| dbo:abstract
|
- بعد وفاة الملك أبو سعيد ميرزا، حفيد الأمير تيمور بك جوركاني (تيمور لنك)، تم تقسيم إمبراطوريته التيمورية التي تقلصت كثيرًا بين أربعة من أبنائه؛
* عمر الشيخ ميرزا الثاني ملك فرغانة
* سلطان أحمد ميرزا ملك سمرقند وبخارى وحصار
* السلطان محمود ميرزا ملك بلخ
* أولوغ بك ميرزا الثاني ملك كابل اشتعلت حرب أهلية بين الشقيقين عمر الشيخ ميرزا الثاني (والد بابر)، ملك فرغانة والسلطان أحمد ميرزا ملك سمرقند وبخارى في عام 1492 عندما توفي عمر الشيخ لأسباب طبيعية تاركا ابنه البالغ من العمر 12 عاما بابر المسؤول عن مملكته. أحمد ميرزا، عم بابر لم يضيع أي وقت في مهاجمة مملكة بابر لكنه فشل في محاولته. كما توفي أحمد ميرزا في وقت لاحق لأسباب طبيعية. بعد وفاة السلطان أحمد ميرزا , انتقل السلطان محمود ميرزا إلى سمرقند وحكم هناك لمدة خمسة أو ستة أشهر، ويقال إنه حاول تنظيم تحصيل الضرائب وتقوية جيشه. ولكن مع وفاة السلطان أحمد ميرزا و السلطان محمود ميرزا و عمر الشيخ ميرزا الثاني، كل ذلك حدث في غضون عام، اشتدت الحرب الأهلية. حاول أغنى الأمراء الاستفادة من الأطفال التيموريين، مفضلين تنصيب الأضعف منهم. وهكذا أثير الأمر في بخارى. لكن استحواز الشاب التيموري على السلطة في سمرقند أثار حكام المقاطعات الأخرى. غادر السلطان علي ميرزا بخارى في حملة ضد سمرقند، لكن سكان المدينة أقاموا مقاومة شرسة. هذه الأحداث والارتباك والفوضى التي حضروا بها في مملكة سمرقند لم تفلت من ملاحظة بابر الذي قرر تجربة حظه. في عام 1496، سار بابر البالغ من العمر 15 عاما لمهاجمة سمرقند. في نفس اللحظة وبسبب نفس الدوافع السلطان مسعود ميرزا الأخ الأكبر للسلطان علي ميرزا وبايسنقر ميرزا كان في طريقه لمحاصرة المدينة. وهكذا رأت تلك المدينة المؤسفة -المؤسفة من ثروتها وازدهارها السابق- نفسها محاصرة من ثلاث جهات في نفس الوقت بأذرع ثلاثة رؤساء مختلفين تصرفوا بدون انسجام أو إتفاق؛ تقدم بابر نحوها من أنديجان؛ مسعود ميرزا من حصار وسلطان علي من بخارى. (ar)
- After the death of King Abu Sa'id Mirza, the great-grandson of Amir Timur Beg Gurkani (Taimur Lung), his much reduced Timurid Empire was divided among four of his sons namely;
* Umar Shaikh Mirza II, King of Ferghana
* Sultan Ahmed Mirza, King of Samarkand, Bukhara & Hissar
* Sultan Mahmud Mirza, King of Balkh
* Ulugh Beg Mirza II, King of Kabul A civil war between two brothers Umar Shaikh Mirza II (father of Babur), King of Fergana and Sultan Ahmed Mirza, King of Samarkand and Bukhara was being fought in 1492 when Umar Shaikh died of natural causes leaving his son, the 12-year-old Babur in charge of his Kingdom. Ahmed Mirza, Babur's uncle wasted no time in attacking Babur's Kingdom but failed in his attempt. Ahmed Mirza later also died of natural causes. After Sultan Ahmed Mirza's death, Sultan Mahmud Mirza moved to Samarkand and reigned there for some five or six months, reportedly attempting to regulate the collection of taxes and strengthen his army. But with the deaths of Sultan Ahmed Mirza, Sultan Mahmud Mirza and Umar Shaikh Mirza II, all occurring during the space of a year, civil strife intensified. The richest amirs tried to make use of the child Timurids, preferring to enthrone the weakest of them. was thus raised in Bukhara. But the young Timurid 's coming to power in Samarkand roused the governors of other provinces. Sultan Ali Mirza left Bukhara on a campaign against Samarkand, but the inhabitants of the city put up a fierce resistance. These events and the confusion and anarchy with which they were attended in the kingdom of Samarkand did not escape the observation of Babur who resolved to try his fortune. In 1496, the 15-year-old Babur marched to attack Samarkand. At the same moment and induced by the same motives the older brother of Sultan Ali Mirza and Baysonqor Mirza was on his way to besiege the city. Thus that unfortunate city, unfortunate from its very wealth and former prosperity, saw itself beleaguered on three sides at the same time by the arms of three different potentates who acted without concert; Babur having advanced towards it from Andijan; Masud Mirza from Hissar and Sultan Ali from Bukhara. (en)
