| dbo:abstract
|
- Sivan és un mes del calendari hebreu que equival als mesos de maig - juny. El seu nom ve de l'Accadi, d'una paraula que volia dir alhora "temps" i "estació", ja que s'inicia l'estiu. (ca)
- Sivan (hebrejsky: סִיוָן; z akkadského simānu, mající význam „čas sklizně“) je devátý měsíc občanského a třetí měsíc biblického židovského kalendáře. Jedná se o jarní měsíc trvající 30 dní. Podle gregoriánského kalendáře připadá sivan obvykle na květen–červen. V Bibli se název měsíce vyskytuje pouze v Knize Ester. (cs)
- Sivano estas monato de la hebrea kalendaro. Ĝi ĝenerale komenciĝas meze-fine de majo. La 6-an de sivano (kaj la 7-an ekster Israelo) okazas la juda festo Ŝavuot. (eo)
- Siwan (hebräisch סִיוַן Sīwan; mit stimmlosem S) ist ein Monat des jüdischen Kalenders und wird „bürgerlich“ als neunter, „religiös“ aber als dritter Monat gezählt. Er dauert immer 30 Tage. Sein Beginn fällt im gregorianischen Kalender in die Mitte des Monats Mai. Die Bezeichnung „Siwan“ ist vermutlich vom akkadischen Wort simanu abzuleiten, welches eine festgesetzte Zeit bezeichnet. Möglicherweise besteht auch eine Wortverwandtschaft mit dem altkanaanäischen Monatsnamen זִו Siw (mit stimmhaftem S [IPA /z/]), welcher jedoch religiös als der zweite Monat des Jahres gezählt und daher mit dem Ijjar identifiziert wird. Alle jüdischen Monatsnamen stammen aus der Zeit des babylonischen Exils und wurden aus dem Babylonischen Kalender übernommen. Im Tanach ist die Bezeichnung „Siwan“ einmalig (Est 8,9 ) belegt: „Da wurden gerufen des Königs Schreiber zu jener Zeit im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tage, und es wurde geschrieben, wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Fürsten, Statthalter und Obersten in den Ländern vom Indus bis zum Nil, hundertundsiebenundzwanzig Ländern, einem jeden Lande in seiner Schrift, einem jeden Volk in seiner Sprache und auch den Juden in ihrer Schrift und Sprache.“ – Ester 8,9 Am 6. Siwan – 50 Tage nach Pessach – wird das Fest Schavuʿōt, das „Wochenfest“ gefeiert. (de)
- Sivan (hebreeraz: סִיוָן, Sîwān; akadierazko simānu hitzetik ekarria) hebrear egutegiaren hila da, bederatzigarrena egutegi zibilean eta hirugarrena erlijiosoan. Aurretik Iyar eta ondoren Tammuz ditu. (eu)
- Siván (hebreo: סִיוָן; del acadio simānu "fecha, estación, época"; o quizás también de siwānu "calor, ardor solar", al ser un mes luminoso y cálido), es el noveno mes del calendario hebreo moderno, que comienza su cómputo a partir del mes de Tishrei con la Creación del mundo, y el tercer mes según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. El nombre otorgado al mes de Siván en la Biblia es simplemente "el tercer mes", siguiendo la numeración ordinal, al igual que el resto de los meses del año hebreo en la Torá: "Al tercer mes después de la salida de Egipto, ese mismo día, llegaron los hijos de Israel al desierto de Sinaí" (Éxodo). Su nombre actual, Siván, tiene sus orígenes en los nombres de los meses de la antigua Babilonia, provenientes del idioma acadio, y de aquí fueron adoptados por los judíos allí desterrados entre 586 a. C. y 536 a. C., luego de haber sido llevados al exilio por el rey Nabucodonosor II. Siván figura ya con su nuevo nombre babilónico en la Biblia, tan solo una vez: "Fueron convocados al momento los secretarios del rey, en el mes tercero, que es el mes de Siván, el día veintitrés" (Ester 8:9). Siván cuenta siempre con 30 días, y es un mes de primavera (boreal), paralelo a los meses gregorianos de mayo y junio, según el año. Su signo del Zodíaco es Géminis, aludiendo a Moisés y a su hermano Aarón, el primer sacerdote o cohen, por medio de quienes Dios dio la Torá al pueblo judío en el Monte Sinaí, lo cual ocurrió en el mes de Siván. (es)
- Siwan (bahasa Ibrani: סִיוָן, Modern Sivan Tiberias Sîwān ; dari bahasa Akkadia simānu, artinya "musim; masa") adalah bulan kesembilan tahun sipil dan bulan ketiga tahun eklesiastikal dalam Kalender Yahudi. Merupakan bulan musim semi yang terdiri dari 30 hari. Siwan biasanya jatuh pada bulan-bulan Mei–Juni dalam Kalender Gregorian. (in)
