| dbo:abstract
|
- وقع حصار فلورنسا في الفترة من 24 أكتوبر 1529 إلى 10 أغسطس 1530 ، في نهاية حرب عصبة كونياك . في مؤتمر بولونيا ، وافق البابا ميديشي كليمنت السابع والإمبراطور تشارلز الخامس على استعادة ميديتشي في فلورنسا. قام الجيش الامبراطوري والاسباني تحت قيادة فيليبيرت من شالون، أمير أورانج و بيير ماريا III دي "روسي بمحاصرة المدينة، وبعد حصار دام عشرة أشهر تقريبا، دخلوها، وقاموا بالإطاحة بجمهورية فلورنسا وعيّنوا اليساندرو دي "ميديتشي كحاكم للمدينة. كان الفلورنسيون قد تخلصوا من حكم ميديتشي وأسسوا جمهورية بعد نهب روما عام 1527 ؛ استمرت جمهورية فلورنسا في المشاركة في الحرب إلى جانب الفرنسيين . أدت الهزائم الفرنسية في نابولي عام 1528 ولاندريانو عام 1529 إلى إبرام فرانسيس الأول ملك فرنسا معاهدة كامبراي مع الإمبراطور الروماني المقدس تشارلز الخامس . عندما أبرم البابا كليمنت السابع وجمهورية البندقية أيضًا معاهدات مع الإمبراطور ، تُركت فلورنسا للقتال بمفردها. أمر تشارلز ، في محاولة لكسب تأييد كليمنت ، جيوشه بالاستيلاء على فلورنسا وإعادة آل ميديتشي إلى السلطة. قاومت الجمهورية هذا التوغل. لكنها ، تُركت دون حلفاء وخانتها العديد من مرتزقتها، ولم تتمكن فلورنسا من الاستمرار في القتال إلى أجل غير مسمى. بعد استيلاء القوات الإمبراطورية على فولتيرا وموت فرانشيسكو فيروتشيو في معركة جافينانا ، أصبحت المقاومة الإضافية غير عملية ، واستسلمت المدينة في أغسطس 1530. (ar)
- El setge de Florència, iniciat a la tardor de 1529, és un dels últims episodis de la Guerra de la Lliga de Cognac. Un gran exèrcit del Sacre Imperi Romanogermànic i Espanya, comandat per Filibert de Chalon, el príncep d'Orange, va envoltar la ciutat i després d'un setge de gairebé deu mesos, en va prendre possessió. Amb l'ocupació de la ciutat es va derrocar la República de Florència, instaurant als Mèdici al tron amb Alexandre de Mèdici com a Gran Duc de Toscana. (ca)
- Η Πολιορκία της Φλωρεντίας πραγματοποιήθηκε από τις 24 Οκτωβρίου 1529 έως 10 Αυγούστου 1530, στο τέλος του Πολέμου της Ένωσης του Κονιάκ. Ένα μεγάλο Αυτοκρατορικό και ισπανικό στράτευμα υπό τον Φιλιβέρτο του Σαλόν-Αρλαί, Πρίγκιπα της Οράγγης και τον , περικύκλωσε τη πόλη και μετά από μια πολιορκία σχεδόν δέκα μηνών την κατέλαβε, ανατρέποντας τη Δημοκρατία της Φλωρεντίας και εγκαθιστώντας τον Αλέξανδρο των Μεδίκων ως κυβερνήτη της πόλης. Οι Φλωρεντίνοι είχαν αποτινάξει τους Μεδίκους και καθιέρωσαν δημοκρατία μετά τη λεηλασία της Ρώμης το 1527. Η Φλωρεντινή Δημοκρατία συνέχισε να συμμετάσχει στον πόλεμο στο πλευρό των Γάλλων. Η γαλλική ήττα στη Νάπολη το 1528 και στο Λαντριάνο το 1529, ωστόσο, οδήγησε τον Φραγκίσκο Α΄ της Γαλλίας στη σύναψη της Συνθήκης του Καμπραί με τον Άγιο Ρωμαίο Αυτοκράτορα Κάρολο Ε΄. Όταν ο Πάπας Κλήμης ΣΤ΄ και η Δημοκρατία της Βενετίας, υπέγραψαν επίσης συνθήκες με τον Αυτοκράτορα, η Φλωρεντία έμεινε να πολεμήσει μόνη της. Ο Κάρολος, που προσπαθούσε να κερδίσει την εύνοια του Πάπα, διέταξε τα στρατεύματα να καταλάβουν τη Φλωρεντία και την επιστροφή των Μεδίκων στην εξουσία. Η Δημοκρατία της Φλωρεντίας αντιστάθηκε σε αυτή την εισβολή, αλλά έμεινε χωρίς συμμάχους και προδόθηκε από μεγάλο μέρος των μισθοφόρων που είχε στην κατοχή της. Η Φλωρεντία δεν ήταν σε θέση να συνεχίσει να αγωνίζεται επ' αόριστον. Μετά την άλωση της Βολτέρρα από τις Αυτοκρατορικές δυνάμεις και το θάνατο του Φρατζέσκο Φερούτσιο στη , περαιτέρω αντίσταση ήταν ανέφικτη, και η πόλη παραδόθηκε τον Αύγουστο του 1530. (el)
