| dbo:abstract
|
- Simon von Saint-Quentin war ein aus Frankreich stammender Dominikaner, Mongoleireisender und Reiseberichterstatter im 13. Jahrhundert. In den Jahren vor 1246 ist Simon in der Ordensprovinz des Heiligen Landes als Missionar tätig geworden, wo er offenbar Kenntnisse in den lokalen Sprachen erworben hat. Hier hat er sich im Juli 1246 der Reiseexpedition seines Ordensbruders Ascelin angeschlossen, der im päpstlichen Auftrag eine Gesandtschaft zum mongolischen Feldherrn Baiju in Persien anführte. Dessen im heutigen Aserbaidschan gelegenes Feldlager konnte im Mai 1247 erreicht werden. Nachdem die diplomatische Mission fehlgeschlagen war, ist die Gesandtschaft im Sommer 1248 zum päpstlichen Hof in Lyon zurückgekehrt. Über die Expedition hat Simon einen umfassenden Bericht (Historia Tartarorum) verfasst, der heute im Original verloren ist. Der Chronist Vinzenz von Beauvais jedoch hat mehrere Abschnitte daraus in sein Geschichtswerk (Speculum historiale) eingebunden. (de)
- Simon de Saint-Quentin (XIIIe siècle, fl. 1245-1248) était un moine dominicain et diplomate qui a accompagné Ascelin de Lombardie dans l’une des ambassades que le pape Innocent IV envoya aux Mongols en 1245. Le compte-rendu de la mission, rédigé par Simon, est perdu dans sa forme originale mais une grande partie a été conservée par Vincent de Beauvais dans son « Speculum Historiale », où dix-neuf chapitres sont expressément déclarés être « ex libello fratris Simonis ». (fr)
- Simon of Saint-Quentin (fl. 1245-48) was a Dominican friar and diplomat who accompanied Ascelin of Lombardia on an embassy which Pope Innocent IV sent to the Mongols in 1245. Simon’s account of the mission, in its original form, is lost; but a large section has been preserved in Vincent of Beauvais’ Speculum Historiale, where nineteen chapters are expressly said to be ex libello fratris Simonis. The embassy of Ascelin and Simon proceeded to the camp of Baiju at Sitiens in Armenia, lying between the Aras River and Lake Sevan, fifty-nine days' journey from Acre. The papal letters were translated into Persian, and thence into Mongolian, and so presented to Baiju; but the Tatars were greatly irritated by the haughtiness of the Dominicans, who implied that the pope was superior even to the Great Khan, and offered no presents, refused the customary reverences before Baiju, declined to go on to the imperial court, and made unseasonable attempts to convert their hosts. The Frankish visitors were accordingly lodged and treated with contempt: for nine weeks (June and July 1247) all answer to their letters was refused. Thrice Baiju even ordered their death. At last, on July 25, 1247, they were dismissed with the Noyan's reply, dated July 20. This reply complained of the high words of the Latin envoys, and commanded the pope to come in person and submit to the Master of all the Earth (the Mongol emperor). The mission thus ended in complete failure; but, except for Carpini's, it was the earliest Catholic embassy which reached any Mongol court, and its information must have been valuable. It performed something at least of what should have been (but apparently was' not) done by Lawrence of Portugal, who was commissioned as papal envoy to the Mongols of the south-west at the same time that Carpini was accredited to those of the north (1245). See Vincent of Beauvais, Speculum historiale, book xxxii. (sometimes quoted as xxxi.), chaps. 26-29, 32, 34, 40-52, (cf. pp. 453 A-454 B in the Venice edition of 1591); besides these, several other chapters of the Speculum historiale probably contain material derived from Simon, e.g. bk. xxxi. (otherwise xxx.), chaps. 3, 4, 7, 8, 13, 32; and bk. xxx. (otherwise xxix.), chaps. 69, 71, 74-75, 78, 80. (en)
- Simone di San Quintino (... – ...; fl. 1245-1248) è stato un missionario, viaggiatore e diplomatico francese, appartenente all'ordine domenicano. (it)
- Szymon z Saint-Quentin – francuski dominikanin, który uczestniczył w misji dyplomatyczno-religijnej wysłanej przez Innocentego IV do Mongołów Persji i Armenii w 1247. Duża część jego sprawozdania zachowała się w Speculum historiale (“Zwierciadle historii”) francuskiego encyklopedysty średniowiecznego Wincentego z Beauvais. O wyprawie Batu-chana w 1241 napisał: "Gdy zaś [Batu] miał wkroczyć na Węgry, złożył ofiarę demonom, pytając, czy ośmieli się tam wejść, odpowiedział mu demon mieszkający w posągu: "Idź spokojnie, bo wysyłam trzy duchy przed tobą, a dzięki nim twoi przeciwnicy nie zdołają ci się oprzeć", co też się stało. Duchami tymi były zaś: duch niezgody, duch niewiary i duch strachu. To są trzy duchy nieczyste jakby żaby, jak czytamy w Apokalipsie [16,13]." (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Simon de Saint-Quentin (XIIIe siècle, fl. 1245-1248) était un moine dominicain et diplomate qui a accompagné Ascelin de Lombardie dans l’une des ambassades que le pape Innocent IV envoya aux Mongols en 1245. Le compte-rendu de la mission, rédigé par Simon, est perdu dans sa forme originale mais une grande partie a été conservée par Vincent de Beauvais dans son « Speculum Historiale », où dix-neuf chapitres sont expressément déclarés être « ex libello fratris Simonis ». (fr)
- Simone di San Quintino (... – ...; fl. 1245-1248) è stato un missionario, viaggiatore e diplomatico francese, appartenente all'ordine domenicano. (it)
- Simon von Saint-Quentin war ein aus Frankreich stammender Dominikaner, Mongoleireisender und Reiseberichterstatter im 13. Jahrhundert. In den Jahren vor 1246 ist Simon in der Ordensprovinz des Heiligen Landes als Missionar tätig geworden, wo er offenbar Kenntnisse in den lokalen Sprachen erworben hat. Hier hat er sich im Juli 1246 der Reiseexpedition seines Ordensbruders Ascelin angeschlossen, der im päpstlichen Auftrag eine Gesandtschaft zum mongolischen Feldherrn Baiju in Persien anführte. Dessen im heutigen Aserbaidschan gelegenes Feldlager konnte im Mai 1247 erreicht werden. Nachdem die diplomatische Mission fehlgeschlagen war, ist die Gesandtschaft im Sommer 1248 zum päpstlichen Hof in Lyon zurückgekehrt. (de)
- Simon of Saint-Quentin (fl. 1245-48) was a Dominican friar and diplomat who accompanied Ascelin of Lombardia on an embassy which Pope Innocent IV sent to the Mongols in 1245. Simon’s account of the mission, in its original form, is lost; but a large section has been preserved in Vincent of Beauvais’ Speculum Historiale, where nineteen chapters are expressly said to be ex libello fratris Simonis. The embassy of Ascelin and Simon proceeded to the camp of Baiju at Sitiens in Armenia, lying between the Aras River and Lake Sevan, fifty-nine days' journey from Acre. (en)
- Szymon z Saint-Quentin – francuski dominikanin, który uczestniczył w misji dyplomatyczno-religijnej wysłanej przez Innocentego IV do Mongołów Persji i Armenii w 1247. Duża część jego sprawozdania zachowała się w Speculum historiale (“Zwierciadle historii”) francuskiego encyklopedysty średniowiecznego Wincentego z Beauvais. O wyprawie Batu-chana w 1241 napisał: (pl)
|
