| dbo:abstract
|
- حصار سرقوسة (877-878) أدى إلى سقوط مدينة سرقوسة عاصمة صقلية البيزنطية بيد الأغالبة. كان الأغالبة قد حاولوا سابقًا ضم المدينة قبل نحو خمسين ولكنهم فشلوا.
* بوابة الإمبراطورية البيزنطية
* بوابة الحرب (ar)
- Die Belagerung von Syrakus im Jahr 877–878 führte zum Fall der Stadt Syrakus, der alten römischen und byzantinischen Hauptstadt Siziliens, an die Aghlabiden. Die Aghlabiden hatten bereits versucht, die Stadt fünfzig Jahre zuvor nach ihrer Landung auf Sizilien zu erobern, waren aber gescheitert. Trotz dieses Rückschlags hatten sie sich stückweise des westlichen und südlichen Teils der Insel bemächtigt. Im August 877 führte der muslimische General Jafar ibn Muhammad al-Tamini eine große Streitmacht gegen Syrakus. Die Stadt erhielt von Kaiser Basileios I. keine Hilfe und fiel daher am 20./21. Mai 878. Danach verblieben den Byzantinern auf der Insel nur noch wenige Stützpunkte, die arabische Eroberung Siziliens war 902 mit dem Fall Taorminas abgeschlossen. Die Belagerung und der Fall von Syrakus wurden detailliert vom Augenzeugen Theodosios von Syrakus beschrieben. (de)
- El sitio de Siracusa de 877-878 provocó la caída de la ciudad de Siracusa, la capital de la Thema de Sicilia, a manos de los aglabíes. El asedio duró desde agosto de 877 hasta el 21 de mayo de 878, cuando la ciudad, efectivamente dejada sin ayuda por el gobierno central bizantino, fue saqueada por las fuerzas aglabíes. Tras su primer desembarco en Sicilia a finales de la década de 820, los aglabíes habían intentado varias veces, sin éxito, capturar Siracusa. Sin embargo, consiguieron hacerse poco a poco con la mitad occidental de la isla y, en 875, se nombró a un nuevo y enérgico gobernador, , decidido a capturar la ciudad. Ja'far comenzó el asedio en agosto de 877, pero pronto lo dejó a cargo de su hijo , mientras se retiraba a Palermo. Los árabes estaban bien provistos de armas de asedio, mientras que los habitantes de Siracusa se quedaron sin apoyo de la flota bizantina, que estaba ocupada con el transporte de mármol para una nueva iglesia en Constantinopla, y que luego se retrasó por el mal tiempo. En consecuencia, la población asediada se enfrentó a grandes penurias y al hambre, descritas con detalle por el relato de un testigo ocular, . Finalmente, los aglabíes consiguieron abrir una brecha en las murallas marítimas y, el 21 de mayo de 878, lograron penetrar en la ciudad. Los defensores y gran parte de la población fueron masacrados, mientras que otros, incluido Teodosio, fueron hechos prisioneros. El patricio bizantino que comandaba la defensa se rindió con algunos de sus hombres, pero fueron ejecutados al cabo de una semana, mientras que un puñado de soldados escapó y llevó la noticia al este, a la flota que había zarpado tardíamente para ayudar a la ciudad. Los musulmanes no pudieron aprovechar este éxito debido a las rivalidades internas, que incluso llevaron a una guerra civil a gran escala. La guerra a pequeña escala con los bizantinos continuó sin que ningún bando obtuviera una ventaja decisiva hasta la llegada del depuesto emir aglabí , que en el año 902 reunió a los musulmanes sicilianos y capturó Taormina, completando de hecho la conquista musulmana de Sicilia, aunque algunas fortalezas permanecieron en manos bizantinas hasta el año 965. (es)
