| dbo:abstract
|
- Hymna Somálska je skladba Soomaaliyeey toosoo (česky Somálci, probuďte se). Složil ji v červenci 1947. V roce 2001 nahradila předchozí hymnu beze slov. (cs)
- "Somàlia aixecat" o "Soomaaliyeey toosoo" és l'himne nacional de Somàlia i fou adoptat el 2000 en substitució de l'antic himne nacional compost per Giuseppe Blanc, usat entre 1960 i el 2000. "Soomaaliyeey toosoo" és una cançó que data dels anys quaranta i fou escrita segons el govern somali per Ali Mire Awale el 1947. Altres fonts indiquen que va ser escrita per Ali Mire Awale i per Yusuf Haji als anys quaranta (ca)
- Somaliyaay toosoo (auch Somaaliyey toosa, zu deutsch Somalia, erwache) war zwischen 2000 und 2012 die Nationalhymne Somalias. Somaliyaay toosoo war in Somalia bereits seit den 1940er Jahren ein beliebtes Volkslied. Nach Angaben der somalischen Regierung stammt das Lied von Ali Mire Awale aus dem Jahr 1947. Eine andere Quelle gibt jedoch an, dass es bereits einige Jahre zuvor aus seiner Zusammenarbeit mit Yusuf Haji Adari entstand. Das Lied wurde schon längere Zeit zur Erinnerung an die Unabhängigkeit gesungen, vor allem von Schulklassen zum Unterrichtsbeginn. Ab 2000 ersetzte es schließlich auch offiziell die text- und titellose Hymne von Giuseppe Blanc (1886–1969), die seit der Unabhängigkeit am 1. Juli 1960 in Gebrauch war. Mit der neuen Verfassung als Bundesrepublik Somalia wurde Somaliyaay toosoo im August 2012 durch Qolobaa Calankeed als neue Nationalhymne ersetzt. (de)
- «استيقظو أيها الصوماليون»، أو «صوماليي توسوي» هو النشيد الوطني لدولة الصومال، وبالرغم من أن كلمات النشيد تعود إلى اربعينيات القرن العشرين، إلا أن التبني الرسمي لهذا النشيد جاء عقب تشكيل الحكومة الانتقالية الصومالية عام 2000, وقد أُختير ليحل محل النشيد القديم الذي لم تكن لة كلمات، والذي لحنه ، وكان يستخدم حتى عام 1960.نشيد «صوماليي توسوي» يرجع إلى عام 1940, وهذا بناً علي مصادر الحكومة الحالية. ويقال انه من تأليف الشاعر الصومالي، علي ميري عوالي. (ar)
- Το "Σομαλία, Ξύπνα" ή "Soomaaliyeey toosoo" ήταν ο εθνικός ύμνος της Σομαλίας από το 2000 ως το 2012.Καθιερώθηκε από την προσωρινή ομοσπονδιακή κυβέρνηση το 2000. Επιλέχθηκε να αντικαταστήσει τον ορχηστρικό ύμνο που είχε συνθέσει ο Τζουζέππε Μπλανκ και ο οποίος χρησιμοποιούνταν από το 1960. Τον Αύγουστο του 2012, αντικαταστάθηκε, ως εθνικός ύμνος, από τον ύμνο Qolobaa Calankeed. Το τραγούδι "Soomaaliyeey toosoo" ανάγεται χρονικά στη δεκαετία του ' 40 και είναι πολύ γνωστό. Κατά την κυβέρνηση της Σομαλίας, γράφτηκε από τον Αλί Μάιρ Αγουάλε, το 1947. Άλλες πηγές κάνουν λόγο για συνδημιουργία του ύμνου από τον Αγουάλε και το Γιουσούφ Χατζί Αντάν.γύρω στη δεκαετία του '40. Τραγουδήθηκε για να εορταστεί η ημέρα της ανεξαρτησίας, στις 1 Ιουλίου 1960 και σήμερα ψάλλεται ακόμα και από μικρά παιδιά κάθε πρωί στα σχολεία. (el)
- Soomaaliyeey toosoo (Somalie, éveille-toi), a été l'hymne national de la Somalie de 1990 à 1992 il a été composée par en Juillet 1947. Cet hymne a remplacé l'ancien hymne sans paroles en 2001[réf. nécessaire]. Le 1er août 2012, il a été remplacé comme hymne national par Qolobaa Calankeed. (fr)
