| dbo:abstract
|
- Un songthaew (en tailandès: สองแถว, en malayo: dua baris, en laosiano: ສອງແຖວ) és un vehicle de tipus camioneta o pickup condicionada per al transport informal de passatgers, habitualment utilitzada com a taxi o autobús en països del Sud-est Asiàtic. Aquestes camionetes tenen generalment dues files enfrontades de seients en la part posterior, on viatgen els passatgers. Deuen el seu nom precisament a la disposició dels seients, ja que la seva traducció punt del tailandès com del malayo o laosiano és, literalment, "dues files". Els songthaews són part del transport públic informal, per la qual cosa no tenen una tarifa oficial i el preu del viatge sol variar, encara que és més barat que el transport públic oficial. En països com Tailàndia són molt populars a les grans ciutats (principalment per mobilitzar-se des d'i cap a les perifèries) i a les illes amb major afluència turística (on els passatgers han d'esperar a completar almenys part de la capacitat del songthaew, o en defecte d'això abonar una suma major). Habitualment tenen un recorregut fix, amb variacions de preu depenent del punt en què descendeix el passatger. A Tailàndia s'acostuma a abonar el viatge una vegada conclòs el trajecte. (ca)
- Ein Songthaeo oder Songthaew (thailändisch สองแถว, RTGS Song Thaeo, Aussprache: [sɔ̌ːŋ tʰɛ̌ːw]; laotisch: ສອງແຖວ, Aussprache: [sɔ́ːŋ tʰɛ́ːw], wörtlich übersetzt: „zwei Reihen“) ist ein Kraftfahrzeug, das in Thailand und Laos als eine Sonderform des Sammeltaxis im öffentlichen Personennahverkehr verwendet wird. Songthaeo sind umgebaute Nutzfahrzeuge. Dabei handelt es sich zumeist um Pritschenwagen oder Pick-ups, seltener auch um große LKWs für mehr als 40 Fahrgäste. Allen gemein ist die Überdachung und ein seitlich meist halboffener Aufbau. Die Fahrgäste sitzen sich auf Bänken an den Seiten gegenüber, ohne Sicherheitsgurte und meist ohne Armlehnen. Falls keine freien Sitzplätze mehr vorhanden sind, werden Passagiere auch auf den Heck-Plattformen mitgenommen, wo sie sich an Stangen festhalten können. Songthaeo befolgen keine festen Fahrpläne, weshalb es auch keine Fahrplanaushänge und festgelegten Haltestellen gibt. Meist steht die Route, also Ausgangs- und Endpunkt der Fahrt, fest, Abfahrtszeit und Zwischenstopps hängen von der Auslastung und den Zielen der Fahrgäste ab. Eine alleinige Nutzung durch einzelne Fahrgäste ist unüblich, kann aber vereinbart werden (zum Beispiel für Transporte, Ausflüge, dringende Fahrten). Songthaeo werden in Genossenschaftsform oder privat betrieben. Die Fahrgäste zahlen selbständig beim Fahrer oder dem Beifahrer. In Touristengebieten werden mitunter auch festgelegte Fahrpreise in englischer Sprache im Fahrgastraum ausgewiesen. Von westlichen Gästen Thailands werden sie auch „Baht-Bus“ genannt, da in früheren Zeiten ein Fahrpreis von einem Baht üblich war. Ähnliche Konstruktionen gibt es auch in anderen Entwicklungsländern, etwa die Daladala in Tansania, Matatus in Kenia und Uganda, Tap-Taps in Haiti. Ein Sonderfall sind die philippinischen Jeepneys, deren Basis Jeeps sind. (de)