- Le siège de Syracuse en 877-878 débouche sur la chute de la cité, qui est alors la capitale byzantine de la Sicile, au profit des Aghlabides. Le siège s'étale d'août 877 au 21 mai 878, date à laquelle la ville, abandonnée par le pouvoir central byzantin, est mise à sac par les Arabes. Cet événement constitue un moment important de la conquête musulmane de la Sicile. (fr)
- The siege of Syracuse from 877 to 878 led to the fall of the city of Syracuse, the Roman capital of Sicily, to the Aghlabids. The siege lasted from August 877 to 21 May 878 when the city, effectively left without assistance by the central Byzantine government, was sacked by the Aghlabid forces. Following their first landing in Sicily in the late 820s, the Aghlabids had tried several times, without success, to capture Syracuse. They were able to gradually take over the western half of the island, however, and, in 875, a new and energetic governor, , was appointed, determined to capture the city. Ja'far began the siege in August 877 but soon left it in charge of his son , while he retired to Palermo. The Arabs were well-supplied with siege weapons, while the inhabitants of Syracuse were left largely unsupported by the Byzantine fleet, which was busy with transporting marble for a new church in Constantinople and was then delayed by adverse weather. Consequently, the besieged populace faced great hardships and famine as described in detail by the eyewitness account of . Finally, the Aghlabids managed to effect a breach in the seaward walls and on 21 May 878 managed to break through it into the city. The defenders and much of the populace were massacred, while others, including Theodosios, were taken prisoner. The Byzantine patrikios, who commanded the defense, surrendered with a few of his men, but they were executed after a week, while a handful of soldiers escaped and brought the news east to the fleet that had belatedly set sail to aid the city. The Muslims were unable to capitalize upon this success due to internal rivalries, which even led to a full-scale civil war. Small-scale warfare with the Byzantines continued without any side gaining a decisive advantage until the arrival of the deposed Aghlabid emir Ibrahim II, who in 902 rallied the Sicilian Muslims and captured Taormina, effectively completing the Muslim conquest of Sicily, although a few fortresses remained in Byzantine hands until 965. (en)
- Het Beleg van Syracuse vond plaats van augustus 877 tot 20 of 21 mei 878 en leidde tot de verovering van de Siciliaanse stad door de islamitische Aghlabiden. Syracuse was destijds de hoofdstad van het Byzantijnse Sicilië. Het beleg is nauwkeurig beschreven door de ooggetuige Theodosius de Monnik. De Aghlabiden hadden in 827, kort na hun landing op de zuidkust van Sicilië, geprobeerd om Syracuse in te nemen, maar waren toen gedwongen om zich terug te trekken naar het zuidwesten van Sicilië. Ondanks deze tegenslag wisten de Arabieren in de daaropvolgende decennia bijna het gehele eiland te veroveren. In augustus 877 sloeg de Arabische legerleider het beleg op voor Syracuse. De Byzantijnse keizer Basileios I steunde de stad nauwelijks, waardoor Syracuse zich op 20 of 21 mei 878 moest overgeven. De Byzantijnen hadden na de val van Syracuse nog maar een paar plaatsen in handen op Sicilië. Rometta, het laatste bolwerk, zou uiteindelijk in 965 vallen. (nl)
