| dbo:abstract
|
- المِلْزَم أو المِلْزَمة هي جهاز ميكانيكي يستخدم لتأمين الجسم. لكي يسمح بأداء الأشغال عليه. الملزمة لديها فكين متوازيين أحدهما ثابت والآخر متحرك. مترابطة لدخول المتحرك داخلاً وخارجاً ببرغي وعتلة ( مقبض). (ar)
- El caragol de banc és una eina que serveix per a subjectar fermament peces o components als quals se'ls vol aplicar alguna operació mecànica. És un conjunt metàl·lic molt sòlid i resistent que té dues mordasses, una d'elles és fixa i l'altra s'obre i es tanca quan es gira amb una palanca un caragol de rosca quadrada. És una eina que es cargola a una taula de treball i és molt comú en els tallers de mecànica. Quan les peces a subjectar són delicades o fràgils s'han de protegir les mordasses amb fundes de material més tou anomenades galteres i que poden ser de plom, suro, cuir, niló, etc. La pressió ha d'estar d'acord amb les característiques de fragilitat que tingui la peça que se subjecta. (ca)
- Svěrák je dílenský nástroj, sloužící k upevnění opracovávaného kusu. Je tvořen dvojicí čelistí, z toho je jedna posuvná a jedna je pevná. Posun čelisti se provádí stahováním šroubem, nejčastěji s lichoběžníkovým (trapézovým) závitem. (cs)
- Ein Schraubstock ist eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung. (de)
- Vajco estas mekanismo, fiksita ĝenerale ĉe stablo de seruristo, lignaĵisto k.a. por firme teni inter du pinĉantaj makzeloj, kiujn oni premas pere de blokanta sistemo, la prilaborotan pecon. (laŭ PIV) Vajco konsistas ĝenerale el tri partoj: unu fiksa parto (ĝenerale ligita aŭ ligebla al la labortablo), unu moviĝa parto, kaj unu prem-sistemo. Tiun ilon oni nomas foje ŝraŭbpremilo, pro la fakto ke ĝi utiligas ŝraŭbsistemon por realigi la premon. Tio ne estas konsilinda pro du kialoj:
* Kelkaj vajcoj ne uzas ŝraŭbon sed ekscentrikon ekzemple
* Aliaj iloj realigas premon per ŝraŭbo, kiel ekzemple juntopremiloj.
* A : (Ŝraŭb-)vinkta vajco.
* 1 : Prem-stango.
* 2 : Kapo de la prem-ŝraubo.
* 3 : Moviĝa parto, kun la moviĝa makzelo (komplete translacie gvidata sur 4) kaj la ŝraubingo de la premsistemo.
* 4 : Fiksa parto, kun la bazo, la fiksa makzelo, kaj la lagrobuteo de la premŝraŭbo.
* 5 : Liga parto, por ligi al la stablo (en ĉi modelo: per vinkto kun premŝraŭbo : kompleta nurtempa ligado)
* B : Vajco por bor-/frez-maŝino
* C : Man-vajco (sen liga parto al labortablo, por uzado en la mano) (eo)
- El tornillo de banco es una herramienta que sirve para dar una eficaz sujeción, a la vez que ágil y fácil de manejar, a las piezas para que puedan ser sometidas a diferentes operaciones mecánicas como aserrado, perforado, fresado, limado o marcado. En Argentina y Uruguay recibe el nombre de morsa, denominación que asimismo se le da en italiano y portugués. Se suele asentar en una mesa o banco de trabajo, bien atornillado a la superficie o apoyada en el suelo del taller. Tiene dos quijadas, una fija y la otra movida por un tornillo, normalmente de rosca cuadrada o trapezoidal, que gira gracias a una palanca, entre ellas se fijan las piezas a mecanizar. Para no dañar la superficie de las piezas se suelen colocar unas protecciones llamadas galteras o