| dbo:abstract
|
- شؤابيو الدانوب هو مصطلح جماعي للسكان الإِثنيين الناطقين باللغة الألمانية الذين عاشوا في بلدان مختلفة من جنوب شرق أوروبا، وخاصةً في وادي نهر الدانوب، أولًا في القرن الثاني عشر، وثم بأعداد أكبر في القرنين السابع عشر والثامن عشر. وكان أغلبهم منحدرين من مستوطني أواخر القرن الثامن عشر الذين جندتهم النمسا-المجر لإعادة إسكان المنطقة واستعادة الزراعة بعد طرد الإمبراطورية العثمانية. وقد تمكنوا من الاحتفاظ بلغتهم ودينهم، وطورا مبدئيًا مجتمعات ألمانية قوية في المنطقة. يعتبر شؤابيو الدانوب أحدث مجموعة إثنيّة ألمانية تنشأ في أوروبا. وفي القرن الحادي والعشرين، واعتبر أنها تتكون من مجموعات عرقية ألمانية من العديد من البلدان السابقة والحالية: ألمان المجر؛ شؤابيو ساتو ماري؛ شؤابيو بانات؛ وألمان فويفودينا من فويفودينا الصربية وسلافونيا الكرواتية، ولا سيما من منطقة أوسييك. أطلقوا على أنفسهم اسم Schwowe (شفوفا) في التهجئة الألمانية أو «Shvoveh» في التهجئة الإنجليزية؛ وأطلق على الفرد من شؤابيو الدانوب اسم Schwob أو Shwobe(شواب). ولم يعتبر ألمان الكاربات وسكسون ترانسيلفانيا ضمن مجموعة شؤابيو الدانوب. بعد انهيار الإمبراطورية النمساوية المجرية في أعقاب الحرب العالمية الأولى، قسّم الحلفاء مناطق استيطان شؤابيو الدانوب إلى ثلاثة أجزاء. بقي جزء واحد مع المجر، وخصص الجزء الثاني لرومانيا، أما الجزء الثالث فضُم إلى دولة يوغوسلافيا المنشأة حديثًا. وفي هذا الجو من القومية العرقية، كان على شؤابيو الدانوب أن يناضلوا من أجل مساواتهم القانونية كمواطنين وللحفاظ على تقاليدهم الثقافية. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، شجعت ألمانيا النازية الأفكار الاشتراكية الوطنية لشؤابيو الدانوب وادعت الحق في حمايتهم كجزء من سبب توسعها إلى أوروبا الشرقية. واجه شؤابيو الدانوب تحديات خاصة في الحرب العالمية الثانية، عندما اجتاحت قوى المحور، بمن فيهم ألمانيا، العديد من الدول التي عاشوا فيها. رغم أن المحتلين فضّلوهم في البداية، ولكن رُحل بعضهم من منازلهم. ومع تقدم الحرب، واحتياج ألمانيا إلى المزيد من الجنود، جُنّد الرجال منهم. وقعت العديد من الفظائع أثناء الحرب وبعدها، نتيجة للولاءات المعقدة ووحشية النازيين. ومع اقتراب نهاية الحرب العالمية الثانية، فر عشرات الآلاف من شؤابيو الدانوب غربًا قبل تقدم الجيش السوفياتي. وبعد الحرب، حرم شؤابيو الدانوب المتبقون من حقوقهم وصودرت ممتلكاتهم، ورُحّل العديد منهم إلى معسكرات العمل في الاتحاد السوفييتي. وطردت المجر نصف سكانها من أصل ألماني. وفي يوغوسلافيا، أُلقي اللوم جماعياً على «الألمان العرقيين» المحليين عن أعمال ألمانيا النازية ووصفوا بأنهم مجرمو حرب. وبعد انتهاء الحرب مباشرة، نفذت القوات الحزبية عمليات إعدام جماعية للعديد من شؤابيو الدانوب اليوغسلافين. احتجزت السلطات اليوغوسلافية لاحقًا الناجين في معسكرات العمل والاعتقال. وبعد حل المخيمات، غادرت أغلبية شؤابيو دانوب اليوغوسلافين المتبقين البلد، ملتمسين اللجوء إلى ألمانيا وأجزاء أخرى من أوروبا والولايات المتحدة. من بين 1.4 إلى 1.5 مليون من شؤابيي الدانوب قبل الحرب، أُعيد توطين الغالبية العظمى من الناجين في البلدان الناطقة بالألمانية: نحو 000 660 نسمة في ألمانيا ونحو 000 150 نسمة في النمسا. كما أعيد توطين شؤابيو الدانوب في الولايات المتحدة وكندا والبرازيل والأرجنتين وأستراليا. حافظ شؤابيو الدانوب المشتتين على لغتهم وعاداتهم العديد من المجتمعات والنوادي. يتقلص عدد المنظمات مع وفاة الأجيال التي عاشت في أوطان شؤابيو الدانوب. (ar)
- Els sueus del Danubi (en alemany: Donauschwaben, en hongarès: Dunai-Svábok o Dunamenti németek, en romanès: Şvabi o Şvabi Dunăreni, en serbi: Дунавске Швабе o Dunavske Švabe, en croat: Podunavski Švabe, en búlgar: дунавски шваби o dunavski shvabi) és el terme genèric per referir-se als alemanys ètnics que varen viure a l'antic Regne d'Hongria, especialment a la vall del riu Danubi. D'acord amb el diferent destí dels territoris on es van assentar, els sueus del Danubi se subdivideixen en diversos grups. Aquests inclouen els (Ungarndeutsche), els (Sathmarer Schwaben), els sueus del Banat (Banater Schwaben), els a la Voivodina de Sèrbia (Wojwodinedeutsche) i Eslavònia de Croàcia (especialment a la regió d'Osijek). Els (Karpatendeutsche, actual Eslovàquia) i els saxons de Transsilvània (Siebenbürger Sachsen o Siebenbürgensachsen) no s'inclouen en el grup dels sueus del Danubi. (ca)