- Un songthaew (en tailandés: สองแถว, en malayo: dua baris, en laosiano: ສອງແຖວ) es un vehículo de tipo camioneta o pickup acondicionado para el transporte informal de pasajeros y habitualmente utilizado como taxi o autobús en países del Sudeste Asiático. Estas camionetas tienen generalmente dos filas enfrentadas de asientos en la parte trasera, donde viajan los pasajeros. Deben su nombre precisamente a la disposición de los asientos, ya que su traducción tanto del tailandés como del malayo o laosiano es, literalmente, "dos filas". Los songthaews son parte del transporte público informal, por lo que no tienen una tarifa oficial y el precio del viaje suele variar, aunque es más barato que el transporte público oficial. En países como Tailandia son muy populares en las grandes ciudades (principalmente para movilizarse desde y hacia las periferias) y en las islas con mayor afluencia turística (donde los pasajeros deben aguardar a completar al menos parte de la capacidad del songthaew, o en su defecto abonar una suma mayor). Habitualmente tienen un recorrido fijo, con variaciones de precio dependiendo del punto en que desciende el pasajero. En Tailandia se acostumbra a abonar el viaje una vez concluido el trayecto. (es)
- Un songthaeo (thaï : สองแถว, littéralement deux rangées, RTGS : song thaeo) souvent écrit en translittération anglaise songthaew est un taxi collectif principalement utilisé en Thaïlande et au Laos. Ce mode de transport se rencontre également dans les autres pays du Sud-Est asiatique, mais dans certains pays comme la Malaisie, il tend à être remplacé par des minibus fermés. (fr)
- A songthaew (Thai: สองแถว, lit. 'two rows', RTGS: songthaeo, pronounced [sɔ̌ːŋ.tʰɛ̌w]; Lao: ສອງແຖວ, pronounced [sɔ̌ːŋ.tʰɛ́w]; Malay: dua baris) is a passenger vehicle in Thailand and Laos adapted from a pick-up or a larger truck and used as a share taxi or bus. (en)
- ソンテウ、ソンテオ（タイ語: สองแถว, songthaew）とは、タイで広く普及している、小型トラックの荷台を改造して旅客用とした乗り物である。乗合バス又は乗合タクシーに相当する。また、一般のタクシーのような利用が可能な地域もある。タイ国外にも同様のものがある。 (ja)
- Een Songtaew, ook wel bahtbus genoemd, is een pick-up waarin achterin banken zijn aangebracht en vaak ook een dak tegen de regen. Ook worden wel grotere vrachtwagens gebruikt. De naam songtaew is afgeleid van de twee (Thai: song) rijen zitplaatsen. In Thailand rijden Songtaews tussen en in veel plaatsen en zijn vaak de enige lokale vormen van goedkoop openbaar vervoer als er geen bussen zijn. De prijs is afhankelijk van de afstand en begint vaak bij 3 baht. Een Tuktuk (Samlor) of bromfietstaxi rijdt daarentegen vaak niet voor minder dan 10 baht. In veel toeristenplaatsen proberen de songtaewbestuurders wat bij te verdienen door aan de toeristen een vaak dure taxiservice aan te bieden. Dit is voor vele expatriates in Thailand vaak een probleem omdat aan hun dezelfde toeristenprijzen worden gevraagd. Dit terwijl zij doorgaans minder geld te besteden hebben dan de gemiddelde toerist. Het beheersen van een paar woorden Thai voorkomt dit misverstand vaak. (nl)
- Un songthaew (in alfabeto thai: สองแถว, in alfabeto lao: ສອງແຖວ, trasl. IPA: [sɔ̌ːŋtʰɛːw], letteralmente: due file) è un veicolo per il trasporto pubblico di passeggeri utilizzato in Thailandia e Laos. Viene utilizzato anche in Malaysia, dove è chiamato dua baris, ed in Birmania, dove prende il nome di lain ka (dall'inglese line car). Il servizio viene offerto con dei pick-up o dei camioncini i cui cassoni posteriori sono aperti sui lati, hanno il tetto coperto e sono provvisti sui fianchi di 2 panche dove siedono i viaggiatori, che vi accedono dal lato posteriore. Nei modelli più grandi si trova a volte una terza panca centrale. Alcuni passeggeri siedono nell'abitacolo a fianco dell'autista e, in caso di sovraffollamento, altri stanno in piedi all'interno del cassone o al suo esterno sul lato posteriore, dove si trovano apposite pedane e maniglioni di sostenimento. I songthaew svolgono il loro servizio prevalentemente sul territorio comunale, dove integrano o sostituiscono il normale