- Sivan (en hébreu : סִיוָן) est le 9e mois de l’année civile (qui commence en tishri) ; donc le 10e mois lors des années embolismiques et le 3e mois de l’année ecclésiastique (qui commence en nissan) du calendrier hébraïque. C'est un mois printanier de trente jours. Il est associé dans la tradition rabbinique au don de la Torah sur le mont Sinaï, certains affirmant qu’il a eu lieu le 6e jour, à la date de Chavouot, et d’autres le lendemain. (fr)
- Sivan (Hebrew: סִיוָן, Standard Sīvan, Tiberian Sīwān; from Akkadian simānu, meaning "Season; time") is the ninth month of the civil year and the third month of the ecclesiastical year on the Hebrew calendar. It is a month of 30 days. Sivan usually falls in May–June on the Gregorian calendar. Along with all other current, post-biblical Jewish month names, Sivan was adopted during the Babylonian captivity. In the Babylonian calendar it was named Araḫ Simanu. (en)
- シバン（ヘブライ語: סִיוָן、英語: Sivan）はユダヤ暦の月。 (ja)
- Il Sivan è il nono mese del calendario ebraico secondo il computo ordinario; decimo negli anni embolismici. Terzo mese nel computo dall'uscita dall'Egitto. In ebraico: סיון. Pronuncia: Sivàn. Nel mese di Sivan si celebra la donazione della Torah da Dio a Mosè sul Monte Sinai. (it)
- Sivan of siwan (Hebreeuws: סִיוָן) is de negende maand van het joodse jaar en telt 30 dagen. Deze maand valt ongeveer samen met de tweede helft van mei en de eerste helft van juni van de algemene of gregoriaanse kalender. Eén feest valt in de maand sivan:
* 6 en 7 - Sjavoeot (Wekenfeest) (nl)
- Siwan (hebr: סיון) – dziewiąty miesiąc żydowskiego kalendarza cywilnego, a trzeci kalendarza religijnego. Przypada na miesiące maj-czerwiec w kalendarzu gregoriańskim. Liczy 30 dni. Na miesiąc siwan przypadają następujące wydarzenia religijne:
* 6-7 siwan – Szawuot (Święto Tygodni) (pl)
- Sivan (hebreiska: סִיוָן) är den tredje månaden i den (andra) judiska kalendern. Månaden har alltid 30 dagar och motsvaras i den babyloniska kalendern av månaden sivannu. I den gregorianska kalendern infaller månaden i maj/juni. (sv)
- Sivan (hebraico: סִיוָן, [padrão: sivan; tibério sîwān]; do acádio simānu, significando «estação, tempo») ou Sivã, é o nono mês do ano civil, e o terceiro mês do ano eclesiástico, no calendário hebraico. É um mês de primavera em Israel, de 30 dias. Sivan geralmente cai em maio-junho no calendário gregoriano. (pt)
- Сіван (івр. סִיוָן) — дев'ятий місяць у єврейському цивільному та третій місяць у релігійному календарі. Тривалість місяця Сиван є 30 днів. Припадає на травень-червень за григоріанським календарем.Назва місяця походить від акадськї мови (simānu) та означає «сезон», «визначений час».Назва місяця також наведена у Книзі Естери: Того ж часу, тобто третього місяця, місяця Сівана, двадцять третього дня, скликано царських писарів і написано все так, як звелів Мардохей, до юдеїв, до сатрапів, до начальників і до князів країн, від Індії до Етіопії, 127 країн, до кожної країни її письмом і до кожного народу його мовою та й до юдеїв їхнім письмом і мовою. 6 сівана, 50 днів після Песаха святкують Шавуот. (uk)
- Сиван (ивр. סִיוָן) — третий месяц еврейского года, начинающегося с нисана и девятый — года, начинающегося с тишрея, приходится на май—июнь. Состоит из 30 дней. (ru)
- 西弯月（希伯來語：סִיוָן，和合本也译作“三月”，是希伯来历的一个月份，犹太教历三月、犹太国历九月，长为30天，对应格里历的5月至6月间。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sivan és un mes del calendari hebreu que equival als mesos de maig - juny. El seu nom ve de l'Accadi, d'una paraula que volia dir alhora "temps" i "estació", ja que s'inicia l'estiu. (ca)
- Sivan (hebrejsky: סִיוָן; z akkadského simānu, mající význam „čas sklizně“) je devátý měsíc občanského a třetí měsíc biblického židovského kalendáře. Jedná se o jarní měsíc trvající 30 dní. Podle gregoriánského kalendáře připadá sivan obvykle na květen–červen. V Bibli se název měsíce vyskytuje pouze v Knize Ester. (cs)
- Sivano estas monato de la hebrea kalendaro. Ĝi ĝenerale komenciĝas meze-fine de majo. La 6-an de sivano (kaj la 7-an ekster Israelo) okazas la juda festo Ŝavuot. (eo)
- Sivan (hebreeraz: סִיוָן, Sîwān; akadierazko simānu hitzetik ekarria) hebrear egutegiaren hila da, bederatzigarrena egutegi zibilean eta hirugarrena erlijiosoan. Aurretik Iyar eta ondoren Tammuz ditu. (eu)
