| dbo:abstract
|
- La Sainte Famille, dit La Petite Sainte Famille ou La Vierge à l'Enfant, sainte Élisabeth et saint Jean enfant dans un paysage est une peinture à l'huile sur bois (38 × 32 cm) de l'atelier de Raphaël, attribuée à Giulio Pippi, dit Giulio Romano, un disciple du maître, et conservée au musée du Louvre de Paris. (fr)
- The Small Holy Family (c. 1518–1519) is an oil-on-panel painting by Raphael and assistants, now in the Louvre in Paris. Its name distinguishes it from his Great Holy Family, also in the Louvre. It is signed and dated "RAPHAEL VRBINAS S[anti] PINGEBAT MDXVIII" on the hem of the Madonna's garment. According to the 17th century writer two further Louvre works Abundance and Ceres, both in monochrome, formed a cover to the Small Holy Family. Abundance has a signature "Raphael Uvrbinas", though this is usually considered a later addition. It may relate to cardinal Bibbiena, whose surname was "Dovizi[a]" (i.e. Abundance). It is a rare survival of a painting for so small a painting. It shows a figure in a niche on a base between marble mirrors, with a mask under the base, referring to an Aphrodite (Kunsthistorisches Museum) originally in the Loggia dei Marmi in the Palazzo Ducale di Mantova. The work and its cover may have been commissioned from Raphael around 1519 by Pope Leo X as thanks for the services of Adrien Gouffier de Boissy, papal legate to France. de Boissy also owned John the Baptist as a Young Man in the Desert (Louvre), another work by Raphael and assistants, as well as a preparatory drawing for the Small Holy Family now in the Royal Collection at Windsor Castle. In 1622 it was recorded in the collection of the Count of Brienne, who then left it to Louis XIV. Elizabeth's face and the cradle in the shape of an inverted tree trunk are reminiscent of other works by Raphael from that era such as Holy Family under an Oak Tree (Prado) and La Perla (Prado), both with assistance from Giulio Romano. The background landscape is influenced by the Danubian School. (en)
- La Piccola Sacra Famiglia è un dipinto a olio su tavola (38x32 cm) di Raffaello e aiuti, databile al 1518-1519 circa e conservato nel Museo del Louvre di Parigi. L'opera è firmata e datata sull'orlo della veste della Vergine: "RAPHAEL VRBINAS S[anti] PINGEBAT MDXVIII". (it)
- «Малое святое семейство» — картина, выполненная в мастерской итальянского художника эпохи Возрождения Рафаэля, известная как работа Рафаэля. Изображает Деву Марию с Христом и святую Елизавету с младенцем Иоанном Крестителем в ландшафте. Считается работой Джулио Романо. Картина названа «малой» в Лувре, чтобы отличить от «большой» — «», которая также хранится в этом музее. Согласно традиции, записанной в XVII веке французским хронистом Андре Фелибьеном (фр. André Félibien), картины «Малое святое семейство» и «Церера» якобы были подарены Рафаэлем в 1519 году Адриену Гуффьеру (фр. Adrien Gouffier de Boissy), легату папы Льва Х во Франции, в качестве вознаграждения за содействие его интересам в отношениях с королём Франции. Теперь принято считать, что обе картины и подготовительный рисунок, который находится в Виндзорском замке (Королевская коллекция), были выполнены Джулио Романо. (ru)
- «Мале святе сімейство» — картина, виконана в майстерні італійського художника доби Відродження Рафаеля, відома як робота Рафаеля. Зображує Діву Марію з Христом і святу Єлизавету із дитям Іоанном Хрестителем в ландшафті. Вважається роботою Джуліо Романо. Картина названа «малою» в Луврі, щоб відрізнити від «великої» — , яка також зберігається в цьому музеї. Згідно з традицією, записаною в XVII столітті французьким хроністом Андре Фелібьєном (фр. André Félibien), картини «Мале святе сімейство» і «Церера», нібито були подаровані Рафаелем в 1519 році Адрієну Гуффьєру (фр. Adrien Gouffier de Boissy), легату папи Льва Х у Франції, як винагороду за сприяння його інтересам у відносинах з королем Франції. Тепер прийнято вважати, що обидві картини і підготовчий малюнок, який знаходиться у Віндзорському замку (Королівська колекція), були виконані Джуліо Романо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Sainte Famille, dit La Petite Sainte Famille ou La Vierge à l'Enfant, sainte Élisabeth et saint Jean enfant dans un paysage est une peinture à l'huile sur bois (38 × 32 cm) de l'atelier de Raphaël, attribuée à Giulio Pippi, dit Giulio Romano, un disciple du maître, et conservée au musée du Louvre de Paris. (fr)
- La Piccola Sacra Famiglia è un dipinto a olio su tavola (38x32 cm) di Raffaello e aiuti, databile al 1518-1519 circa e conservato nel Museo del Louvre di Parigi. L'opera è firmata e datata sull'orlo della veste della Vergine: "RAPHAEL VRBINAS S[anti] PINGEBAT MDXVIII". (it)
- The Small Holy Family (c. 1518–1519) is an oil-on-panel painting by Raphael and assistants, now in the Louvre in Paris. Its name distinguishes it from his Great Holy Family, also in the Louvre. It is signed and dated "RAPHAEL VRBINAS S[anti] PINGEBAT MDXVIII" on the hem of the Madonna's garment. Elizabeth's face and the cradle in the shape of an inverted tree trunk are reminiscent of other works by Raphael from that era such as Holy Family under an Oak Tree (Prado) and La Perla (Prado), both with assistance from Giulio Romano. The background landscape is influenced by the Danubian School. (en)
- «Малое святое семейство» — картина, выполненная в мастерской итальянского художника эпохи Возрождения Рафаэля, известная как работа Рафаэля. Изображает Деву Марию с Христом и святую Елизавету с младенцем Иоанном Крестителем в ландшафте. Считается работой Джулио Романо. Картина названа «малой» в Лувре, чтобы отличить от «большой» — «», которая также хранится в этом музее. Теперь принято считать, что обе картины и подготовительный рисунок, который находится в Виндзорском замке (Королевская коллекция), были выполнены Джулио Романо. (ru)
- «Мале святе сімейство» — картина, виконана в майстерні італійського художника доби Відродження Рафаеля, відома як робота Рафаеля. Зображує Діву Марію з Христом і святу Єлизавету із дитям Іоанном Хрестителем в ландшафті. Вважається роботою Джуліо Романо. Картина названа «малою» в Луврі, щоб відрізнити від «великої» — , яка також зберігається в цьому музеї. Тепер прийнято вважати, що обидві картини і підготовчий малюнок, який знаходиться у Віндзорському замку (Королівська колекція), були виконані Джуліо Романо. (uk)
|