- The Danube Swabians (German: Donauschwaben [ˈdoːnaʊʃvaːbm̩]) is a collective term for the ethnic German-speaking population who lived in various countries of central-eastern Europe, especially in the Danube River valley, first in the 12th century, and in greater numbers in the 17th and 18th centuries. Most were descended from earlier 18th-century Swabian settlers from Upper Swabia, Swabian Jura, northern Lake Constance, upper Danube, Swabian-Franconian Forest, Southern Black Forest and Principality of Fürstenberg, followed by Hessian, Bavarians, Franks and Lothrigians recruited by Austria to repopulate the area and restore agriculture after the expulsion of the Ottoman Empire. They were able to keep their language and religion and initially developed strongly German communities in the region with German folklore. Thousands also came from Eastern Europe. The Danube Swabians were given their German name by German ethnographers in the early 20th century. In the 21st century, they are made up of ethnic Germans from many former and present-day countries: Germans of Hungary; Satu Mare Swabians; Germans of Croatia, Bačka, the Banat Swabians; and the Vojvodina Germans of Serbia's Vojvodina and Croatia's Slavonia, especially those in the Osijek region. They called themselves Schwowe in a Germanized spelling, or "Shwoveh" or "Shwova" in an English spelling; in the singular first person, a Danube Swabian identified as a Shwobe. In Serbo-Croatian, Danube Swabians, alongside the local populace would refer to themselves as Švabo, or Njemci, referring to their ethnic origin. However, the Carpathian Germans and Transylvanian Saxons are not included within the Danube Swabian group. After the collapse of the Austro-Hungarian Empire following the First World War, the settlement areas of the Danube Swabians were divided into three parts by the Allied Powers. One part remained with Hungary, the second part was allocated to Romania, and the third part fell to the newly established state of Yugoslavia. In this atmosphere of ethnic nationalism, the Danube Swabians had to fight for legal equality as citizens and for the preservation of their cultural traditions. In the 1930s, Nazi Germany promoted National Socialist ideas to the Danube Swabians and claimed the right to protect them as part of its reason for expanding into eastern Europe. The Danube Swabians faced particular challenges in the Second World War, when the Axis powers, including Germany, overran many of the nations where they lived. While they were initially favored by the occupiers, some were moved from their homes. As the war progressed and Germany needed more soldiers, the men were conscripted. Many atrocities took place during and after the war, as a result of the complicated allegiances, brutality of the Nazis, and partisan reaction to it. Toward the end of the Second World War, tens of thousands of Danube Swabians fled west ahead of the advancing Soviet army. After the war, the remaining Danube Swabians were disenfranchised, their property seized, and many were deported to labor camps in the Soviet Union. Hungary expelled half of its ethnic Germans. In Yugoslavia, the local "ethnic Germans" were collectively blamed for the actions of Nazi Germany and branded as war criminals. Immediately after the end of the war, partisan troops conducted mass executions of numerous Yugoslav Danube Swabians. Survivors were later confined to labor and internment camps by the Yugoslavian authorities. Following the dissolution of the camps, the majority of the remaining Yugoslav Danube Swabians left the country, seeking refuge in Germany, other parts of Europe, and the United States. Of the 1.4 to 1.5 million pre-war population of Danube Swabians, the overwhelming majority of the survivors resettled in German-speaking countries: about 660,000 in Germany and about 150,000 in Austria. Danube Swabians also resettled in the United States, Canada, Brazil, Argentina, and Australia. The diaspora communities of Danube Swabians maintain their language and customs in numerous societies and clubs. The number of organizations is shrinking as the generations that lived in the Danube Swabian homelands die. (en)