- El sitio de Florencia, iniciado en otoño de 1529, es uno de los últimos episodios de la guerra de la Liga de Cognac. Un gran ejército del Sacro Imperio Romano Germánico y España, comandado por Filiberto de Chalon, príncipe de Orange, conquistó la ciudad después de casi diez meses de asedio. La ocupación supuso el fin de la República de Florencia y la instauración de Alejandro de Médicis como duque en 1532. (es)
- The siege of Florence took place from 24 October 1529 to 10 August 1530, at the end of the War of the League of Cognac. At the Congress of Bologna, the Medici Pope Clement VII and Emperor Charles V agreed to restore the Medici family in Florence. A large Imperial and Spanish army under Philibert of Châlon, Prince of Orange and Pier Maria III de' Rossi surrounded the city, and, after a siege of nearly ten months, captured it, overthrowing the Republic of Florence and installing Alessandro de' Medici as the ruler of the city. The Florentines had thrown off Medici rule and established a republic after the Sack of Rome in 1527; the Florentine Republic had continued to participate in the war on the side of the French. The French defeats at Naples in 1528 and Landriano in 1529, however, led to Francis I of France concluding the Treaty of Cambrai with the Holy Roman Emperor Charles V. When Pope Clement VII and the Republic of Venice also concluded treaties with the Emperor, Florence was left to fight alone. Charles, attempting to gain Clement's favor, ordered his armies to seize Florence and return the Medici to power. The Republic resisted this incursion; but, left without allies and betrayed by many of the mercenaries in her employ, Florence was unable to keep fighting indefinitely. After the capture of Volterra by the Imperial forces and the death of Francesco Ferruccio at the Battle of Gavinana, further resistance became impractical, and the city surrendered in August 1530. (en)
- Le siège de Florence, qui débuta à l'automne 1529, est l'un des ultimes épisodes des guerres de la Ligue de Cognac. Une armée considérable du Saint-Empire et d'Espagne commandée par Philibert de Châlon, Prince d'Orange, encercla la ville, et, après un siège de près de dix mois, s'en empara, renversant la République florentine pour mettre sur le trône Alexandre de Médicis en tant que duc de Florence. (fr)