- Somaliyaay toosoo ("Despierta Somalia"), fue el himno nacional de Somalia desde el 2000 hasta el 1 de agosto de 2012, cuando fue reemplazado por Qolobaa calankeed.[cita requerida] Fue compuesto por Ali Mire Awale en julio de 1947. Reemplazó al compuesto por (en uso entre 1960 y 2000). (es)
- "Soomaaliyeey toosoo" ("Somalis, Wake Up") was the national anthem of Somalia from 2000 until August 2012. It was adopted by the Transitional National Government, replacing the unnamed former national anthem. The lyrics of the Somalia National Anthem were composed by Cali Mire Cawaale The narration was sung by Yusuf Haji Adam.. (en)
- Somaliyaay toosoo ("Svegliati Somalia") è stato l'inno nazionale della Somalia dal 2000 al 2012, quando a seguito dell'adozione della nuova , è stato sostituito da Qolobaa calankeed. Composto da nel luglio 1947, venne scelto dal Governo nazionale di transizione per sostituire il . (it)
- 일어나라, 소말리아여(소말리어: Soomaaliyeey Toosoo 소말리예이 토소)는 소말리아의 옛 국가이다. 2000년부터 2012년까지 국가로 제정되었다. 가 작사, 작곡하였다. (ko)
- 『目覚めよ、ソマリア』（ソマリ語: Soomaaliyeey toosoo）は、ソマリアの国歌。この曲は1940年代にはすでによく知られた曲であった。ソマリア政府によれば、この曲はAli Mire Awaleによって1947年に作曲されたとされる.。一方、1940年代にAli Mire AwaleとYusuf Haji Adanによって作曲されたという説もある。この曲は1960年7月1日のソマリアの独立時に歌われたものの、国歌には制定されなかった。しかし、朝に学校の生徒たちによって定期的に歌われていた。2000年、旧国歌に代わってこの曲がソマリア国歌に制定されたが、2012年8月1日に作詞作曲の新国歌、祖国を賛美せよが制定された。 (ja)
- Soomaaliyeey toosoo was van 2000 tot 2012 het volkslied van Somalië. Het lied is in 1947 geschreven door Ali Mire Awale en Yuusuf Xaaji Aadan Cilmi Qabille, en werd gespeeld tijdens de festiviteiten rondom de onafhankelijkheid van Somalië in 1960. Tijdens de Somalische Burgeroorlog koos de regering in ballingschap voor Soomaaliyeey toosoo als volkslied voor Somalië. (nl)
- Soomaaliyeey toosoo ("Desperta-te Somália") foi o hino nacional da Somália entre 2000, quando substituiu Soomaaliya Ha Noolaato, e 2012, quando foi substituído por Qolobaa Calankeed. O hino foi escrito por e o compositor da música é desconhecido. O hino data de 1947, porém essa informação não é muito precisa. (pt)
- Somalias nationalsång antogs efter att Brittiska Somaliland och Italienska Somaliland förenats till Somalia 1960. Den nya staten antog en nationalsång skriven av (1886-1969). Denna nationalsång hade varken titel eller text och användes fram till 2000 då en ny nationalsång, med text, antogs. Denna är skriven av kompositören Abdullahi Qarsho. (sv)
- Qolobaa Calankeed (укр. Хваліть батьківщину) — державний гімн Сомалі. Затверджений у 2012 році після ухвалення нової Конституції Сомалійської Республіки. Попередній гімн використовувався з 2000 року та називався Soomaaliyeey toosoo. Гімн написав і заспівав Абдуллахи Карше. Незважаючи на те, що Soomaaliyeey toosoo часто використовується як фактичний національний гімн, офіційним національним гімном Сомалі є Qolobaa Calankeed. (uk)
- Проснись, Сомали (сомал. Soomaaliyeey toosoo) — государственный гимн Сомали с 2000 по 2012 год. Предыдущий гимн использовался с 1960 года и назывался Soomaaliya Ha Noolaato. (ru)
- 《索马里，起來》（阿拉伯语：يا صومال استيقظي；英語：Somalis, Wake Up；索馬里語：Soomaaliyeey toosoo）為索馬里的舊國歌。 (zh)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4500 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:adopted
| |
| dbp:author
|
