| dbo:abstract
|
- Sei personaggi in cerca d'autore és l'obra de teatre més famosa de Luigi Pirandello. Va ser traduïda al català el 1987 per Bonaventura Vallespinosa i el 2016 per Jordi Sarsanedas, ambdues traduccions amb el títol Sis personatges en cerca d'autor. Fou representada per primer cop el 9 de maig de 1921 al Teatro Valle de Roma, però en aquella ocasió tingué una rebuda tronada, ja que molts espectadors varen reaccionar-hi amb crits de «Manicomio! Manicomio!»(casa de bojos). Fou determinant per al subsegüent èxit d'aquesta obra dramàtica, la tercera edició, del 1925, en la qual l'autor afegí un prefaci en què en va aclarir la gènesi, les intencions i la temàtica fonamental. A Catalunya l'obra va ser estrenada pel teatre Romea el març del 1924, amb l'assistència personal de l'autor, però el Romea no va poder consolidar un públic per a aquest tipus de teatre. És considerada la primera obra de la trilogia del , que inclou i . (ca)
- Έξι πρόσωπα ζητούν συγγραφέα (ιταλικός τίτλος: Sei personaggi in cerca d'autore) είναι το διασημότερο θεατρικό έργο του Ιταλού συγγραφέα Λουίτζι Πιραντέλλο. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1921 και πήρε την οριστική του μορφή το 1925. (el)
- ستة شخصيات تبحث عن مؤلف (بالإيطالية: Sei personaggi in cerca d'autore) هي مسرحية صدرت عام 1921 بقلم الكاتب الإيطالي لويجي بيرانديلو، وتم عرضها أول مرة في ذلك العام. وهي مسرحية ميتاثياترية عبثية حول العلاقة بين الكتاب وشخصياتهم، وممتهني المسرح، عرضت لأول مرة في مسرح فالي في روما لحضور وحظيت استقبال مختلط، مع هتافات من الجمهور مثل "Manicomio!" («مجانين!») و "Incommensurabile!" («متكافئة!»)، في إشارة إلى التطور غير المنطقي للمسرحية. تحسن استقبال النقاد في العروض اللاحقة، وخاصة بعد أن قدم بيرانديللو في الطبعة الثالثة للمسرحية، التي نشرت في عام 1925، مقدمة يوضح فيها هيكلية وأفكار المسرحية. عرضت المسرحية لأول مرة في أمريكا في عام 1922 في برودواي في مسرح الأميرة وعرضت لأكثر من سنة خارج برودواي في مسرح مارتينيك ابتداء من عام 1963. (ar)
- Sechs Personen suchen einen Autor ist das bekannteste Stück des sizilianischen Nobelpreisträgers Luigi Pirandello. Mit seinem Stück wandte sich Pirandello gegen das Illusionstheater und schuf so die Grundlage für das . (de)
- Sei pertsonaia autore bila (italieraz: Sei personaggi in cerca d'autore, ˈsɛi persoˈnaddʒi in ˈtʃerka dauˈtoːre ahoskatua) Luigi Pirandello idazleak 1921ean argitaratu zuen antzezlana da. 2003. urtean Josu Zabaletak euskaratu zuen. (eu)
- Seis personajes en busca de autor (en italiano Sei personaggi in cerca d'autore) es la más famosa obra del escritor Luigi Pirandello, estrenada en Italia en 1921; la primera publicación del texto fue en 1925. En conjunto con el resto de su producción dramática de la época, propone innovadores procedimientos que serán posteriormente influyentes fundamentos del teatro moderno, especialmente en el llamado Teatro del absurdo. Es considerada por algunos como su obra maestra. Se considera también como la primera de una trilogía de piezas de teatro dedicado al teatro: las otras dos son Cada cual a su manera (Ciascuno a suo modo, 1924) y Esta noche se improvisa la comedia (Questa sera si recita a soggetto, 1928-29). (es)
- Six Characters in Search of an Author (Italian: Sei personaggi in cerca d'autore [ˈsɛi persoˈnaddʒi in ˈtʃerka dauˈtoːre]) is an Italian play by Luigi Pirandello, written and first performed in 1921. An absurdist metatheatric play about the relationship among authors, their characters, and theatre practitioners, it premiered at the Teatro Valle in Rome to a mixed reception, with shouts from the audience of "Manicomio!" ("Madhouse!") and "Incommensurabile!" ("Off the scale!"), a reaction to the play's illogical progression. Reception improved at subsequent performances, especially after Pirandello provided for the play's third edition, published in 1925, a foreword clarifying its structure and ideas. The play was given in an English translation in the West End of London in February 1922, and had its American premiere in October of that year at the Princess Theatre, New York. (en)