esercizio di autobus urbani. Vengono usati anche per il trasporto in ambito provinciale, in tale caso si utilizzano soprattutto i veicoli più grandi. Di solito i percorsi e le tariffe del trasporto sono prefissati, ma in alcuni casi, come nella città di Chiang Mai, si può scegliere il percorso, fissare il prezzo della corsa con l'autista e durante il tragitto possono accedervi altri passeggeri che a loro volta pagano per il tratto percorso. In altre località, concordare il tragitto con un songthaew che non abbia altri passeggeri a bordo, equivale all'utilizzo di un normale taxi ed è più costoso. A seconda della località, l'indicazione della destinazione può essere scritta su una targa anteriore oppure la destinazione varia con il colore della vettura. Il songthaew si ferma in qualsiasi punto del tragitto per far salire o scendere i passeggeri. Per scendere si schiaccia un pulsante ed il conducente si ferma sul posto, nel caso il pulsante mancasse si deve comunicare a voce l'invito a fermarsi. Il pagamento avviene dopo che il passeggero è sceso: si avvicina ad un finestrino dell'abitacolo di guida e paga direttamente all'autista. (it)
- Сонгтхэ́у (сонгтэо, тайск. สองแถว — «две скамьи») — открытый пикап, небольшой или средних размеров грузовик с оборудованными в кузове сиденьями. Часто присутствует навес. Сонгтхэ́у часто используются в Таиланде и Лаосе в качестве маршрутных такси, как внутри города, так и между близлежащими населёнными пунктами. На некоторых грузовиках крыша расположена высоко, что позволяет брать и стоящих пассажиров. В сонгтхэ́у с низкой крышей стоящие пассажиры, числом до 1-6 человек, устраиваются снаружи на ступенях, ведущих в кузов. В приморских областях сонгтхэ́у ходят по популярным туристическим маршрутам, составляя альтернативу обычным такси и «тук-тукам». На более длинных марштрутах обычно используются крупные грузовики, позволяющие брать до 40 пассажиров. Ремни безопасности для пассажиров, за исключением находящихся в кабине, не предусмотрены. (ru)
- Сонгтхеу (тай. สองแถว, вимовляється як [sɔ̌ːŋ tʰɛ̌ɐ], буквально означає «дві лавки»; лаос. ສອງແຖວ; малай. dua baris) є пасажирським автомобілем в Таїланді та Лаосі пристосованим з пікапа або великої вантажівки і використовується як маршрутне таксі або автобус. (uk)
- 雙排車（寮語：ສອງແຖວ [sɔ̌ːŋtʰíw]；泰語：สองแถว）是老撾與泰國以載貨汽車改裝成的載客汽車。它的名字來自載貨汽車車廂左右兩排長板凳，部分雙排車甚至在兩排長板凳之間加上第三排長板凳，設有塑料及窗簾防雨。一些雙排車的屋頂甚至大到容許乘客站立在車裡，乘客亦可以站在車尾的平台。雙排車川行於鄉村與市鎮之間，通常採用一組固定的票價。但在某些地區（例如：泰國北部清邁府），它們被用計程車。較長的雙排車會採用較大的載貨汽車，載客高達40名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un songthaeo (thaï : สองแถว, littéralement deux rangées, RTGS : song thaeo) souvent écrit en translittération anglaise songthaew est un taxi collectif principalement utilisé en Thaïlande et au Laos. Ce mode de transport se rencontre également dans les autres pays du Sud-Est asiatique, mais dans certains pays comme la Malaisie, il tend à être remplacé par des minibus fermés. (fr)
- A songthaew (Thai: สองแถว, lit. 'two rows', RTGS: songthaeo, pronounced [sɔ̌ːŋ.tʰɛ̌w]; Lao: ສອງແຖວ, pronounced [sɔ̌ːŋ.tʰɛ́w]; Malay: dua baris) is a passenger vehicle in Thailand and Laos adapted from a pick-up or a larger truck and used as a share taxi or bus. (en)
- ソンテウ、ソンテオ（タイ語: สองแถว, songthaew）とは、タイで広く普及している、小型トラックの荷台を改造して旅客用とした乗り物である。乗合バス又は乗合タクシーに相当する。また、一般のタクシーのような利用が可能な地域もある。タイ国外にも同様のものがある。 (ja)
- Сонгтхеу (тай. สองแถว, вимовляється як [sɔ̌ːŋ tʰɛ̌ɐ], буквально означає «дві лавки»; лаос. ສອງແຖວ; малай. dua baris) є пасажирським автомобілем в Таїланді та Лаосі пристосованим з пікапа або великої вантажівки і використовується як маршрутне таксі або автобус. (uk)