- L'assedio di Siracusa cominciò nel mese di agosto dell'877 e terminò il 21 maggio 878. Tale assedio fu intrapreso dai musulmani arabi e berberi, che con la vittoria finale tolsero la città di Siracusa dal controllo dell'Impero bizantino e quindi dell'imperatore Basilio I. Fu uno degli assedi più duri e sofferti della storia araba in Sicilia. Durato nove mesi, gli abitanti siracusani vennero circondati e impossibilitati a procurarsi del cibo. Gli assediati, pur ridotti alla fame, non cedettero comunque. La presa di Siracusa infatti avvenne non per resa ma per conquista. L'eroica, se pur vana, resistenza siracusana divenne proverbiale tra i bizantini. La capitale di Sicilia fu espugnata e il titolo giuridico passò a Palermo. Questa conquista segnò la fine dell'egemonia siracusana sull'isola. (it)
- O Cerco de Siracusa em 877-878 levou a queda da cidade de Siracusa, a capital da Sicília romana e bizantina, para o Emirado Aglábida. Os aglábidas tentaram e falharam em tomar a cidade logo após seu desembarque inicial na ilha 50 anos antes, com o cerco de 827-828. Apesar da derrota, gradualmente tomaram as porções ocidental e central da ilha, e em agosto de 877, o comandante muçulmano liderou uma grande força contra Siracusa. A cidade foi deixara amplamente sem apoio pelo imperador Basílio I, o Macedônio (r. 867–886) durante o cerco, e ela caiu em 20/21 de maio de 878. Apenas alguns entrepostos permaneceram nas mãos dos bizantinos depois disso, e a conquista muçulmana da Sicília foi completada com a de Taormina em 902. O cerco e captura de Siracusa é narrada em detalhe pela testemunha ocular Teodósio, o Monge. (pt)
- 877年–878年的叙拉古之围是阿格拉布王朝对拜占庭帝国在西西里首都叙拉古发起的又一次进攻，围城从877年8月持续到878年5月21日，没有援助并被拜占庭抛弃的叙拉古最终被阿格拉布王朝军队洗劫。 在820年代后期在西西里首次登陆后，阿格拉布王朝就曾多次尝试夺取叙拉古，但均未成功，不过他们逐步占领了西西里岛的西半部分，同时到了875年，一位新总督（Ja'far ibn Muhammad）被任命，这位充满活力的将领决心攻占这座城市。贾法尔于877年8月开始围城，但很快就将指挥权交给了他的儿子（Abu Ishaq），而自己退至巴勒莫。阿拉伯人有着充足的武器用于攻城，而叙拉古的居民们基本没有得到拜占庭舰队的支持，彼时舰队忙于为君士坦丁堡的一座名为（Nea Ekklesia）的教堂运送大理石，并且被恶劣的天气所延迟。结果就是被包围的民众面临严重的苦难和饥荒，这些被目击者（Theodosios the Monk）详细地记录了下来。最终，阿格拉布王朝的军队成功地在朝海的城墙上制造了一个缺口，并于878年5月21日设法从此处突围攻入城市中，防御者以及大部分居民被屠杀，剩余的人，包括狄奥多西，全部被关押。负责指挥防御的拜占庭贵族带着他的一些部下投降，但他们于一周后被处决，一小队士兵逃脱，并将此消息告知了仍位于东方未能前来援助的舰队。由于内部斗争，穆斯林无法利用这次胜利，甚至还引发了全面的内战。与拜占庭人的小规模战斗依旧在持续，没有哪一方能获得决定性的胜利，直到被罢黜的阿格拉布王朝埃米尔（Ibrahim II），他于902年重整了西西里的穆斯林并攻占了陶尔米纳，最终完成了穆斯林对西西里的征服,即便一些堡垒直到965年都仍在拜占庭的控制下。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حصار سرقوسة (877-878) أدى إلى سقوط مدينة سرقوسة عاصمة صقلية البيزنطية بيد الأغالبة. كان الأغالبة قد حاولوا سابقًا ضم المدينة قبل نحو خمسين ولكنهم فشلوا.
* بوابة الإمبراطورية البيزنطية
* بوابة الحرب (ar)
- Le siège de Syracuse en 877-878 débouche sur la chute de la cité, qui est alors la capitale byzantine de la Sicile, au profit des Aghlabides. Le siège s'étale d'août 877 au 21 mai 878, date à laquelle la ville, abandonnée par le pouvoir central byzantin, est mise à sac par les Arabes. Cet événement constitue un moment important de la conquête musulmane de la Sicile. (fr)