- Six Personnages en quête d'auteur (Sei personaggi in cerca d'autore) est une pièce de théâtre écrite par Luigi Pirandello en 1921. (fr)
- 『作者を探す六人の登場人物』（さくしゃをさがすろくにんのとうじょうじんぶつ、伊：Sei personaggi in cerca d'autore）は、ルイジ・ピランデルロの代表的戯曲。1921年初演、3幕。 (ja)
- Sei personaggi in cerca d'autore è un dramma di Luigi Pirandello.Ritenuto la sua opera più famosa, e quella più caratteristica della sua produzione drammaturgica, debuttò il 9 maggio 1921 al teatro Valle di Roma con esiti clamorosi: tra i detrattori di Pirandello e i suoi ammiratori si rischiò lo scontro fisico.In una terza edizione del 1925 l'autore aggiunse una prefazione nella quale chiariva la genesi, gli intenti e le tematiche fondamentali del dramma. È considerata la prima opera della trilogia del teatro nel teatro, comprendente Questa sera si recita a soggetto e Ciascuno a suo modo. (it)
- Sex roller söker en författare (italienska: Sei personaggi in cerca d'autore) är en pjäs från 1921 av den italienske författaren Luigi Pirandello. Pjäsen sattes upp för första gången 1921 av . Historien är ett omkring sex roller som saknar pjäs att få leva i, en berättelse som i sig gömmer ett familjedrama. Ämnet för pjäsen är konstens relation till livet, liksom mekanismerna bakom det kreativa skapandet. Pirandellos pjäs har bidragit till att förändra den moderna teatern, genom sina tydliga referenser till teaterillusionen – det faktum att skådespelet och publiken befinner sig i samma fysiska rum (se den fjärde väggen) – och demonteringen av skådespelets realism. (sv)
- Seis personagens à procura de um autor é uma das peças mais conhecidas de Luigi Pirandello (1867-1936). Escrita em 1921, Seis personagens à Procura de Autor relata um ensaio de teatro. (pt)
- Sześć postaci w poszukiwaniu autora (oryg. wł. Sei personaggi in cerca d'autore), w starszym tłumaczeniu na język polski Sześć postaci scenicznych w poszukiwaniu autora – dramat Luigiego Pirandellego z 1921. (pl)
- «Шесть персонажей в поисках автора» (итал. Sei personaggi in cerca d'autore) — пьеса итальянского драматурга Луиджи Пиранделло, опубликована в 1921 году, в трех актах. Основные темы пьесы — связи и противоречия между реальностью и воображением, искусством и жизнью, а также трагедия навязанного образа, «маски»; Пиранделло использует прием «театра в театре». Римская премьера вызвала скандал, часть зрителей возмутились высказываниями персонажей об относительности истины и добра. Начиная с 1922 года с большим успехом шла на сценах Лондона и Нью-Йорка. Самая популярная из всех пьес Пиранделло, принесла автору международную известность. Пьеса оказала существенное влияние на многих драматургов, в частности на таких приверженцев «театра абсурда», как Беккет, Ионеско, Жене. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Έξι πρόσωπα ζητούν συγγραφέα (ιταλικός τίτλος: Sei personaggi in cerca d'autore) είναι το διασημότερο θεατρικό έργο του Ιταλού συγγραφέα Λουίτζι Πιραντέλλο. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1921 και πήρε την οριστική του μορφή το 1925. (el)
- Sechs Personen suchen einen Autor ist das bekannteste Stück des sizilianischen Nobelpreisträgers Luigi Pirandello. Mit seinem Stück wandte sich Pirandello gegen das Illusionstheater und schuf so die Grundlage für das . (de)
- Sei pertsonaia autore bila (italieraz: Sei personaggi in cerca d'autore, ˈsɛi persoˈnaddʒi in ˈtʃerka dauˈtoːre ahoskatua) Luigi Pirandello idazleak 1921ean argitaratu zuen antzezlana da. 2003. urtean Josu Zabaletak euskaratu zuen. (eu)
- Six Personnages en quête d'auteur (Sei personaggi in cerca d'autore) est une pièce de théâtre écrite par Luigi Pirandello en 1921. (fr)
- 『作者を探す六人の登場人物』（さくしゃをさがすろくにんのとうじょうじんぶつ、伊：Sei personaggi in cerca d'autore）は、ルイジ・ピランデルロの代表的戯曲。1921年初演、3幕。 (ja)
