る。2002年全ロシア国勢調査での人口は21,131人（1989年調査では22,579人）。サンクトペテルブルクからは北へ259 km、ペトロザヴォーツクからは西へ287 km 。 (ja)
- Sortawała (ros. Сортавала, fiń. Sortavala) – miasto w zachodniej Karelii, w europejskiej części Federacji Rosyjskiej. Stanowi ważny port nad Jeziorem Ładoga. Ośrodek administracyjny rejonu sortawalskiego republiki Karelii. W 2021 liczyło około 18 tys. mieszkańców. (pl)
- Со́ртавала, или Сортава́ла (фин. и карел. Sortavala, швед. Sordavala; до 1918 года — Сердобо́ль) — город республиканского значения в Республике Карелия Российской Федерации, расположенный в Северном Приладожье. Административный центр Сортавальского муниципального района, образует Сортавальское городское поселение. Входит в перечень исторических городов России. (ru)
- Sordavala (finska Sortavala och ryska Сортавала, före 1918 Сердоболь, Serdobol) är en stad i Karelska republiken i Ryssland. Sordavala ligger vid Vakkobukten, en del av sjön Ladoga, nära gränsen till Finland. Centralorten har cirka 19 000 invånare. (sv)
- Sortavala (até 1918 Serdobol, em russo: Сортавала, em carélio: Sortavala; em sueco: Sordavala) é uma cidade na República da Carélia, na Rússia, localizada na ponta norte do lago Ladoga. População: 19.235 (Censo de 2010); 21.131 (Censo de 2002); 22.579 (Censo de 1989). (pt)
- Со́ртавала (рос. Со́ртавала, фін. Sortavala, швед. Sordavala) — місто (з 1783 року) в республіці Карелія Росії, до 1918 називалося Сердобіль. Адміністративний центр Сортавальського району Карелії. Населення — 20,5 тис. осіб (2005). Місто розташоване на північному березі Ладозького озера, за 287 км до Петрозаводська і є неофіційною столицею історичного регіону . (uk)
- 索爾塔瓦拉（俄語：Со́ртава́ла、芬蘭語：Sortavala、卡累利阿語：Sordavala）是俄羅斯卡累利阿共和國西南部的一個城市，位於拉多加湖北端，距彼得羅扎沃茨克西南287公里。2002年人口21,131人。 1468年首見於文獻，英格里亞戰爭後歸瑞典，1721年歸俄羅斯帝國。1812年成為芬蘭大公國的一部分，並隨芬蘭脫離俄國。後透過《莫斯科和平協定》割讓給蘇聯。 (zh)
- Sortavala (ruso: Сортавала) es una ciudad de la república rusa de Carelia, ubicada en el suroeste de la república. A efectos de autogobierno local es la capital del raión homónimo y una de sus cinco entidades locales, aunque en el mapa administrativo se considera directamente subordinada a la república, abarcando para la desconcentración un territorio equivalente al de su raión. Se ubica en la costa septentrional del lago de Ládoga, unos 150 km al oeste de la capital republicana Petrozavodsk sobre la carretera A121 que lleva a San Petersburgo. (es)
- 소르타발라(러시아어: Сортавала, 1918년까지는 Сéрдоболь, 핀란드어: Sortavala, 스웨덴어: Sordavala)는 러시아 카렐리야 공화국 남서부에 위치한 도시로, 라도가 호 북단에 위치하며 페트로자보츠크에서 남서쪽으로 287km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 인구는 18,801명(2018년 기준)으로 2002년부터 계속 감소세에 있다. 1468년 스웨덴-러시아 국경조약에 '소르테발라(Sortevala)'라는 이름으로 등장했으며, 러시아 문헌에는 1500년 처음 나타난다. 1617년 스톨보바 조약에 따라 스웨덴에 할양되었다. 1632년 스웨덴 왕 구스타브 2세 아돌프(Gustav II Adolf)의 명령에 따라 '소르다발라(Sordavalla)라는 이름으로 설립되었으며 1646년 도시법이 허가되었다. 1705년 대북방전쟁 당시 러시아군에 함락당했으며, 1721년 뉘스타드 조약으로 러시아 제국에 편입되었고 이름도 소르다발라에서 세르도볼(Сéрдоболь)로 개칭되었다. 대북방전쟁 도중 완전히 파괴되었기 때문에 예카테리나 2세의 개혁에 따라 1783년 재건되었으며 1812년 핀란드 대공국의 영토가 되었다. (ko)
|