- Siwan (bahasa Ibrani: סִיוָן, Modern Sivan Tiberias Sîwān ; dari bahasa Akkadia simānu, artinya "musim; masa") adalah bulan kesembilan tahun sipil dan bulan ketiga tahun eklesiastikal dalam Kalender Yahudi. Merupakan bulan musim semi yang terdiri dari 30 hari. Siwan biasanya jatuh pada bulan-bulan Mei–Juni dalam Kalender Gregorian. (in)
- Sivan (en hébreu : סִיוָן) est le 9e mois de l’année civile (qui commence en tishri) ; donc le 10e mois lors des années embolismiques et le 3e mois de l’année ecclésiastique (qui commence en nissan) du calendrier hébraïque. C'est un mois printanier de trente jours. Il est associé dans la tradition rabbinique au don de la Torah sur le mont Sinaï, certains affirmant qu’il a eu lieu le 6e jour, à la date de Chavouot, et d’autres le lendemain. (fr)
- Sivan (Hebrew: סִיוָן, Standard Sīvan, Tiberian Sīwān; from Akkadian simānu, meaning "Season; time") is the ninth month of the civil year and the third month of the ecclesiastical year on the Hebrew calendar. It is a month of 30 days. Sivan usually falls in May–June on the Gregorian calendar. Along with all other current, post-biblical Jewish month names, Sivan was adopted during the Babylonian captivity. In the Babylonian calendar it was named Araḫ Simanu. (en)
- シバン（ヘブライ語: סִיוָן、英語: Sivan）はユダヤ暦の月。 (ja)
- Il Sivan è il nono mese del calendario ebraico secondo il computo ordinario; decimo negli anni embolismici. Terzo mese nel computo dall'uscita dall'Egitto. In ebraico: סיון. Pronuncia: Sivàn. Nel mese di Sivan si celebra la donazione della Torah da Dio a Mosè sul Monte Sinai. (it)
- Sivan of siwan (Hebreeuws: סִיוָן) is de negende maand van het joodse jaar en telt 30 dagen. Deze maand valt ongeveer samen met de tweede helft van mei en de eerste helft van juni van de algemene of gregoriaanse kalender. Eén feest valt in de maand sivan:
* 6 en 7 - Sjavoeot (Wekenfeest) (nl)
- Siwan (hebr: סיון) – dziewiąty miesiąc żydowskiego kalendarza cywilnego, a trzeci kalendarza religijnego. Przypada na miesiące maj-czerwiec w kalendarzu gregoriańskim. Liczy 30 dni. Na miesiąc siwan przypadają następujące wydarzenia religijne:
* 6-7 siwan – Szawuot (Święto Tygodni) (pl)
- Sivan (hebreiska: סִיוָן) är den tredje månaden i den (andra) judiska kalendern. Månaden har alltid 30 dagar och motsvaras i den babyloniska kalendern av månaden sivannu. I den gregorianska kalendern infaller månaden i maj/juni. (sv)
- Sivan (hebraico: סִיוָן, [padrão: sivan; tibério sîwān]; do acádio simānu, significando «estação, tempo») ou Sivã, é o nono mês do ano civil, e o terceiro mês do ano eclesiástico, no calendário hebraico. É um mês de primavera em Israel, de 30 dias. Sivan geralmente cai em maio-junho no calendário gregoriano. (pt)
- Сиван (ивр. סִיוָן) — третий месяц еврейского года, начинающегося с нисана и девятый — года, начинающегося с тишрея, приходится на май—июнь. Состоит из 30 дней. (ru)
- 西弯月（希伯來語：סִיוָן，和合本也译作“三月”，是希伯来历的一个月份，犹太教历三月、犹太国历九月，长为30天，对应格里历的5月至6月间。 (zh)
- Siwan (hebräisch סִיוַן Sīwan; mit stimmlosem S) ist ein Monat des jüdischen Kalenders und wird „bürgerlich“ als neunter, „religiös“ aber als dritter Monat gezählt. Er dauert immer 30 Tage. Sein Beginn fällt im gregorianischen Kalender in die Mitte des Monats Mai. Alle jüdischen Monatsnamen stammen aus der Zeit des babylonischen Exils und wurden aus dem Babylonischen Kalender übernommen. Im Tanach ist die Bezeichnung „Siwan“ einmalig (Est 8,9 ) belegt: – Ester 8,9 Am 6. Siwan – 50 Tage nach Pessach – wird das Fest Schavuʿōt, das „Wochenfest“ gefeiert. (de)
- Siván (hebreo: סִיוָן; del acadio simānu "fecha, estación, época"; o quizás también de siwānu "calor, ardor solar", al ser un mes luminoso y cálido), es el noveno mes del calendario hebreo moderno, que comienza su cómputo a partir del mes de Tishrei con la Creación del mundo, y el tercer mes según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. (es)
- Сіван (івр. סִיוָן) — дев'ятий місяць у єврейському цивільному та третій місяць у релігійному календарі. Тривалість місяця Сиван є 30 днів. Припадає на травень-червень за григоріанським календарем.Назва місяця походить від акадськї мови (simānu) та означає «сезон», «визначений час».Назва місяця також наведена у Книзі Естери: 6 сівана, 50 днів після Песаха святкують Шавуот. (uk)
|