- Donauschwaben (auch Donaudeutsche) ist ein Sammelbegriff für die von Ende des 17. bis zur zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in die Länder der Ungarischen Stephanskrone ausgewanderten Deutschen, aber auch eine geringe Anzahl von Franzosen, Spaniern und Italienern, deren Siedlungsgebiete längs des Mittellaufs der Donau in der Pannonischen Tiefebene lagen. Die Ansiedlungen beschränkten sich anfänglich auf die Militärgrenze, eine Kette von Militärbezirken entlang der Grenze zum Osmanischen Reich. Diese Militärgrenze blieb bis Ende des 19. Jahrhunderts kaiserliches Kronland, während die restlichen, jedoch größeren donauschwäbischen Siedlungsgebiete der ungarischen Komitatsverwaltung eingegliedert wurden. Nach dem Zerfall der Habsburgermonarchie als Folge des Ersten Weltkrieges wurden die Siedlungsgebiete der Donauschwaben im ehemaligen Österreich-Ungarn durch die alliierten Mächte dreigeteilt (Vertrag von Saint-Germain). Ein Teil verblieb bei Ungarn, der zweite Teil wurde Rumänien zugeteilt und der dritte Teil fiel an den neu gegründeten Staat Jugoslawien. Die Donauschwaben hatten um die rechtliche Gleichstellung als Staatsbürger und um die Erhaltung ihrer kulturellen Traditionen zu kämpfen. Diese Umstände nutzte das Deutsche Reich, um bei den Donauschwaben nationalsozialistisches Gedankengut zu verbreiten. Im Zweiten Weltkrieg kämpften Donauschwaben in den ungarischen und rumänischen Armeen auf der Seite des Deutschen Reiches, aber auch in der Wehrmacht und in der Waffen-SS. In Jugoslawien beteiligten sie sich an Besatzungsaufgaben. Donauschwaben nahmen am Partisanenkrieg gegen die jugoslawische Volksbefreiungsarmee in Divisionen der Waffen-SS teil, die für ihre brutalen Repressalien und völkerrechtswidrigen Erschießungen von Zivilisten bekannt wurden. In Jugoslawien wie auch in Rumänien und in Ungarn meldeten sich zunächst Freiwillige zur Waffen-SS, im weiteren Verlauf des Krieges fanden in allen drei Staaten Aushebungen statt. In der Endphase des Zweiten Weltkrieges flüchteten Zehntausende Donauschwaben meist in den westlichen Teil des Deutschen Reichs. Nach dem Krieg wurden die verbleibenden Donauschwaben entrechtet, enteignet und in vielen Fällen in die Sowjetunion verschleppt. In Ungarn wurde die Hälfte der Ungarndeutschen vertrieben. Nach den Jahren deutscher Besatzungsherrschaft entluden sich in Jugoslawien die aufgestauten Vergeltungsbedürfnisse, wonach die „Volksdeutschen“ kollektiv als Kriegsverbrecher galten. Hier kam es zunächst zu Misshandlungen und Massenhinrichtungen von Jugoslawiendeutschen durch Partisanen, später zu Einweisungen in Zentralarbeitslager und Internierungslager durch jugoslawische Behörden. In den Jahren nach der Auflösung der Lager verließ der überwiegende Teil der Jugoslawiendeutschen das Land. Im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts lösten sich viele der noch bestehenden deutschen Siedlungen, besonders die der Rumäniendeutschen, durch große Auswanderungswellen vorwiegend nach Deutschland und Österreich weitgehend auf. (de)
- Danubioko suabiarrak (alemanez: Donauschwaben) Europako hego-ekialdeko herrialdeetan, bereziki Danubio ibaiaren bailaran, bizi diren populazio aleman hiztunak dira. Gehienak Otomandar Inperioa kanporatzeak utzitako lurrak birpopulatzeko XVIII. mendean erabili ziren kolono-immigranteen ondorengoak dira. Ezarri ziren lurraldeen garapen historiko desberdina dela eta, Danubioko suabiarrak ezin dira herri bakar bat bezala ikusi. Gaur egungo edo iraganeko estatuetatik ateratako alemanak dira: ; ; eta Serbiako Vojvodinako alemanak, bere burua Schwowe deitzen dutenak; Kroaziako Eslavonia (batez ere Osijek eskualdea). eta Transilvaniako saxoiak ez dira sartzen Danubioko suabiarrak taldean. (eu)