- Abwaan Cali Mire Cawaale 1947 (en)
|
| dbp:composer
| |
| dbp:englishTitle
| |
| dbp:prefix
| |
| dbp:sound
|
- Soomaaliyeey toosoo.ogg (en)
|
| dbp:successor
| |
| dbp:title
| |
| dbp:until
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Hymna Somálska je skladba Soomaaliyeey toosoo (česky Somálci, probuďte se). Složil ji v červenci 1947. V roce 2001 nahradila předchozí hymnu beze slov. (cs)
- "Somàlia aixecat" o "Soomaaliyeey toosoo" és l'himne nacional de Somàlia i fou adoptat el 2000 en substitució de l'antic himne nacional compost per Giuseppe Blanc, usat entre 1960 i el 2000. "Soomaaliyeey toosoo" és una cançó que data dels anys quaranta i fou escrita segons el govern somali per Ali Mire Awale el 1947. Altres fonts indiquen que va ser escrita per Ali Mire Awale i per Yusuf Haji als anys quaranta (ca)
- «استيقظو أيها الصوماليون»، أو «صوماليي توسوي» هو النشيد الوطني لدولة الصومال، وبالرغم من أن كلمات النشيد تعود إلى اربعينيات القرن العشرين، إلا أن التبني الرسمي لهذا النشيد جاء عقب تشكيل الحكومة الانتقالية الصومالية عام 2000, وقد أُختير ليحل محل النشيد القديم الذي لم تكن لة كلمات، والذي لحنه ، وكان يستخدم حتى عام 1960.نشيد «صوماليي توسوي» يرجع إلى عام 1940, وهذا بناً علي مصادر الحكومة الحالية. ويقال انه من تأليف الشاعر الصومالي، علي ميري عوالي. (ar)
- Soomaaliyeey toosoo (Somalie, éveille-toi), a été l'hymne national de la Somalie de 1990 à 1992 il a été composée par en Juillet 1947. Cet hymne a remplacé l'ancien hymne sans paroles en 2001[réf. nécessaire]. Le 1er août 2012, il a été remplacé comme hymne national par Qolobaa Calankeed. (fr)
- Somaliyaay toosoo ("Despierta Somalia"), fue el himno nacional de Somalia desde el 2000 hasta el 1 de agosto de 2012, cuando fue reemplazado por Qolobaa calankeed.[cita requerida] Fue compuesto por Ali Mire Awale en julio de 1947. Reemplazó al compuesto por (en uso entre 1960 y 2000). (es)
- "Soomaaliyeey toosoo" ("Somalis, Wake Up") was the national anthem of Somalia from 2000 until August 2012. It was adopted by the Transitional National Government, replacing the unnamed former national anthem. The lyrics of the Somalia National Anthem were composed by Cali Mire Cawaale The narration was sung by Yusuf Haji Adam.. (en)
- Somaliyaay toosoo ("Svegliati Somalia") è stato l'inno nazionale della Somalia dal 2000 al 2012, quando a seguito dell'adozione della nuova , è stato sostituito da Qolobaa calankeed. Composto da nel luglio 1947, venne scelto dal Governo nazionale di transizione per sostituire il . (it)
- 일어나라, 소말리아여(소말리어: Soomaaliyeey Toosoo 소말리예이 토소)는 소말리아의 옛 국가이다. 2000년부터 2012년까지 국가로 제정되었다. 가 작사, 작곡하였다. (ko)
- 『目覚めよ、ソマリア』（ソマリ語: Soomaaliyeey toosoo）は、ソマリアの国歌。この曲は1940年代にはすでによく知られた曲であった。ソマリア政府によれば、この曲はAli Mire Awaleによって1947年に作曲されたとされる.。一方、1940年代にAli Mire AwaleとYusuf Haji Adanによって作曲されたという説もある。この曲は1960年7月1日のソマリアの独立時に歌われたものの、国歌には制定されなかった。しかし、朝に学校の生徒たちによって定期的に歌われていた。2000年、旧国歌に代わってこの曲がソマリア国歌に制定されたが、2012年8月1日に作詞作曲の新国歌、祖国を賛美せよが制定された。 (ja)
- Soomaaliyeey toosoo was van 2000 tot 2012 het volkslied van Somalië. Het lied is in 1947 geschreven door Ali Mire Awale en Yuusuf Xaaji Aadan Cilmi Qabille, en werd gespeeld tijdens de festiviteiten rondom de onafhankelijkheid van Somalië in 1960. Tijdens de Somalische Burgeroorlog koos de regering in ballingschap voor Soomaaliyeey toosoo als volkslied voor Somalië. (nl)