bien, mordazas blandas, realizadas en plomo u otro material blando. Esta herramienta es fundamental en la manufactura de cualquier producto del hierro o cualquier otro material que tenga que sujetarse para trabajarlo. Operaciones como aserrado, limado o marcado, precisan de un eficaz sujeción, a la vez que ágil y fácil de manejar. Estas características son, precisamente, las que posee esta herramienta. El tornillo de banco se utiliza para sujetar en él las piezas. Va fijo a la mesa de trabajo y es fácil de utilizar. Para ajustar la pieza que se va a cortar se debe girar el tornillo y a continuación se podrá cortar la pieza sin que se mueva para obtener un corte recto y liso. El inventor de este aparato fue Samuel Morse. A partir del primer prototipo, los ingenieros de la época fueron mejorando la herramienta. Por ejemplo, en 1830 se fabricó el primer tornillo de banco de hierro fundido y en 1925 salió el modelo de hierro forjado, más duro y resistente que su predecesor. (es)
- Ragum adalah suatu alat penjepit untuk menjepit benda kerja yang akan dikikir, dipahat,digergaji,di tap,di sney,dan lain lain. Dengan memutar tangkai (handle) ragum, maka mulut ragum akan menjepit atau membuka/melepas benda kerja yang sedang dikerjakan. Bibir mulut ragum harus dijaga jangan sampai rusak akibat terpahat,terkikir dan lain sebagainya. (in)
- Un étau est un dispositif mécanique qui permet la « mise en position » et le « maintien en position » (serrage) d'une pièce. En général, l'étau est composé d'une partie fixe (généralement liée au plan de travail : établi, table de machine-outil…), d'une partie mobile, et d'un système de serrage. C'est souvent par un système vis-noix que le serrage est effectué : il permet d'appliquer des efforts importants tout en étant irréversible (selon l'angle). Un autre système assez souvent employé est le serrage par excentrique.
* A : Étau à agrafe.
* 1 : Manette de serrage.
* 2 : Tête de la vis de serrage.
* 3 : Sous-ensemble dit « mâchoire fixe » (comportant le fixe), guidage complet en translation (un seul degré de liberté) sur 4
* 4 : Sous-ensemble dit « mâchoire mobile » comportant le mobile
* 5 : Sous-ensemble de fixation au plan de travail (ici par « agrafe », avec vis de pression : liaison complète temporaire)
* B : Étau de perceuse/fraiseuse
* C : Étau manuel (sans sous-ensemble de fixation sur plan de travail) Les trois modèles dessinés utilisent le système vis-écrous, mais avec des différences de structure :
* l'organe manœuvré pour le serrage est la vis pour A et B, mais c'est l'écrou pour C
* le mors mobile est le mors le plus près de l'organe de manœuvre du serrage pour B et C, le plus éloigné pour A Il existe des étaux à mors plaqueurs, dont les mors coulissent pour plaquer la pièce. Les mors peuvent être équipés de doux ou « mordaches », fabriqués dans un matériau tendre (bois, caoutchouc, plomb, aluminium, plastique, etc) et dont le but principal est d'éviter une déformation ou un marquage de la pièce serrée dans l'étau. Ces mordaches peuvent parfois comporter une empreinte spécifique correspondant à une empreinte particulière de la pièce à maintenir.