- Suabos del Danubio (en alemán: Donauschwaben, en húngaro: Dunai-Svábok o Dunamenti németek, en rumano: Şvabi o Şvabi Dunăreni, en serbio: Дунавске Швабе, Dunavske Švabe, en croata: Podunavski Švabe, en búlgaro: дунавски шваби, dunavski shvabi) es el término genérico para referirse a los alemanes étnicos (no necesariamente suabos) que vivieron en el antiguo Reino de Hungría, especialmente en el valle del río Danubio. Existen denominaciones específicas para los diferentes grupos de alemanes étnicos de cada lugar, en especial por la problemática que se presentó a partir de los corrimientos de fronteras que se dieron a lo largo de la historia. Así, por ejemplo, algunas de las tantas aldeas de alemanes étnicos del Imperio Austrohúngaro (alemanes de Hungría o Ungarndeutsche), hoy ya no necesariamente están ubicadas en la actual Hungría (ya que Hungría ya no es el reino que era antes), sino en las actuales Serbia, Rumania, etc. Por ejemplo, después de la Primera Guerra Mundial y la partición del reino de Hungría, los suabos del Danubio que quedaron del lado de Rumania son conocidos como suabos del Banato (Banater Schwaben). A su vez, en el pasado, las áreas de asentamiento fueron extendiéndose cada vez más. Por eso, de acuerdo al diferente destino de los territorios en donde se asentaron, los suabos del Danubio se subdividen en diversos grupos. Estos incluyen los suabos del Banato mencionados, los suabos de Satu Mare (Sathmarer Schwaben), los en Voivodina de Serbia (Wojwodinedeutsche) y Eslavonia de Croacia (especialmente en la región de Osijek), etc. Los alemanes de los Cárpatos (Karpatendeutsche, actual Eslovaquia) y los sajones de Transilvania (Siebenbürger Sachsen o Siebenbürgensachsen) no se incluyen en el grupo de suabos del Danubio. Con todo, los alemanes étnicos de Hungría dieron un enorme impulso a Hungría, contribuyendo en mucho a su desarrollo desde todas las áreas. Ya en el siglo XVIII buena parte de la población de Hungría era de origen alemán, como resultado de las invitaciones expresas que se les hacían a los alemanes con el fin de que fueran a poblar. , por ejemplo, una aldea en los suburbios de la actual Budapest, tenía 5.281 residentes alemanes y solo 308 húngaros. (es)
- Schwaben Donau (bahasa Jerman: ) adalah istilah kolektif yang mengacu kepada populasi berbahasa Jerman yang menetap di negara-negara Eropa Tenggara, terutama di Lembah Sungai Donau. Sebagian besar merupakan keturunan pendatang dari abad ke-18 yang direkrut untuk mendiami wilayah-wilayah yang kosong setelah pengusiran Kesultanan Utsmaniyah. Schwaben Donau adalah kelompok etnis Jerman yang paling baru terbentuk. Kelompok ini terdiri dari beberapa subkelompok: orang Jerman di Hongaria, , , Vojvodina ("Schwowe"), dan orang Jerman di Slavonia. Orang dan Sachsen Transilvania tidak termasuk ke dalam kelompok Schwaben Donau. Kelompok Schwaben Donau menghadapi berbagai masalah selama Perang Dunia II. Pada awalnya, Jerman Nazi menaklukkan banyak wilayah yang dimukimi oleh orang-orang Schwaben Donau. Pada awalnya mereka diistimewakan oleh Jerman Nazi, tetapi belakangan laki-laki Donau Schwaben dipaksa menjadi tentara karena Jerman Nazi sangat membutuhkan pasukan baru. Setelah perang berakhir, kelompok Schwaben Donau mengalami penindasan dan bahkan diusir karena dianggap sebagai pendukung Nazi. (in)
- Donau-Zwaben (Duits: Donauschwaben, Hongaars: Dunai svábok of Dunamenti németek, Roemeens: Şvabi of Şvabi Dunăreni, Servisch: Дунавске Швабе, Dunavske Švabe, Kroatisch: Podunavski Švabe, Bulgaars: Дунавски шваби, Dunavski shvabi) is een verzamelnaam voor een etnische groep van in de 18e eeuw naar midden en Zuid-Europa getrokken Duitsers. Zij leefden vooral in het voormalige koninkrijk Hongarije, met name in de vlakte van de Donau.Afhankelijk van het vestigingsgebied zijn er 4 tot 5 groepen te onderscheiden: 1.
