| dbo:abstract
|
- Soroca és una ciutat de Moldàvia situada al costat del riu Nistru, a uns 160 km al nord de Chişinău. És la capital administrativa del districte de Soroca. La població, l'any 2005, era de 28.407 habitants. Un dels llocs dels més emblemàtics que es poden visitar a la ciutat és la fortalesa de Soroca, del segle xv, feta bastir pel príncep Esteve III de Moldàvia. (ca)
- Soroca (dříve Soroki) je město v Moldavsku, které je správním centrem stejnojmenného okresu. Žije v něm okolo 22 000 obyvatel (převážně Moldavanů) a je osmým největším městem v zemi. Nachází se 160 km severně od Kišiněva na řece Dněstru, která tvoří státní hranici s Ukrajinou. Město vzniklo z obchodní osady Janovanů nazvané Olicronia, první písemná zmínka pochází z roku 1499. Jeho dominantou a hlavní turistickou atrakcí je kamenná pevnost, která byla založena za vlády Štěpána III. Velikého a ji v polovině 16. století nechal přebudovat do stávající podoby. S pevností je spojena legenda o čápovi, který přinesl do obležené pevnosti v zobáku hrozny. Významnou památkou je také katedrála Nanebevzetí Panny Marie z roku 1842. V roce 2004 byla postavena „Svíce vděku“, třicetimetrový pomník moldavským národním buditelům, sloužící také jako maják a rozhledna. Nedaleko města se nachází chráněné území . Město je centrem potravinářského průmyslu. Existovala zde početná židovská komunita, která byla vyvražděna za druhé světové války. Ve 21. století jsou významnou menšinou Romové, soustředění v lokalitě zvané Cikánský kopec vyznačující se bizarní architekturou. (cs)
- Soroca es una localidad de Moldavia, en el distrito (Raión) de Soroca. Se encuentra a una altitud de 69 m sobre el nivel del mar. (es)
- Soroca (russisch und ukrainisch Сороки Soroki, „Elster“) ist eine Stadt im Nordosten der Republik Moldau am rechten Ufer des Dnister an der Grenze zur Ukraine. Die mit etwa 37.600 Einwohnern (Berechnung 2015) achtgrößte Stadt des Landes ist die Hauptstadt des gleichnamigen Rajons. Von der strategischen Bedeutung zur Grenzsicherung Bessarabiens im 15. und 16. Jahrhundert zeugt eine am Flussufer erhaltene Festung. Ein Stadtviertel wird durch imposante Villen der Roma-Minderheit geprägt, was im Volksmund zum Beinamen „Zigeunerhauptstadt Moldaus“ führte. (de)
- Soroca est une ville du Nord de la Moldavie, sur le Dniestr (Nistru en roumain). La ville compte des industries alimentaires (conserverie, fromagerie) et électriques (équipements ménagers) mais vit aussi un peu de tourisme par sa citadelle, agrandie et consolidée sous Étienne III de Moldavie. (fr)
- Soroca (Russian: Сороки, romanized: Soroki, Ukrainian: Сороки, romanized: Soroky, Polish: Soroki, Yiddish: סאָראָקע Soroke) is a city and municipality in Moldova, situated on the Dniester River about 160 km (99 mi) north of Chișinău. It is the administrative center of the Soroca District. (en)
- 소로카(루마니아어: Soroca, 러시아어: Сороки 소로키[*])는 몰도바의 도시로, 소로카 구의 행정 중심지이며 인구는 19,900명(2012년 기준)이다. 수도 키시너우에서 북쪽으로 약 160 km 정도 떨어진 곳에 위치하고 있고 드네스트르 강과 접한다. (ko)
- Soroca (in russo e in ucraino Сороки, Soroki) è una città della Moldavia capoluogo del distretto omonimo di 28.362 abitanti al censimento del 2004. (it)