* Portail de la production industrielle (fr)
- A vise or vice (British English) is a mechanical apparatus used to secure an object to allow work to be performed on it. Vises have two parallel jaws, one fixed and the other movable, threaded in and out by a screw and lever. A vise grip is not a vise but a pair of lever-actuated locking pliers. (en)
- 바이스(Vise)는 대상물을 두 돌기 사이에 끼워 고정하는 공구이다. 기계를 가공하거나 목공 따위에서 작은 재료를 작업대에 고정시키는데 쓰는 도구다. (ko)
- Een bankschroef is een werktuig dat dient om werkstukken vast te klemmen zodat hieraan bewerkingen kunnen worden verricht, zoals zagen, boren, vijlen, schuren, schaven, schroeven, bouten, lassen, slijpen enzovoorts, zonder dat door deze bewerkingen het werkstuk verschuift. De in de metaalbewerking algemeen toegepaste parallelbankschroef is doorgaans van gietijzer, maar er zijn ook gesmede uitvoeringen. De bankschroef bestaat uit een beweegbare- en vaste bek. Er zijn uitvoeringen waarbij de voorste bek beweegbaar is, dan wel de achterste bek. Door de steel en daarmee de draadspil rond te draaien wordt de beweegbare bek verplaatst en worden de bekken evenwijdig van of naar elkaar gebracht. Voor een betere klemming zijn de spanvlakken van beide bekken dikwijls gekarteld. Gietijzeren bankschroeven zijn meestal voorzien van verwisselbare, hardstalen bekstukken. In de meest gangbare uitvoering zijn ze gekarteld, maar er bestaan ook bekstukken van glad staal, van koper en van kunststof. Bekstukken kunnen ook voorzien zijn van horizontale en verticale V-groeven waarmee cilindervormige werkstukken steviger ingespannen kunnen worden. Vooral bij het spannen van dunwandige pijpeinden en andere holle onderdelen is er dan minder kans op vervorming. Om beschadigingen van werkstukken door het spannen te voorkomen kan men ook gebruikmaken van losse spanplaten. Daarmee wordt tegengegaan dat de kartelingen van de spanvlakken in het werkstuk dringen. Spanplaten worden vervaardigd van zacht materiaal zoals koper, aluminium en kunststof. Soms past men magnetische spanplaten toe die als het ware aan de bekvlakken 'kleven'. Meestal wordt een bankschroef op een vaste ondergrond, zoals een werkbank, vastgezet. De juiste hoogte van bankschroef kan op de volgende wijze worden vastgesteld : met de vuist onder de kin dient de elleboog juist de bovenkant van de bankschroef te raken. Om deze juiste werkhoogte te bereiken kan men eventueel een plankje eronder aanbrengen. Staat de bankschroef echter te hoog dan is een beuntje voor de werkbank de oplossing. Een standaard bankschroef met stalen bekken is zonder verdere voorzieningen alleen geschikt voor het werken met metalen voorwerpen. Bij het werken met bijvoorbeeld houten voorwerpen zal er beschadiging optreden, tenzij er beschermende maatregelen worden genomen. Wordt de bankschroef voor het lassen gebruikt, dan is het metaal ervan met een dikke elektrische kabel aan de lastransformator verbonden. Een staartbankschroef (Engels Legvise, Duits Schmiedeschraubstock) is een van de meest belangrijke stukken gereedschap in een smederij. Het houdt het hete ijzer stevig vast wanneer er tijdens de bewerking hard op geslagen wordt, maar ook wanneer het ijzer getordeerd of gebeiteld wordt. Dit zijn de enige bankschroeven die dergelijke bewerkingen op dagelijkse basis aankunnen. Drie zaken maken de staartbankschroef speciaal, De eerste, ze zijn gesmeed en niet gegoten. Tweede; De staart of been steunt op de vloer of op een verzonken paal die zorgt voor de extra stevigheid als er hard op geslagen wordt. Derde; het scharnier of penverbinding die gemakkelijk de klappen op kan vangen, als deze pen versleten is kan men deze ook gemakkelijk vervangen. Deze drie combinaties dragen er zorgen er voor dat men een stuk gereedschap in de smederij heeft die na jaren van zeer intensief gebruik en misbruik gewoon zijn werk blijft doen. De meeste staartbankschroeven die men nog gebruikt zijn soms 100 tot 200 jaar oud. Speciale 'bankschroeven' voor gebruik bij boor- en freesmachines worden machineklemmen genoemd. Sommige bankschroeven kunnen op een plateautje rond een verticale as draaien en vastgezet worden. Andere rusten op een metalen kogel, waardoor de bekken meerdere vrijheidsgraden hebben. Er bestaan ook bankschroeven speciaal voor houtbewerking, die uit hout vervaardigd zijn en een veel groter klemoppervlak hebben. (nl)