* Hongaars-Duitse Donau-Zwaben 2.
* Donau-Zwaben van Satu Mare 3.
* Donau-Zwaben van Banaat 4.
* Donau-Zwaben van voormalig Joegoslavië De Duitser van het Karpatenbekken en de Zevenburger Saksen worden niet tot de Donau-Zwaben grekend. (nl)
- Gli svevi del Danubio costituiscono un gruppo di etnia tedesca originatosi dallo stabilimento di coloni tedeschi nell'Europa centro-orientale e del centro-sud-est durante il XVIII secolo per sostituire la popolazione originale sterminata dall'Impero ottomano. Il termine nacque nel 1920 per descrivere i molti "svevi" che vivevano nella regione meridionale del Danubio, in Ungheria, Jugoslavia e Romania (esclusi gli austriaci, i Sassoni di Transilvania e altri tedeschi di Romania). (it)
- Suábios do Danúbio (em alemão: Donauschwaben) é um termo coletivo para a população de língua alemã que viveu em vários países do sudeste da Europa, especialmente no vale do rio Danúbio. A maioria era descendente de imigrantes do século XVIII recrutados como colonos para repovoar a área após a expulsão do Império Otomano. Os suábios do Danúbio são a linha distinta mais recente de povos étnicos alemães. (pt)
- Дунайські шваби (нім. Donauschwaben) — загальна назва німецькомовного населення на території Румунії, Угорщини, Хорватії та Сербії. Найбільше розселення у долині Дунаю. Більшість із них походили від німецьких іммігрантів XVIII століття, що оселилися на територіях Угорського королівства, визволених від османського панування. Дунайські шваби поділяються на кілька етнічних груп у залежності від території розселення: ; ; ; у сербській Воєводині, які називають себе "швове" (Schwowe); німці хорватської Славонії. Карпатські німці та трансильванські сакси не входять до дунайських швабів. (uk)
- Дунайские швабы (нем. Donauschwaben) — общий термин для обозначения немецкоязычного населения бывшего Венгерского королевства, особенно в долине Дуная. Из-за различий в происхождении и развитии их нельзя рассматривать как единый народ. По приглашению венгерских королей немецкие торговцы и шахтёры с XII века начали переселяться в Венгрию. Хотя в то время уже имелись словацкие немцы и трансильванские саксы, в остальной части королевства немцев тогда было немного. Первая крупная волна переселенцев пришла в конце XVII века, когда христиане начали теснить турок после Венской битвы. Переселенцев привлекали дворяне, чьи земли были опустошены в результате военных действий, и такие полководцы, как Евгений Савойский и Клаудиус Мерси. Много немцев осело в горах Баконь и к северу и западу от озера Балатон, а также в районе города Буда, однако основным районом немецкой колонизации в этот период стала Швабская Турция — треугольник, образованный озером Балатон и реками Драва и Дунай. Также немцы селились в Пече, Сату-Маре и к югу от Мукачево. После того, как по условиям Пожаревацкого мира Австрия получила Банат, возникли планы заселения новообразованной провинции Темешварский Банат и региона Бачка между реками Дунай и Тиса. Хотя следующая война Австрии с Турцией опять опустошила регион, после её окончания колонизация продолжилась — как благодаря частной инициативе, так и благодаря поддержке государства. Когда в 1740 году Мария Терезия короновалась как «король Венгрии», она стала поощрять интенсивную колонизацию коронных земель, особенно между Тисой и Тимишоарой. Немцам было разрешено сохранять свой язык и свою религию (обычно католичество). Поселенцы постепенно преображали землю: осушались болота между Дунаем и Тисой, отстраивались фермы, прокладывались дороги и каналы; многие дунайские швабы служили на австрийской военной границе. С 1740 по 1790 годы в Венгрию иммигрировало порядка 100 тысяч немцев. Наполеоновские войны положили конец крупномасштабным переселениям немцев на венгерские земли, но численность населения среди