- 피렌체 공성전은 코냑 동맹전쟁 말기인 1529년 10월 24일부터 1530년 8월 10일까지 피렌체에서 벌어진 전투이다. 전투는 황제 카를 5세가 파송한 제국군(스페인+신성로마제국)과 피렌체 사이에서 벌어졌다. 공성전이 벌어진 원인은 메디치 가문이 피렌체의 통치가문이였으나 1527년에 피란체에서 추방당하며 통치권을 상실하였는데 이를 회복하기 위함이였다. 오랑주 공 필리베르 드 샬롱과 가 이끄는 제국군은 피렌체를 포위한 후 10달에 가까운 공성전을 벌인 끝에 함락에 성공하였다. 피렌체 공성전을 끝으로 1526년에 시작된 코냑동맹전쟁은 완전히 종료되었다. 교황 클레멘스 7세는 자신의 재종손자(再從孫子) 알레산드로 데 메디치를 피렌체 공작으로 임명하여 피렌체를 통치하도록 하였다. 피렌체 공성전은 코냑동맹전쟁(1526~1530)의 일부이며 전쟁의 마지막 단계에서 제국군대가 피렌체를 침공하자 이에 대항하여 피렌체는 농성전을 벌였다. 코냑동맹전쟁은 교황이 황제 카를 5세의 세력을 이탈리아 반도에서 몰아내려고 프랑스를 비롯한 피렌체등 이탈리아 도시국가들과 연합하여 1526년에 일으킨 전쟁을 말한다. 동맹군이 이탈리아 북부를 점령하자 황제 카를 5세는 북이탈리아를 탈환한 후 1527년 5월 6일 로마를 점령하며 전쟁의 승기를 잡는다. 로마가 제국군에 의해 점령당하자 피렌체의 통치 가문인 메디치 가문은 힘을 잃게 되었고 정적들의 공격을 받아 피렌체에서 추방당한다. 메디치 가문의 구심점이었던 교황이 전쟁에서 대패하며 항복하였기 때문이다(교황 클레멘스 7세는 메디치 가문 출신이다.). 1528년 나폴리 공성전과 1529년 란드리아노에서 프랑스군이 패배하자 프랑수아 1세는 카를 5세와 캉브레 조약을 체결한 후 전쟁에서 이탈하였다. 베네치아를 비롯한 동맹국들이 황제와 강화를 체결하면서 동맹에서 탈퇴하자 피렌체만 홀로 남았다. 교황은 황제에게 항복한 후에 체결한 밀약을 통하여 자신의 조국인 피렌체에 대한 무력 침공을 요청한다. 무력을 통해서라도 메디치 가문의 피렌체 통치권을 회복하고 피렌체에 남아 있는 카트린 드 메디시스를 구출하기 위함이었다. 황제 카를 5세는 이탈리아 내에서 자신의 영향력 증대를 위해서 이 제안에 동의하였으며 그 댓가로 황제 대관식을 치루어 달라고 주문하였다. 교황과 황제간에 이해관계가 맞아떨어지며 피렌체에 대한 침공은 개시되었다. 제국군이 진격해오자 피렌체는 이에 저항했지만, 동맹국들이 모두 이탈한 상태라 도움을 받을 수 없었고 고용된 용병들이 배신을 하면서 장기전으로 돌입하자 상황은 점차 피렌체에게 불리하게 돌아갔다. 제국군에 의해 볼테라가 점령당하고 에서 프란체스코 페루초가 사망하자 더 이상의 저항이 불가능하게 되었고, 마침내 1530년 8월에 항복했다. (ko)
- L'assedio di Firenze del 1529-1530 fu l'atto finale dell'imposizione del predominio Imperiale in Italia per opera di Carlo V d'Asburgo. Avendo piegato le ultime resistenze alla sua politica egemonica col sacco di Roma e la resa di papa Clemente VII alla cui signoria Firenze si era ribellata, allo scopo di contentare il nuovo alleato e farsi perdonare l'inaudito attacco al papato, Carlo V dovette, pur con scarso entusiasmo, adattarsi a ristabilire la famiglia Medici sul trono ducale. (it)
- O Cerco de Florença foi uma invasão ocorrida de 24 de outubro de 1529 a 10 de agosto de 1530, no final da Guerra da Liga de Cognac. O grande exercito sacro imperial e espanhol liderado por Felisberto de Châlon, Príncipe de Orange e Pedro Maria III de 'Rossi cercaram a cidade e, depois de um cerco de quase 10 meses, capturaram, derrubaram a República de Florença e instalaram como governante da cidade. Os florentinos haviam jogado fora as regras dos Médici e estabeleceram uma república após o Saque de Roma em 1527, a República Florentina continuou a participar na guerra ao lado da França. As derrotas francesas em Nápoles em 1528 e Landriano em 1529, no entanto, levou a Francisco I de França concluir o Tratado de Cambrai com o Sacro Imperador Romano Carlos V. Quando o Papa Clemente VII e a República de Veneza também concluíram acordos com o Imperador, Florença foi deixado de lutar sozinha. Carlos, na tentativa de ganhar o favor de Clemente, mandou seus exércitos para aproveitar Florença e devolver o poder aos Médici. A República resistiu a essa incursão, mas, embora sem aliados e traídos por muitos dos mercenários em seu serviço, Florença foi incapaz de continuar lutando por tempo indeterminado. Após a captura de Volterra pelas forças imperiais e a morte de Francesco Ferruccio na Batalha de Gavinana, a resistência se tornou insustentável, e a cidade se rendeu em agosto de 1530. (pt)