- La morsa è un utensile meccanico a vite usato per serrare e trattenere i pezzi in lavorazione, di solito per aggiustaggio, filettatura, segatura, fresatura, saldatura, montaggio di altri elementi, anche incollaggio. I modelli più comuni sono in acciaio fuso o in ghisa ma esistono anche di legno. La forza di serraggio si ottiene con una vite manovrabile a mano agendo sull'impugnatura a manubrio scorrevole. La vite muove una ganascia mobile che stringe il pezzo contro una simmetrica ganascia fissa. Si usa ricoprire le ganasce con lamine di metallo dolce chiamate mordacchie, di solito in rame, in lega leggera o in piombo, al fine di non rovinare il pezzo serrato. Schema della morsaA) morsa parallela da banco1 manubrio2 testa della vite di manovra3 ganascia riportata4 ganascia fissa5 morsetto di fissaggio a viteB) morsa da macchinaC) morsetta Al banco i lavori alla morsa si eseguono a mano con lima, carta vetrata, pialla, maschio, filiera, seghetto, trapano, alesatore, saldatore e altro ancora; a macchina con la fresatrice o il trapano a colonna. (it)
- 万力（まんりき）とは、対象物を2つの口金の間に挟み固定する工具や機構。英語風にバイス (米国語圏 vise、英国語圏 vice) の名称でも呼ばれている。 (ja)
- Тиски́ (иногда называют тисами) — слесарное или столярное приспособление для фиксирования детали при различных видах обработки (пиление, сверление, строгание и т. д.). По причине простоты конструкции, тиски являются довольно востребованным инструментом. Различают стационарные (закрепленные на верстаке), станочные (для фиксации обрабатываемой детали на станке) и ручные, для фиксации и удобства манипуляции мелкими деталями. Ключевыми элементами в их работе являются две параллельно находящихся пластины, которые и фиксируют необходимую деталь. Губки тисков чаще всего сжимаются вручную винтом с трапециевидной резьбой. Одна из пластин как правило абсолютно неподвижна и надежно прикреплена к корпусу. Другая же пластина содержит гайку и перемещается вращением винта, позволяя сжать деталь с нужной силой. Для удобства работы, стационарные тиски могут иметь дополнительные поворотные и подъемные механизмы, позволяя удобно поворачивать деталь, не разжимая губки. Станочные тиски имеют меньшую высоту и приспособлены для крепления на рабочий стол станка при помощи Т-паза. Для защиты зажимаемой детали от повреждений губками тисков применяют защитные накладки из мягких материалов (алюминий, медь, резина, дерево). Рабочие поверхности губок имеют насечку для надежной фиксации, и иногда треугольное углубление для зажатия круглых заготовок. Тяжелые стальные слесарные тиски иногда имеют наплыв на корпусе для использования в качестве небольшой наковальни. Тиски крепятся к верстаку как болтами, так и струбциной. Тиски изготавливаются из различных материалов - стали для тяжелонагруженных применений, алюминия и даже дерева при использовании в столярном деле. В ювелирном деле ручные тиски часто изготавливают из дерева, чтобы не оставлять на мягком металле украшения следов от зажима. (ru)
- A morsa ou torno de bancada é um instrumento ou ferramenta normalmente montado sobre uma bancada. Possui duas partes, os mordentes, que se deslocam aproximando-se uma da outra para segurar ou apertar peças e componentes a serem trabalhados. Normalmente é confeccionado em ferro fundido. Existem tornos para madeira, metal, tubos, joias e para o aeromodelismo. (pt)