- 雙排車（寮語：ສອງແຖວ [sɔ̌ːŋtʰíw]；泰語：สองแถว）是老撾與泰國以載貨汽車改裝成的載客汽車。它的名字來自載貨汽車車廂左右兩排長板凳，部分雙排車甚至在兩排長板凳之間加上第三排長板凳，設有塑料及窗簾防雨。一些雙排車的屋頂甚至大到容許乘客站立在車裡，乘客亦可以站在車尾的平台。雙排車川行於鄉村與市鎮之間，通常採用一組固定的票價。但在某些地區（例如：泰國北部清邁府），它們被用計程車。較長的雙排車會採用較大的載貨汽車，載客高達40名。 (zh)
- Un songthaew (en tailandès: สองแถว, en malayo: dua baris, en laosiano: ສອງແຖວ) és un vehicle de tipus camioneta o pickup condicionada per al transport informal de passatgers, habitualment utilitzada com a taxi o autobús en països del Sud-est Asiàtic. Aquestes camionetes tenen generalment dues files enfrontades de seients en la part posterior, on viatgen els passatgers. Deuen el seu nom precisament a la disposició dels seients, ja que la seva traducció punt del tailandès com del malayo o laosiano és, literalment, "dues files". (ca)
- Ein Songthaeo oder Songthaew (thailändisch สองแถว, RTGS Song Thaeo, Aussprache: [sɔ̌ːŋ tʰɛ̌ːw]; laotisch: ສອງແຖວ, Aussprache: [sɔ́ːŋ tʰɛ́ːw], wörtlich übersetzt: „zwei Reihen“) ist ein Kraftfahrzeug, das in Thailand und Laos als eine Sonderform des Sammeltaxis im öffentlichen Personennahverkehr verwendet wird. Ähnliche Konstruktionen gibt es auch in anderen Entwicklungsländern, etwa die Daladala in Tansania, Matatus in Kenia und Uganda, Tap-Taps in Haiti. Ein Sonderfall sind die philippinischen Jeepneys, deren Basis Jeeps sind. (de)
- Un songthaew (en tailandés: สองแถว, en malayo: dua baris, en laosiano: ສອງແຖວ) es un vehículo de tipo camioneta o pickup acondicionado para el transporte informal de pasajeros y habitualmente utilizado como taxi o autobús en países del Sudeste Asiático. Estas camionetas tienen generalmente dos filas enfrentadas de asientos en la parte trasera, donde viajan los pasajeros. Deben su nombre precisamente a la disposición de los asientos, ya que su traducción tanto del tailandés como del malayo o laosiano es, literalmente, "dos filas". (es)
- Un songthaew (in alfabeto thai: สองแถว, in alfabeto lao: ສອງແຖວ, trasl. IPA: [sɔ̌ːŋtʰɛːw], letteralmente: due file) è un veicolo per il trasporto pubblico di passeggeri utilizzato in Thailandia e Laos. Viene utilizzato anche in Malaysia, dove è chiamato dua baris, ed in Birmania, dove prende il nome di lain ka (dall'inglese line car). (it)
- Een Songtaew, ook wel bahtbus genoemd, is een pick-up waarin achterin banken zijn aangebracht en vaak ook een dak tegen de regen. Ook worden wel grotere vrachtwagens gebruikt. De naam songtaew is afgeleid van de twee (Thai: song) rijen zitplaatsen. In Thailand rijden Songtaews tussen en in veel plaatsen en zijn vaak de enige lokale vormen van goedkoop openbaar vervoer als er geen bussen zijn. De prijs is afhankelijk van de afstand en begint vaak bij 3 baht. Een Tuktuk (Samlor) of bromfietstaxi rijdt daarentegen vaak niet voor minder dan 10 baht. (nl)
- Сонгтхэ́у (сонгтэо, тайск. สองแถว — «две скамьи») — открытый пикап, небольшой или средних размеров грузовик с оборудованными в кузове сиденьями. Часто присутствует навес. Сонгтхэ́у часто используются в Таиланде и Лаосе в качестве маршрутных такси, как внутри города, так и между близлежащими населёнными пунктами. На некоторых грузовиках крыша расположена высоко, что позволяет брать и стоящих пассажиров. В сонгтхэ́у с низкой крышей стоящие пассажиры, числом до 1-6 человек, устраиваются снаружи на ступенях, ведущих в кузов. В приморских областях сонгтхэ́у ходят по популярным туристическим маршрутам, составляя альтернативу обычным такси и «тук-тукам». (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