- 877年–878年的叙拉古之围是阿格拉布王朝对拜占庭帝国在西西里首都叙拉古发起的又一次进攻，围城从877年8月持续到878年5月21日，没有援助并被拜占庭抛弃的叙拉古最终被阿格拉布王朝军队洗劫。 在820年代后期在西西里首次登陆后，阿格拉布王朝就曾多次尝试夺取叙拉古，但均未成功，不过他们逐步占领了西西里岛的西半部分，同时到了875年，一位新总督（Ja'far ibn Muhammad）被任命，这位充满活力的将领决心攻占这座城市。贾法尔于877年8月开始围城，但很快就将指挥权交给了他的儿子（Abu Ishaq），而自己退至巴勒莫。阿拉伯人有着充足的武器用于攻城，而叙拉古的居民们基本没有得到拜占庭舰队的支持，彼时舰队忙于为君士坦丁堡的一座名为（Nea Ekklesia）的教堂运送大理石，并且被恶劣的天气所延迟。结果就是被包围的民众面临严重的苦难和饥荒，这些被目击者（Theodosios the Monk）详细地记录了下来。最终，阿格拉布王朝的军队成功地在朝海的城墙上制造了一个缺口，并于878年5月21日设法从此处突围攻入城市中，防御者以及大部分居民被屠杀，剩余的人，包括狄奥多西，全部被关押。负责指挥防御的拜占庭贵族带着他的一些部下投降，但他们于一周后被处决，一小队士兵逃脱，并将此消息告知了仍位于东方未能前来援助的舰队。由于内部斗争，穆斯林无法利用这次胜利，甚至还引发了全面的内战。与拜占庭人的小规模战斗依旧在持续，没有哪一方能获得决定性的胜利，直到被罢黜的阿格拉布王朝埃米尔（Ibrahim II），他于902年重整了西西里的穆斯林并攻占了陶尔米纳，最终完成了穆斯林对西西里的征服,即便一些堡垒直到965年都仍在拜占庭的控制下。 (zh)
- Die Belagerung von Syrakus im Jahr 877–878 führte zum Fall der Stadt Syrakus, der alten römischen und byzantinischen Hauptstadt Siziliens, an die Aghlabiden. Die Aghlabiden hatten bereits versucht, die Stadt fünfzig Jahre zuvor nach ihrer Landung auf Sizilien zu erobern, waren aber gescheitert. Trotz dieses Rückschlags hatten sie sich stückweise des westlichen und südlichen Teils der Insel bemächtigt. Im August 877 führte der muslimische General Jafar ibn Muhammad al-Tamini eine große Streitmacht gegen Syrakus. Die Stadt erhielt von Kaiser Basileios I. keine Hilfe und fiel daher am 20./21. Mai 878. Danach verblieben den Byzantinern auf der Insel nur noch wenige Stützpunkte, die arabische Eroberung Siziliens war 902 mit dem Fall Taorminas abgeschlossen. Die Belagerung und der Fall von Syrak (de)
- El sitio de Siracusa de 877-878 provocó la caída de la ciudad de Siracusa, la capital de la Thema de Sicilia, a manos de los aglabíes. El asedio duró desde agosto de 877 hasta el 21 de mayo de 878, cuando la ciudad, efectivamente dejada sin ayuda por el gobierno central bizantino, fue saqueada por las fuerzas aglabíes. (es)
- The siege of Syracuse from 877 to 878 led to the fall of the city of Syracuse, the Roman capital of Sicily, to the Aghlabids. The siege lasted from August 877 to 21 May 878 when the city, effectively left without assistance by the central Byzantine government, was sacked by the Aghlabid forces. (en)
- L'assedio di Siracusa cominciò nel mese di agosto dell'877 e terminò il 21 maggio 878. Tale assedio fu intrapreso dai musulmani arabi e berberi, che con la vittoria finale tolsero la città di Siracusa dal controllo dell'Impero bizantino e quindi dell'imperatore Basilio I. La capitale di Sicilia fu espugnata e il titolo giuridico passò a Palermo. Questa conquista segnò la fine dell'egemonia siracusana sull'isola. (it)
- Het Beleg van Syracuse vond plaats van augustus 877 tot 20 of 21 mei 878 en leidde tot de verovering van de Siciliaanse stad door de islamitische Aghlabiden. Syracuse was destijds de hoofdstad van het Byzantijnse Sicilië. Het beleg is nauwkeurig beschreven door de ooggetuige Theodosius de Monnik. De Byzantijnen hadden na de val van Syracuse nog maar een paar plaatsen in handen op Sicilië. Rometta, het laatste bolwerk, zou uiteindelijk in 965 vallen. (nl)
- O Cerco de Siracusa em 877-878 levou a queda da cidade de Siracusa, a capital da Sicília romana e bizantina, para o Emirado Aglábida. Os aglábidas tentaram e falharam em tomar a cidade logo após seu desembarque inicial na ilha 50 anos antes, com o cerco de 827-828. Apesar da derrota, gradualmente tomaram as porções ocidental e central da ilha, e em agosto de 877, o comandante muçulmano liderou uma grande força contra Siracusa. (pt)
|