- Sei personaggi in cerca d'autore è un dramma di Luigi Pirandello.Ritenuto la sua opera più famosa, e quella più caratteristica della sua produzione drammaturgica, debuttò il 9 maggio 1921 al teatro Valle di Roma con esiti clamorosi: tra i detrattori di Pirandello e i suoi ammiratori si rischiò lo scontro fisico.In una terza edizione del 1925 l'autore aggiunse una prefazione nella quale chiariva la genesi, gli intenti e le tematiche fondamentali del dramma. È considerata la prima opera della trilogia del teatro nel teatro, comprendente Questa sera si recita a soggetto e Ciascuno a suo modo. (it)
- Seis personagens à procura de um autor é uma das peças mais conhecidas de Luigi Pirandello (1867-1936). Escrita em 1921, Seis personagens à Procura de Autor relata um ensaio de teatro. (pt)
- Sześć postaci w poszukiwaniu autora (oryg. wł. Sei personaggi in cerca d'autore), w starszym tłumaczeniu na język polski Sześć postaci scenicznych w poszukiwaniu autora – dramat Luigiego Pirandellego z 1921. (pl)
- ستة شخصيات تبحث عن مؤلف (بالإيطالية: Sei personaggi in cerca d'autore) هي مسرحية صدرت عام 1921 بقلم الكاتب الإيطالي لويجي بيرانديلو، وتم عرضها أول مرة في ذلك العام. وهي مسرحية ميتاثياترية عبثية حول العلاقة بين الكتاب وشخصياتهم، وممتهني المسرح، عرضت لأول مرة في مسرح فالي في روما لحضور وحظيت استقبال مختلط، مع هتافات من الجمهور مثل "Manicomio!" («مجانين!») و "Incommensurabile!" («متكافئة!»)، في إشارة إلى التطور غير المنطقي للمسرحية. تحسن استقبال النقاد في العروض اللاحقة، وخاصة بعد أن قدم بيرانديللو في الطبعة الثالثة للمسرحية، التي نشرت في عام 1925، مقدمة يوضح فيها هيكلية وأفكار المسرحية. (ar)
- Sei personaggi in cerca d'autore és l'obra de teatre més famosa de Luigi Pirandello. Va ser traduïda al català el 1987 per Bonaventura Vallespinosa i el 2016 per Jordi Sarsanedas, ambdues traduccions amb el títol Sis personatges en cerca d'autor. És considerada la primera obra de la trilogia del , que inclou i . (ca)
- Seis personajes en busca de autor (en italiano Sei personaggi in cerca d'autore) es la más famosa obra del escritor Luigi Pirandello, estrenada en Italia en 1921; la primera publicación del texto fue en 1925. En conjunto con el resto de su producción dramática de la época, propone innovadores procedimientos que serán posteriormente influyentes fundamentos del teatro moderno, especialmente en el llamado Teatro del absurdo. Es considerada por algunos como su obra maestra. (es)
- Six Characters in Search of an Author (Italian: Sei personaggi in cerca d'autore [ˈsɛi persoˈnaddʒi in ˈtʃerka dauˈtoːre]) is an Italian play by Luigi Pirandello, written and first performed in 1921. An absurdist metatheatric play about the relationship among authors, their characters, and theatre practitioners, it premiered at the Teatro Valle in Rome to a mixed reception, with shouts from the audience of "Manicomio!" ("Madhouse!") and "Incommensurabile!" ("Off the scale!"), a reaction to the play's illogical progression. Reception improved at subsequent performances, especially after Pirandello provided for the play's third edition, published in 1925, a foreword clarifying its structure and ideas. (en)
- «Шесть персонажей в поисках автора» (итал. Sei personaggi in cerca d'autore) — пьеса итальянского драматурга Луиджи Пиранделло, опубликована в 1921 году, в трех актах. Основные темы пьесы — связи и противоречия между реальностью и воображением, искусством и жизнью, а также трагедия навязанного образа, «маски»; Пиранделло использует прием «театра в театре». Пьеса оказала существенное влияние на многих драматургов, в частности на таких приверженцев «театра абсурда», как Беккет, Ионеско, Жене. (ru)
- Sex roller söker en författare (italienska: Sei personaggi in cerca d'autore) är en pjäs från 1921 av den italienske författaren Luigi Pirandello. Pjäsen sattes upp för första gången 1921 av . Historien är ett omkring sex roller som saknar pjäs att få leva i, en berättelse som i sig gömmer ett familjedrama. Ämnet för pjäsen är konstens relation till livet, liksom mekanismerna bakom det kreativa skapandet. (sv)
|