- Imadło – przyrząd służący do mocowania przedmiotów poddawanych obróbce ręcznej lub mechanicznej. Imadło (rys. A) zbudowane jest z dwóch szczęk (3) zaciskanych przy pomocy śruby (2) napędzanej pokrętłem (1). Większe imadła oraz imadła maszynowe i specjalistyczne posiadają bardziej złożoną budowę: korpus (4), elementy mocujące do stołu warsztatowego lub obrabiarki (5), obrotnice lub przeguby, które mogą być wyposażone w podziałkę kątową. (pl)
- Skruvstycke, även kallat skruvstäd [ett ord som förekommer redan på 1670-talet (Gränna rådhusrätt)], är ett verktyg, varmed ett fasthålls under bearbetning. (sv)
- Ле́ща́та (прасл. *leščatь, від *leskati — «ударяти», «розщепляти»; за іншими версіями, назва пов'язана з пол. kleszcze чи нім. Leiste — «брусок») — затискальний інструмент, переважно з гвинтовим механізмом, для встановлення та закріплення матеріалів і виробів для обробки. Складається із корпусу та двох лещатових губ, одна губа з яких зазвичай нерухома і виконана єдиною з корпусом, а інша рухома притискається до деталі, що закріплюється за допомогою гвинтового механізму. (uk)
- 萬力，又稱万力、台钳，是一個將工作物夾住方便加工的工具，工作物本身在加工時還可以改變施加的壓力和固定。萬力應用的是螺旋機制。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المِلْزَم أو المِلْزَمة هي جهاز ميكانيكي يستخدم لتأمين الجسم. لكي يسمح بأداء الأشغال عليه. الملزمة لديها فكين متوازيين أحدهما ثابت والآخر متحرك. مترابطة لدخول المتحرك داخلاً وخارجاً ببرغي وعتلة ( مقبض). (ar)
- Svěrák je dílenský nástroj, sloužící k upevnění opracovávaného kusu. Je tvořen dvojicí čelistí, z toho je jedna posuvná a jedna je pevná. Posun čelisti se provádí stahováním šroubem, nejčastěji s lichoběžníkovým (trapézovým) závitem. (cs)
- Ein Schraubstock ist eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung. (de)
- Ragum adalah suatu alat penjepit untuk menjepit benda kerja yang akan dikikir, dipahat,digergaji,di tap,di sney,dan lain lain. Dengan memutar tangkai (handle) ragum, maka mulut ragum akan menjepit atau membuka/melepas benda kerja yang sedang dikerjakan. Bibir mulut ragum harus dijaga jangan sampai rusak akibat terpahat,terkikir dan lain sebagainya. (in)
- A vise or vice (British English) is a mechanical apparatus used to secure an object to allow work to be performed on it. Vises have two parallel jaws, one fixed and the other movable, threaded in and out by a screw and lever. A vise grip is not a vise but a pair of lever-actuated locking pliers. (en)
- 바이스(Vise)는 대상물을 두 돌기 사이에 끼워 고정하는 공구이다. 기계를 가공하거나 목공 따위에서 작은 재료를 작업대에 고정시키는데 쓰는 도구다. (ko)
- 万力（まんりき）とは、対象物を2つの口金の間に挟み固定する工具や機構。英語風にバイス (米国語圏 vise、英国語圏 vice) の名称でも呼ばれている。 (ja)
- A morsa ou torno de bancada é um instrumento ou ferramenta normalmente montado sobre uma bancada. Possui duas partes, os mordentes, que se deslocam aproximando-se uma da outra para segurar ou apertar peças e componentes a serem trabalhados. Normalmente é confeccionado em ferro fundido. Existem tornos para madeira, metal, tubos, joias e para o aeromodelismo. (pt)
- Imadło – przyrząd służący do mocowania przedmiotów poddawanych obróbce ręcznej lub mechanicznej. Imadło (rys. A) zbudowane jest z dwóch szczęk (3) zaciskanych przy pomocy śruby (2) napędzanej pokrętłem (1). Większe imadła oraz imadła maszynowe i specjalistyczne posiadają bardziej złożoną budowę: korpus (4), elementy mocujące do stołu warsztatowego lub obrabiarki (5), obrotnice lub przeguby, które mogą być wyposażone w podziałkę kątową. (pl)
- Skruvstycke, även kallat skruvstäd [ett ord som förekommer redan på 1670-talet (Gränna rådhusrätt)], är ett verktyg, varmed ett fasthålls under bearbetning. (sv)
