| dbo:abstract
|
- The Defense of Sihang Warehouse (Chinese: 四行倉庫保衛戰) took place from October 26 to November 1, 1937, and marked the beginning of the end of the three-month Battle of Shanghai in the opening phase of the Second Sino-Japanese War. Defenders of the warehouse held out against numerous waves of Japanese forces and covered Chinese forces retreating west during the Battle of Shanghai. The successful defense of the warehouse provided a morale-lifting consolation to the Chinese army and people in the demoralizing aftermath of the Japanese invasion of Shanghai. The warehouse's location just across the Suzhou Creek from the foreign concessions in Shanghai meant the battle took place in full view of the western powers. It was across from the foreign concessions in Shanghai, and the Japanese did not dare to call naval artillery strikes on the area, since a stray shot might land in the concessions and provoke an incident with the Europeans and Americans, whom the Japanese wanted to keep out of the war. Moreover, the Japanese dared not use mustard gas here as they did elsewhere in Shanghai, in full view of the foreign powers. This proximity drew the attention, if only briefly, of the international community to Chiang Kai-shek's bid for worldwide support against Japanese aggression. In Chinese, the 452 defenders are known as the Eight Hundred Heroes, because commander Xie Jinyuan, not wanting to reveal their true strength to the Japanese, provided an exaggerated number to girl guide Yang Huimin to announce to the public. (en)
- La Defensa de los Almacenes Sihang (en chino tradicional, 四行倉庫; en chino simplificado, 四行仓库; pinyin, Sìháng Cāngkù) tuvo lugar en el distrito de Zhabei, en Shanghái, del 26 de octubre al 1 de noviembre de 1937, como etapa final de la batalla de Shanghái en la fase inicial de la Segunda guerra sino-japonesa. Los defensores del almacén, que llegaron a conocerse en China como los Ochocientos Héroes (en chino tradicional, 八百壯士; en chino simplificado, 八百壮士; pinyin, Bābǎi Zhùangshì), repelieron numerosos ataques del Ejército Imperial Japonés y cubrieron la retirada del Ejército Revolucionario Nacional Chino durante la batalla de Shanghái. La exitosa defensa de los almacenes fue un consuelo moral para el ejército chino, y el pueblo en general, los cuales estaban muy afectados por la invasión japonesa a Shanghái. La posición estratégica de los almacenes, justo en la rivera del río Suzhou frente al área de concesiones extranjeras en Shanghái, significó que la batalla tuviese lugar en una zona de gran interés para las potencias occidentales. La comunidad internacional apoyó, aunque de manera tenue, la petición de Chiang Kai-shek para que se rechazara mundialmente la agresión japonesa a China. Los almacenes están ubicados en un edificio de concreto del distrito de Zhabei en el distrito norte de , costado noreste del puente New Lese (actualmente puente al Tíbet). Construido en cuatro bloques de edificios —de allí su nombre Sihang (literalmente, Cuatro Bloques)— en 1931, se sitúan sobre un lote de 1,200 m² y un área total de 20,700 m², 64 m de ancho por 54 m de largo y 25 m de alto, lo que lo convierte en uno de los edificios más grandes del área. (es)