- Het Beleg van Florence, dat herfst 1529 begon, is het laatste gevecht in de Oorlog van de Liga van Cognac.Een aanzienlijk keizerlijk-Spaans leger onder bevel van Filibert van Chalon, prins van Oranje, omsingelde de stad en veroverde haar na een beleg van bijna 10 maanden, en versloeg daarmee de Florentijnse Republiek om Alessandro de' Medici op de troon te zetten van het hertogdom Florence. Na de Plundering van Rome (1527) hadden de Florentijnen de Medici verdreven en de republiek uitgeroepen; de nieuwe regering koos de kant van Frankrijk in hun oorlog tegen de Liga van Cognac. Maar de Franse nederlagen bij het en daarna de in 1529 dwongen Frans I van Frankrijk tot het tekenen van de Damesvrede van Kamerijk met keizer Karel V. Toen op hun beurt paus Clemens VII en de Republiek Venetië vrede sloten met de keizer, stond Florence er alleen voor. Karel V, die zich met de paus wilde verzoenen, beval zijn legers om Florence in te nemen ten gunste van Alessandro de' Medici, zoon van paus Clemens VII (eigenlijke naam Giulio de' Medici). De republiek wist de invasie vele maanden te weerstaan, tot de huurlingen in haar dienst Volterra in de steek lieten voor de keizerlijke troepen. De dood van haar beste kapitein, , door de vijand geëxecuteerd na de verloren (31 juli 1530, waarin overigens ook Filibert van Chalon sneuvelde), ontnam de republikeinen hun laatste hoop. De stad gaf zich 10 augustus 1530 over. (nl)
- Осада Флоренции (24 октября 1529 — 10 августа 1530 года) — завершающий эпизод войны Коньякской лиги, имевший место уже после заключения мира основными участниками боевых действий. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El setge de Florència, iniciat a la tardor de 1529, és un dels últims episodis de la Guerra de la Lliga de Cognac. Un gran exèrcit del Sacre Imperi Romanogermànic i Espanya, comandat per Filibert de Chalon, el príncep d'Orange, va envoltar la ciutat i després d'un setge de gairebé deu mesos, en va prendre possessió. Amb l'ocupació de la ciutat es va derrocar la República de Florència, instaurant als Mèdici al tron amb Alexandre de Mèdici com a Gran Duc de Toscana. (ca)
- El sitio de Florencia, iniciado en otoño de 1529, es uno de los últimos episodios de la guerra de la Liga de Cognac. Un gran ejército del Sacro Imperio Romano Germánico y España, comandado por Filiberto de Chalon, príncipe de Orange, conquistó la ciudad después de casi diez meses de asedio. La ocupación supuso el fin de la República de Florencia y la instauración de Alejandro de Médicis como duque en 1532. (es)
- Le siège de Florence, qui débuta à l'automne 1529, est l'un des ultimes épisodes des guerres de la Ligue de Cognac. Une armée considérable du Saint-Empire et d'Espagne commandée par Philibert de Châlon, Prince d'Orange, encercla la ville, et, après un siège de près de dix mois, s'en empara, renversant la République florentine pour mettre sur le trône Alexandre de Médicis en tant que duc de Florence. (fr)
- L'assedio di Firenze del 1529-1530 fu l'atto finale dell'imposizione del predominio Imperiale in Italia per opera di Carlo V d'Asburgo. Avendo piegato le ultime resistenze alla sua politica egemonica col sacco di Roma e la resa di papa Clemente VII alla cui signoria Firenze si era ribellata, allo scopo di contentare il nuovo alleato e farsi perdonare l'inaudito attacco al papato, Carlo V dovette, pur con scarso entusiasmo, adattarsi a ristabilire la famiglia Medici sul trono ducale. (it)