- Soroca (Russisch: Сороки; Soroki, Oekraïens: Сороки; Soroky, Jiddisch: םאָראָקע Soroke) is een gemeente - met stadstitel - in het noorden van Moldavië met 37.500 inwoners (01-01-2012). De stad ligt op de rechteroever van de Dnjestr (Nistru) die hier de grens met Oekraïne vormt, en is de hoofdstad van de Moldavische bestuurlijke eenheid (unitate administrativ-teritorială) Soroca. In Soroca bevindt zich een van de belangrijkste middeleeuwse bouwwerken van Moldavië, een kasteel dat aan het eind van de 15de eeuw gebouwd werd onder de Moldavische woiwode Stefanus de Grote en tussen 1543 en 1545 onder diens zoon Petru Rareș zijn huidige gedaante kreeg. Het is een geheel rond bouwwerk met vijf weertorens, dat staat afgebeeld op het bankbiljet van 20 Moldavische lei. Op een hoog punt even buiten de stad staat sinds 2004 de Kaars van Dankbaarheid (Lumânarea Recunoștinței), een monument dat herinnert aan de vereniging van Bessarabië en Roemenië in 1918. (nl)
- Soroki (rum. Soroca, rum.-cyrylica Сорока) – miasto w północno-wschodniej części Mołdawii, przystań nad Dniestrem, 28 362 mieszkańców (2006); przemysł elektrotechniczny, spożywczy oraz odzieżowy. Stolica rejonu Soroca. Jedno z najstarszych miast Mołdawii. Miasto powszechnie uważane za stolicę mołdawskich Cyganów. (pl)
- Soroca (ryska: Сороки Soroki, ukrainska: Сороки Soroky, polska: Soroki, jiddisch: סאָראָקע Soroke) är en stad vid floden Dnestr i distriktet Soroca i norra Moldavien. Staden hade 22 196 invånare (2014). På platsen låg under 1100- och 1200-talen en genuesisk koloni vid namn Olchionia. I staden finns en fästning uppförd år 1499 av den moldaviske fursten Stefan III bevarad. (sv)
- Soroca (em russo: Сороки, transl. Soroki, em ucraniano: Сороки, transl. Soroky, em polonês/polaco: Soroki, em iídiche: סאָראָקע Soroke) é uma cidade da Moldávia, situada no rio Dniester, a cerca de 160 km ao norte de Chișinău. É o centro administrativo do Distrito de Soroca. (pt)
- Соро́ки (также Сорока; молд. Soroca, Сорока, укр. Сороки, польск. Soroki, идиш סאָראָקע) — город и муниципий в Молдавии, центр Сорокского района. (ru)
- Соро́ки (Сорока; молд./рум. Soroca) — місто в Молдові, на правому березі Дністра, центр Сороцького району. Населення — 37,2 тисяч осіб (2010), з них українців - 15 % . У місті здійснюється контроль на кордоні з Україною Сороки—Цекинівка. (uk)
- 索羅卡（羅馬尼亞語：Soroca，俄語：Сороки，羅馬化：Soroki，烏克蘭語：Сороки，羅馬化：Soroky，波蘭語：Soroki，意第緒語：סאָראָקע）是摩尔多瓦共和国北部的一座城市，也是索羅卡區的首府。2014年人口约2.2万。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Soroca és una ciutat de Moldàvia situada al costat del riu Nistru, a uns 160 km al nord de Chişinău. És la capital administrativa del districte de Soroca. La població, l'any 2005, era de 28.407 habitants. Un dels llocs dels més emblemàtics que es poden visitar a la ciutat és la fortalesa de Soroca, del segle xv, feta bastir pel príncep Esteve III de Moldàvia. (ca)
- Soroca es una localidad de Moldavia, en el distrito (Raión) de Soroca. Se encuentra a una altitud de 69 m sobre el nivel del mar. (es)
- Soroca (russisch und ukrainisch Сороки Soroki, „Elster“) ist eine Stadt im Nordosten der Republik Moldau am rechten Ufer des Dnister an der Grenze zur Ukraine. Die mit etwa 37.600 Einwohnern (Berechnung 2015) achtgrößte Stadt des Landes ist die Hauptstadt des gleichnamigen Rajons. Von der strategischen Bedeutung zur Grenzsicherung Bessarabiens im 15. und 16. Jahrhundert zeugt eine am Flussufer erhaltene Festung. Ein Stadtviertel wird durch imposante Villen der Roma-Minderheit geprägt, was im Volksmund zum Beinamen „Zigeunerhauptstadt Moldaus“ führte. (de)