- Ле́ща́та (прасл. *leščatь, від *leskati — «ударяти», «розщепляти»; за іншими версіями, назва пов'язана з пол. kleszcze чи нім. Leiste — «брусок») — затискальний інструмент, переважно з гвинтовим механізмом, для встановлення та закріплення матеріалів і виробів для обробки. Складається із корпусу та двох лещатових губ, одна губа з яких зазвичай нерухома і виконана єдиною з корпусом, а інша рухома притискається до деталі, що закріплюється за допомогою гвинтового механізму. (uk)
- 萬力，又稱万力、台钳，是一個將工作物夾住方便加工的工具，工作物本身在加工時還可以改變施加的壓力和固定。萬力應用的是螺旋機制。 (zh)
- El caragol de banc és una eina que serveix per a subjectar fermament peces o components als quals se'ls vol aplicar alguna operació mecànica. És un conjunt metàl·lic molt sòlid i resistent que té dues mordasses, una d'elles és fixa i l'altra s'obre i es tanca quan es gira amb una palanca un caragol de rosca quadrada. (ca)
- Vajco estas mekanismo, fiksita ĝenerale ĉe stablo de seruristo, lignaĵisto k.a. por firme teni inter du pinĉantaj makzeloj, kiujn oni premas pere de blokanta sistemo, la prilaborotan pecon. (laŭ PIV) Vajco konsistas ĝenerale el tri partoj: unu fiksa parto (ĝenerale ligita aŭ ligebla al la labortablo), unu moviĝa parto, kaj unu prem-sistemo. Tiun ilon oni nomas foje ŝraŭbpremilo, pro la fakto ke ĝi utiligas ŝraŭbsistemon por realigi la premon. Tio ne estas konsilinda pro du kialoj: (eo)
- El tornillo de banco es una herramienta que sirve para dar una eficaz sujeción, a la vez que ágil y fácil de manejar, a las piezas para que puedan ser sometidas a diferentes operaciones mecánicas como aserrado, perforado, fresado, limado o marcado. En Argentina y Uruguay recibe el nombre de morsa, denominación que asimismo se le da en italiano y portugués. (es)
- Un étau est un dispositif mécanique qui permet la « mise en position » et le « maintien en position » (serrage) d'une pièce. En général, l'étau est composé d'une partie fixe (généralement liée au plan de travail : établi, table de machine-outil…), d'une partie mobile, et d'un système de serrage. C'est souvent par un système vis-noix que le serrage est effectué : il permet d'appliquer des efforts importants tout en étant irréversible (selon l'angle). Un autre système assez souvent employé est le serrage par excentrique.
* Portail de la production industrielle (fr)
- La morsa è un utensile meccanico a vite usato per serrare e trattenere i pezzi in lavorazione, di solito per aggiustaggio, filettatura, segatura, fresatura, saldatura, montaggio di altri elementi, anche incollaggio. I modelli più comuni sono in acciaio fuso o in ghisa ma esistono anche di legno. La forza di serraggio si ottiene con una vite manovrabile a mano agendo sull'impugnatura a manubrio scorrevole. La vite muove una ganascia mobile che stringe il pezzo contro una simmetrica ganascia fissa. Si usa ricoprire le ganasce con lamine di metallo dolce chiamate mordacchie, di solito in rame, in lega leggera o in piombo, al fine di non rovinare il pezzo serrato. (it)
- Een bankschroef is een werktuig dat dient om werkstukken vast te klemmen zodat hieraan bewerkingen kunnen worden verricht, zoals zagen, boren, vijlen, schuren, schaven, schroeven, bouten, lassen, slijpen enzovoorts, zonder dat door deze bewerkingen het werkstuk verschuift. Wordt de bankschroef voor het lassen gebruikt, dan is het metaal ervan met een dikke elektrische kabel aan de lastransformator verbonden. Speciale 'bankschroeven' voor gebruik bij boor- en freesmachines worden machineklemmen genoemd. (nl)
- Тиски́ (иногда называют тисами) — слесарное или столярное приспособление для фиксирования детали при различных видах обработки (пиление, сверление, строгание и т. д.). По причине простоты конструкции, тиски являются довольно востребованным инструментом. Различают стационарные (закрепленные на верстаке), станочные (для фиксации обрабатываемой детали на станке) и ручные, для фиксации и удобства манипуляции мелкими деталями. Ключевыми элементами в их работе являются две параллельно находящихся пластины, которые и фиксируют необходимую деталь. (ru)
|