- La Défense de l'entrepôt Sihang (en chinois traditionnel : 四行倉庫 ; pinyin : Sìháng Cāngkù) ou défense des entrepôts Sihang a lieu du 26 octobre au 1er novembre 1937. Il marque la période finale de la bataille de Shanghai qui dure depuis trois mois, au début de la seconde guerre sino-japonaise. Les défenseurs de l'entrepôt résistent aux nombreuses vagues de soldats japonaises et couvrent une partie de la retraite chinoise à l'ouest. Stratégiquement réussie, la défense de l'entrepôt apporte une aide morale à l'armée et au peuple chinois qui fait face à la dureté de l'invasion japonaise de Shanghai. L'emplacement de l'entrepôt, juste en face des concessions étrangères de la ville, rend les puissances occidentales spectatrices du conflit peu après l'appel de Tchang Kaï-chek. En chinois, les 423 défenseurs de l'entrepôt sont connus comme les « Huit cents héros » (en chinois traditionnel : 八百壯士 ; pinyin : Bābǎi Zhùangshì), le nombre exact ayant été volontairement caché par le commandant Xie Jinyuan pour ne pas révéler aux Japonais les réelles forces en présence de l'Armée nationale révolutionnaire dans la ville. (fr)
- 四行倉庫の戦い（しこうそうこのたたかい）は、日中戦争初期の上海戦末期、第524団団長附率いる400余名が、1937年（昭和12年）10月27日から10月31日にかけ、蘇州河北岸のに立て籠った戦闘。中国では、この守備隊を「八百壮士 (「八百名の屈強な兵士」)」と呼ぶ。四行倉庫は蘇州河を挟んで共同租界に向かい合っているため、この地区に流れ弾が着弾して欧米と衝突してしまうことを避けたい日本は、敢えて艦砲射撃を要請しなかった。イギリスは租界が砲火の攻撃を受ける恐れがあることを理由に、陣地の放棄を中国側に働きかけ、31日、守備隊はを経由して租界内に撤退した。 (ja)
- Оборона склада Сыхан (кит. 四行仓库保卫战, 26 октября — 1 ноября 1937 года) — эпизод японо-китайской войны, начало финального этапа битвы за Шанхай. (ru)
- 四行倉庫保衛戰是中国抗日战争淞滬會戰中的一場戰鬥，发生于1937年10月27日至11月1日，標誌著淞滬會戰的尾聲。參加這場保衛戰的國民革命軍第88師262旅524團第1營將士，被稱为“八百壯士”（又稱四行孤軍），實際四百餘人，他們被留在紧邻公共租界的四行仓库。 參加這場保衛戰的國軍第八十八師五二四團第一營將士，被稱為“八百壯士”，實際只有四百餘人，他們抵住日本軍多番進攻，掩護國軍第八十八師及其他國軍向西撤退。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 四行倉庫の戦い（しこうそうこのたたかい）は、日中戦争初期の上海戦末期、第524団団長附率いる400余名が、1937年（昭和12年）10月27日から10月31日にかけ、蘇州河北岸のに立て籠った戦闘。中国では、この守備隊を「八百壮士 (「八百名の屈強な兵士」)」と呼ぶ。四行倉庫は蘇州河を挟んで共同租界に向かい合っているため、この地区に流れ弾が着弾して欧米と衝突してしまうことを避けたい日本は、敢えて艦砲射撃を要請しなかった。イギリスは租界が砲火の攻撃を受ける恐れがあることを理由に、陣地の放棄を中国側に働きかけ、31日、守備隊はを経由して租界内に撤退した。 (ja)
- Оборона склада Сыхан (кит. 四行仓库保卫战, 26 октября — 1 ноября 1937 года) — эпизод японо-китайской войны, начало финального этапа битвы за Шанхай. (ru)
- 四行倉庫保衛戰是中国抗日战争淞滬會戰中的一場戰鬥，发生于1937年10月27日至11月1日，標誌著淞滬會戰的尾聲。參加這場保衛戰的國民革命軍第88師262旅524團第1營將士，被稱为“八百壯士”（又稱四行孤軍），實際四百餘人，他們被留在紧邻公共租界的四行仓库。 參加這場保衛戰的國軍第八十八師五二四團第一營將士，被稱為“八百壯士”，實際只有四百餘人，他們抵住日本軍多番進攻，掩護國軍第八十八師及其他國軍向西撤退。 (zh)
- The Defense of Sihang Warehouse (Chinese: 四行倉庫保衛戰) took place from October 26 to November 1, 1937, and marked the beginning of the end of the three-month Battle of Shanghai in the opening phase of the Second Sino-Japanese War. Defenders of the warehouse held out against numerous waves of Japanese forces and covered Chinese forces retreating west during the Battle of Shanghai. (en)
- La Defensa de los Almacenes Sihang (en chino tradicional, 四行倉庫; en chino simplificado, 四行仓库; pinyin, Sìháng Cāngkù) tuvo lugar en el distrito de Zhabei, en Shanghái, del 26 de octubre al 1 de noviembre de 1937, como etapa final de la batalla de Shanghái en la fase inicial de la Segunda guerra sino-japonesa. (es)
- La Défense de l'entrepôt Sihang (en chinois traditionnel : 四行倉庫 ; pinyin : Sìháng Cāngkù) ou défense des entrepôts Sihang a lieu du 26 octobre au 1er novembre 1937. Il marque la période finale de la bataille de Shanghai qui dure depuis trois mois, au début de la seconde guerre sino-japonaise. Les défenseurs de l'entrepôt résistent aux nombreuses vagues de soldats japonaises et couvrent une partie de la retraite chinoise à l'ouest. (fr)
|
.svg){kind=link}