- Осада Флоренции (24 октября 1529 — 10 августа 1530 года) — завершающий эпизод войны Коньякской лиги, имевший место уже после заключения мира основными участниками боевых действий. (ru)
- وقع حصار فلورنسا في الفترة من 24 أكتوبر 1529 إلى 10 أغسطس 1530 ، في نهاية حرب عصبة كونياك . في مؤتمر بولونيا ، وافق البابا ميديشي كليمنت السابع والإمبراطور تشارلز الخامس على استعادة ميديتشي في فلورنسا. قام الجيش الامبراطوري والاسباني تحت قيادة فيليبيرت من شالون، أمير أورانج و بيير ماريا III دي "روسي بمحاصرة المدينة، وبعد حصار دام عشرة أشهر تقريبا، دخلوها، وقاموا بالإطاحة بجمهورية فلورنسا وعيّنوا اليساندرو دي "ميديتشي كحاكم للمدينة. (ar)
- Η Πολιορκία της Φλωρεντίας πραγματοποιήθηκε από τις 24 Οκτωβρίου 1529 έως 10 Αυγούστου 1530, στο τέλος του Πολέμου της Ένωσης του Κονιάκ. Ένα μεγάλο Αυτοκρατορικό και ισπανικό στράτευμα υπό τον Φιλιβέρτο του Σαλόν-Αρλαί, Πρίγκιπα της Οράγγης και τον , περικύκλωσε τη πόλη και μετά από μια πολιορκία σχεδόν δέκα μηνών την κατέλαβε, ανατρέποντας τη Δημοκρατία της Φλωρεντίας και εγκαθιστώντας τον Αλέξανδρο των Μεδίκων ως κυβερνήτη της πόλης. (el)
- The siege of Florence took place from 24 October 1529 to 10 August 1530, at the end of the War of the League of Cognac. At the Congress of Bologna, the Medici Pope Clement VII and Emperor Charles V agreed to restore the Medici family in Florence. A large Imperial and Spanish army under Philibert of Châlon, Prince of Orange and Pier Maria III de' Rossi surrounded the city, and, after a siege of nearly ten months, captured it, overthrowing the Republic of Florence and installing Alessandro de' Medici as the ruler of the city. (en)
- 피렌체 공성전은 코냑 동맹전쟁 말기인 1529년 10월 24일부터 1530년 8월 10일까지 피렌체에서 벌어진 전투이다. 전투는 황제 카를 5세가 파송한 제국군(스페인+신성로마제국)과 피렌체 사이에서 벌어졌다. 공성전이 벌어진 원인은 메디치 가문이 피렌체의 통치가문이였으나 1527년에 피란체에서 추방당하며 통치권을 상실하였는데 이를 회복하기 위함이였다. 오랑주 공 필리베르 드 샬롱과 가 이끄는 제국군은 피렌체를 포위한 후 10달에 가까운 공성전을 벌인 끝에 함락에 성공하였다. 피렌체 공성전을 끝으로 1526년에 시작된 코냑동맹전쟁은 완전히 종료되었다. 교황 클레멘스 7세는 자신의 재종손자(再從孫子) 알레산드로 데 메디치를 피렌체 공작으로 임명하여 피렌체를 통치하도록 하였다. (ko)
- Het Beleg van Florence, dat herfst 1529 begon, is het laatste gevecht in de Oorlog van de Liga van Cognac.Een aanzienlijk keizerlijk-Spaans leger onder bevel van Filibert van Chalon, prins van Oranje, omsingelde de stad en veroverde haar na een beleg van bijna 10 maanden, en versloeg daarmee de Florentijnse Republiek om Alessandro de' Medici op de troon te zetten van het hertogdom Florence. (nl)
- O Cerco de Florença foi uma invasão ocorrida de 24 de outubro de 1529 a 10 de agosto de 1530, no final da Guerra da Liga de Cognac. O grande exercito sacro imperial e espanhol liderado por Felisberto de Châlon, Príncipe de Orange e Pedro Maria III de 'Rossi cercaram a cidade e, depois de um cerco de quase 10 meses, capturaram, derrubaram a República de Florença e instalaram como governante da cidade. (pt)
|