- После смерти Абу Саида Мирзы, правнука Амира Тимура, его уменьшившаяся империя Тимуридов была разделена между четырьмя его сыновьями, а именно:
* Умар Шейх Мирза II, правитель Ферганы
* Султан Ахмед Мирза, правитель Самарканда, Бухары и Хиссара
* Султан Махмуд Мирза, правитель Балха
* Улугбек Мирза II, правитель Кабула Междоусобная война между двумя братьями Умаром Шейхом Мирзой II (отцом Бабура), царем Ферганы, и султаном Ахмедом Мирзой, правителем Самарканда и Бухары, велась в 1492 году. Когда Умар Шейх умер естественной смертью, оставив сына, 12-летнего Бабура во главе своего королевства, Ахмед Мирза, дядя Бабура, не теряя времени, напал на владения Бабура, но его попытка потерпела неудачу. Позже Ахмед Мирза также умер естественной смертью. После смерти султана Ахмеда Мирзы султан Махмуд Мирза переехал в Самарканд и помогал Бабуру править. Но это длилось недолго. Около пяти- шести месяцев, как сообщается, пытался регулировать сбор налогов и усилить свою армию. Но со смертью султана Ахмеда Мирзы, Султана Махмуда Мирзы и Умара Шейха Мирзы II, которые произошли в течение года, междоусобицы усилились. Самые богатые эмиры пытались использовать малолетних тимуридов, предпочитая возводить на престол самых слабых из них. Но приход к власти в Самарканде молодого тимуридского султана Байсонкор-мирзы ибн Махмуд-мирзы всколыхнул правителей других провинций. Султан Али Мирза вышел из Бухары в поход на Самарканд, но жители города оказали ожесточенное сопротивление. Эти события, а также смятение и анархия, которыми они сопровождались в Самаркандском царстве, не ускользнули от внимания Бабура, решившего попытать счастья. В 1496 году 15-летний Бабур двинулся в Самарканд. В тот же момент и по тем же мотивам Султан Масуд Мирза, старший брат Султана Али Мирзы и Байсонкор Мирзы, направлялись на осаду города. Таким образом, этот несчастный город, несчастный из-за своего богатства и прежнего процветания, оказался осажденным с трех сторон в одно и то же время оружием трех разных властителей, которые действовали без согласия: Бабур выдвинулся к ней из Андижана, Масуд Мирза из Хисара и Султан Али — из Бухары. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بعد وفاة الملك أبو سعيد ميرزا، حفيد الأمير تيمور بك جوركاني (تيمور لنك)، تم تقسيم إمبراطوريته التيمورية التي تقلصت كثيرًا بين أربعة من أبنائه؛
* عمر الشيخ ميرزا الثاني ملك فرغانة
* سلطان أحمد ميرزا ملك سمرقند وبخارى وحصار
* السلطان محمود ميرزا ملك بلخ
* أولوغ بك ميرزا الثاني ملك كابل (ar)
- After the death of King Abu Sa'id Mirza, the great-grandson of Amir Timur Beg Gurkani (Taimur Lung), his much reduced Timurid Empire was divided among four of his sons namely;
* Umar Shaikh Mirza II, King of Ferghana
* Sultan Ahmed Mirza, King of Samarkand, Bukhara & Hissar
* Sultan Mahmud Mirza, King of Balkh
* Ulugh Beg Mirza II, King of Kabul (en)
- После смерти Абу Саида Мирзы, правнука Амира Тимура, его уменьшившаяся империя Тимуридов была разделена между четырьмя его сыновьями, а именно:
* Умар Шейх Мирза II, правитель Ферганы
* Султан Ахмед Мирза, правитель Самарканда, Бухары и Хиссара
* Султан Махмуд Мирза, правитель Балха
* Улугбек Мирза II, правитель Кабула Но это длилось недолго. Около пяти- шести месяцев, как сообщается, пытался регулировать сбор налогов и усилить свою армию. Но со смертью султана Ахмеда Мирзы, Султана Махмуда Мирзы и Умара Шейха Мирзы II, которые произошли в течение года, междоусобицы усилились. (ru)
|