- Soroca est une ville du Nord de la Moldavie, sur le Dniestr (Nistru en roumain). La ville compte des industries alimentaires (conserverie, fromagerie) et électriques (équipements ménagers) mais vit aussi un peu de tourisme par sa citadelle, agrandie et consolidée sous Étienne III de Moldavie. (fr)
- Soroca (Russian: Сороки, romanized: Soroki, Ukrainian: Сороки, romanized: Soroky, Polish: Soroki, Yiddish: סאָראָקע Soroke) is a city and municipality in Moldova, situated on the Dniester River about 160 km (99 mi) north of Chișinău. It is the administrative center of the Soroca District. (en)
- 소로카(루마니아어: Soroca, 러시아어: Сороки 소로키[*])는 몰도바의 도시로, 소로카 구의 행정 중심지이며 인구는 19,900명(2012년 기준)이다. 수도 키시너우에서 북쪽으로 약 160 km 정도 떨어진 곳에 위치하고 있고 드네스트르 강과 접한다. (ko)
- Soroca (in russo e in ucraino Сороки, Soroki) è una città della Moldavia capoluogo del distretto omonimo di 28.362 abitanti al censimento del 2004. (it)
- Soroki (rum. Soroca, rum.-cyrylica Сорока) – miasto w północno-wschodniej części Mołdawii, przystań nad Dniestrem, 28 362 mieszkańców (2006); przemysł elektrotechniczny, spożywczy oraz odzieżowy. Stolica rejonu Soroca. Jedno z najstarszych miast Mołdawii. Miasto powszechnie uważane za stolicę mołdawskich Cyganów. (pl)
- Soroca (ryska: Сороки Soroki, ukrainska: Сороки Soroky, polska: Soroki, jiddisch: סאָראָקע Soroke) är en stad vid floden Dnestr i distriktet Soroca i norra Moldavien. Staden hade 22 196 invånare (2014). På platsen låg under 1100- och 1200-talen en genuesisk koloni vid namn Olchionia. I staden finns en fästning uppförd år 1499 av den moldaviske fursten Stefan III bevarad. (sv)
- Soroca (em russo: Сороки, transl. Soroki, em ucraniano: Сороки, transl. Soroky, em polonês/polaco: Soroki, em iídiche: סאָראָקע Soroke) é uma cidade da Moldávia, situada no rio Dniester, a cerca de 160 km ao norte de Chișinău. É o centro administrativo do Distrito de Soroca. (pt)
- Соро́ки (также Сорока; молд. Soroca, Сорока, укр. Сороки, польск. Soroki, идиш סאָראָקע) — город и муниципий в Молдавии, центр Сорокского района. (ru)
- Соро́ки (Сорока; молд./рум. Soroca) — місто в Молдові, на правому березі Дністра, центр Сороцького району. Населення — 37,2 тисяч осіб (2010), з них українців - 15 % . У місті здійснюється контроль на кордоні з Україною Сороки—Цекинівка. (uk)
- 索羅卡（羅馬尼亞語：Soroca，俄語：Сороки，羅馬化：Soroki，烏克蘭語：Сороки，羅馬化：Soroky，波蘭語：Soroki，意第緒語：סאָראָקע）是摩尔多瓦共和国北部的一座城市，也是索羅卡區的首府。2014年人口约2.2万。 (zh)
- Soroca (dříve Soroki) je město v Moldavsku, které je správním centrem stejnojmenného okresu. Žije v něm okolo 22 000 obyvatel (převážně Moldavanů) a je osmým největším městem v zemi. Nachází se 160 km severně od Kišiněva na řece Dněstru, která tvoří státní hranici s Ukrajinou. Město je centrem potravinářského průmyslu. Existovala zde početná židovská komunita, která byla vyvražděna za druhé světové války. Ve 21. století jsou významnou menšinou Romové, soustředění v lokalitě zvané Cikánský kopec vyznačující se bizarní architekturou. (cs)
- Soroca (Russisch: Сороки; Soroki, Oekraïens: Сороки; Soroky, Jiddisch: םאָראָקע Soroke) is een gemeente - met stadstitel - in het noorden van Moldavië met 37.500 inwoners (01-01-2012). De stad ligt op de rechteroever van de Dnjestr (Nistru) die hier de grens met Oekraïne vormt, en is de hoofdstad van de Moldavische bestuurlijke eenheid (unitate administrativ-teritorială) Soroca. Op een hoog punt even buiten de stad staat sinds 2004 de Kaars van Dankbaarheid (Lumânarea Recunoștinței), een monument dat herinnert aan de vereniging van Bessarabië en Roemenië in 1918. (nl)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}