- Soomaaliyeey toosoo ("Desperta-te Somália") foi o hino nacional da Somália entre 2000, quando substituiu Soomaaliya Ha Noolaato, e 2012, quando foi substituído por Qolobaa Calankeed. O hino foi escrito por e o compositor da música é desconhecido. O hino data de 1947, porém essa informação não é muito precisa. (pt)
- Somalias nationalsång antogs efter att Brittiska Somaliland och Italienska Somaliland förenats till Somalia 1960. Den nya staten antog en nationalsång skriven av (1886-1969). Denna nationalsång hade varken titel eller text och användes fram till 2000 då en ny nationalsång, med text, antogs. Denna är skriven av kompositören Abdullahi Qarsho. (sv)
- Qolobaa Calankeed (укр. Хваліть батьківщину) — державний гімн Сомалі. Затверджений у 2012 році після ухвалення нової Конституції Сомалійської Республіки. Попередній гімн використовувався з 2000 року та називався Soomaaliyeey toosoo. Гімн написав і заспівав Абдуллахи Карше. Незважаючи на те, що Soomaaliyeey toosoo часто використовується як фактичний національний гімн, офіційним національним гімном Сомалі є Qolobaa Calankeed. (uk)
- Проснись, Сомали (сомал. Soomaaliyeey toosoo) — государственный гимн Сомали с 2000 по 2012 год. Предыдущий гимн использовался с 1960 года и назывался Soomaaliya Ha Noolaato. (ru)
- 《索马里，起來》（阿拉伯语：يا صومال استيقظي；英語：Somalis, Wake Up；索馬里語：Soomaaliyeey toosoo）為索馬里的舊國歌。 (zh)
- Somaliyaay toosoo (auch Somaaliyey toosa, zu deutsch Somalia, erwache) war zwischen 2000 und 2012 die Nationalhymne Somalias. Somaliyaay toosoo war in Somalia bereits seit den 1940er Jahren ein beliebtes Volkslied. Nach Angaben der somalischen Regierung stammt das Lied von Ali Mire Awale aus dem Jahr 1947. Eine andere Quelle gibt jedoch an, dass es bereits einige Jahre zuvor aus seiner Zusammenarbeit mit Yusuf Haji Adari entstand. Mit der neuen Verfassung als Bundesrepublik Somalia wurde Somaliyaay toosoo im August 2012 durch Qolobaa Calankeed als neue Nationalhymne ersetzt. (de)
- Το "Σομαλία, Ξύπνα" ή "Soomaaliyeey toosoo" ήταν ο εθνικός ύμνος της Σομαλίας από το 2000 ως το 2012.Καθιερώθηκε από την προσωρινή ομοσπονδιακή κυβέρνηση το 2000. Επιλέχθηκε να αντικαταστήσει τον ορχηστρικό ύμνο που είχε συνθέσει ο Τζουζέππε Μπλανκ και ο οποίος χρησιμοποιούνταν από το 1960. Τον Αύγουστο του 2012, αντικαταστάθηκε, ως εθνικός ύμνος, από τον ύμνο Qolobaa Calankeed. Τραγουδήθηκε για να εορταστεί η ημέρα της ανεξαρτησίας, στις 1 Ιουλίου 1960 και σήμερα ψάλλεται ακόμα και από μικρά παιδιά κάθε πρωί στα σχολεία. (el)
|
| rdfs:label
|
- يا صومال استيقظي (ar)
- Somaliyaay toosoo (ca)
- Somálská hymna (cs)
- Somaliyaay toosoo (de)
- Σομαλία, ξύπνα (el)
- Somaliyaay toosoo (es)
- Soomaaliyeey toosoo (fr)
- Somaliyaay toosoo (it)
- 일어나라, 소말리아여 (ko)
- 目覚めよ、ソマリア (ja)
- Somaliyaay toosoo (nl)
- Soomaaliyeey toosoo (en)
- Проснись, Сомали (ru)
- Soomaaliyeey toosoo (pt)
- Somalias nationalsång (sv)
- 索馬里，起來 (zh)
- Гімн Сомалі (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:anthem
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