колонистов постепенно возрастала естественным путём. Были образованы «дочерние» колонии в Славонии и Боснии. После образования в 1867 году Австро-Венгрии в Венгрии началась политика мадьяризации, национальные меньшинства (в том числе дунайские швабы) с помощью политических и экономических мер принуждались к переходу на венгерский язык и принятию венгерской культуры. С 1893 года началось переселение части дунайских швабов в Болгарию, на территорию Врачанской области. После Первой мировой войны в соответствии с Сен-Жерменским и Трианонским договорами Банат был разделён между Венгрией, Румынией и Королевством сербов, хорватов и словенцев; Бачка была разделена между Венгрией и Королевством сербов, хорватов и словенцев; Сату-Маре отошёл Румынии. Хотя точных цифр неизвестно, общее число дунайских швабов оценивается примерно в один миллион человек в 1935 году, из них 500 тысяч проживало в Венгрии, 450 тысяч в Воеводине (Королевство Югославия), и от 230 до 300 тысяч в румынском Банате (плюс порядка 60 тысяч в районе Сату-Маре). Среди дунайских швабов были популярны идеи нацизма, и во время германо-итало-венгерского вторжения в Югославию в 1941 году они сыграли роль пятой колонны. К разочарованию местного немецкого населения, регионы Баранья и Бачка были возвращены Венгрии, однако в оккупированной Сербии был образован автономный регион Банат с немецким самоуправлением. Несмотря на то, что установленные на этих территориях марионеточные режимы не имели права призывать на военную службу этнических немцев, огромное количество фольксдойче добровольно вступало в СС и Ваффен-СС: из немцев Баната была сформирована 7-я добровольческая горная дивизия СС «Принц Ойген», а из дунайских швабов Венгрии — 22-я добровольческая кавалерийская дивизия СС «Мария Терезия». Дивизия «Принц Ойген» была задействована для борьбы с югославскими партизанами, и печально прославилась массовыми расправами над мирным населением. 21 ноября 1944 года Президиум АВНОЮ объявил проживающих на территории Югославии немцев врагами народа. 6 февраля 1945 года был издан закон, в соответствии с которым подлежало конфискации всё находящееся на территории Югославии имущество Третьего Рейха, лиц немецкой национальности (независимо от гражданства) и коллаборационистов. После войны многие немцы в Югославии умерли в концентрационных лагерях, многие из оставшихся в живых были вынуждены покинуть страну; если до войны в Воеводине жило порядка 350 тысяч немцев, то перепись 1958 года зафиксировала лишь 32 тысячи. Немцы из Венгрии были переселены в оккупированную Союзниками Германию. В Румынии немецкое меньшинство преследованиям не подвергалось, но очень многие немцы сами покинули страну по экономическим причинам. Немцы из Болгарии были вывезены в Германию ещё во время войны в рамках политики «Heim ins Reich». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Gli svevi del Danubio costituiscono un gruppo di etnia tedesca originatosi dallo stabilimento di coloni tedeschi nell'Europa centro-orientale e del centro-sud-est durante il XVIII secolo per sostituire la popolazione originale sterminata dall'Impero ottomano. Il termine nacque nel 1920 per descrivere i molti "svevi" che vivevano nella regione meridionale del Danubio, in Ungheria, Jugoslavia e Romania (esclusi gli austriaci, i Sassoni di Transilvania e altri tedeschi di Romania). (it)
- Suábios do Danúbio (em alemão: Donauschwaben) é um termo coletivo para a população de língua alemã que viveu em vários países do sudeste da Europa, especialmente no vale do rio Danúbio. A maioria era descendente de imigrantes do século XVIII recrutados como colonos para repovoar a área após a expulsão do Império Otomano. Os suábios do Danúbio são a linha distinta mais recente de povos étnicos alemães. (pt)
- Дунайські шваби (нім. Donauschwaben) — загальна назва німецькомовного населення на території Румунії, Угорщини, Хорватії та Сербії. Найбільше розселення у долині Дунаю. Більшість із них походили від німецьких іммігрантів XVIII століття, що оселилися на територіях Угорського королівства, визволених від османського панування. Дунайські шваби поділяються на кілька етнічних груп у залежності від території розселення: ; ; ; у сербській Воєводині, які називають себе "швове" (Schwowe); німці хорватської Славонії. Карпатські німці та трансильванські сакси не входять до дунайських швабів. (uk)
- شؤابيو الدانوب هو مصطلح جماعي للسكان الإِثنيين الناطقين باللغة الألمانية الذين عاشوا في بلدان مختلفة من جنوب شرق أوروبا، وخاصةً في وادي نهر الدانوب، أولًا في القرن الثاني عشر، وثم بأعداد أكبر في القرنين السابع عشر والثامن عشر. وكان أغلبهم منحدرين من مستوطني أواخر القرن الثامن عشر الذين جندتهم النمسا-المجر لإعادة إسكان المنطقة واستعادة الزراعة بعد طرد الإمبراطورية العثمانية. وقد تمكنوا من الاحتفاظ بلغتهم ودينهم، وطورا مبدئيًا مجتمعات ألمانية قوية في المنطقة. (ar)
- Els sueus del Danubi (en alemany: Donauschwaben, en hongarès: Dunai-Svábok o Dunamenti németek, en romanès: Şvabi o Şvabi Dunăreni, en serbi: Дунавске Швабе o Dunavske Švabe, en croat: Podunavski Švabe, en búlgar: дунавски шваби o dunavski shvabi) és el terme genèric per referir-se als alemanys ètnics que varen viure a l'antic Regne d'Hongria, especialment a la vall del riu Danubi. (ca)
- Donauschwaben (auch Donaudeutsche) ist ein Sammelbegriff für die von Ende des 17. bis zur zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in die Länder der Ungarischen Stephanskrone ausgewanderten Deutschen, aber auch eine geringe Anzahl von Franzosen, Spaniern und Italienern, deren Siedlungsgebiete längs des Mittellaufs der Donau in der Pannonischen Tiefebene lagen. Die Ansiedlungen beschränkten sich anfänglich auf die Militärgrenze, eine Kette von Militärbezirken entlang der Grenze zum Osmanischen Reich. Diese Militärgrenze blieb bis Ende des 19. Jahrhunderts kaiserliches Kronland, während die restlichen, jedoch größeren donauschwäbischen Siedlungsgebiete der ungarischen Komitatsverwaltung eingegliedert wurden. (de)
- The Danube Swabians (German: Donauschwaben [ˈdoːnaʊʃvaːbm̩]) is a collective term for the ethnic German-speaking population who lived in various countries of central-eastern Europe, especially in the Danube River valley, first in the 12th century, and in greater numbers in the 17th and 18th centuries. Most were descended from earlier 18th-century Swabian settlers from Upper Swabia, Swabian Jura, northern Lake Constance, upper Danube, Swabian-Franconian Forest, Southern Black Forest and Principality of Fürstenberg, followed by Hessian, Bavarians, Franks and Lothrigians recruited by Austria to repopulate the area and restore agriculture after the expulsion of the Ottoman Empire. They were able to keep their language and religion and initially developed strongly German communities in the r (en)
- Suabos del Danubio (en alemán: Donauschwaben, en húngaro: Dunai-Svábok o Dunamenti németek, en rumano: Şvabi o Şvabi Dunăreni, en serbio: Дунавске Швабе, Dunavske Švabe, en croata: Podunavski Švabe, en búlgaro: дунавски шваби, dunavski shvabi) es el término genérico para referirse a los alemanes étnicos (no necesariamente suabos) que vivieron en el antiguo Reino de Hungría, especialmente en el valle del río Danubio. (es)
- Danubioko suabiarrak (alemanez: Donauschwaben) Europako hego-ekialdeko herrialdeetan, bereziki Danubio ibaiaren bailaran, bizi diren populazio aleman hiztunak dira. Gehienak Otomandar Inperioa kanporatzeak utzitako lurrak birpopulatzeko XVIII. mendean erabili ziren kolono-immigranteen ondorengoak dira. (eu)
- Schwaben Donau (bahasa Jerman: ) adalah istilah kolektif yang mengacu kepada populasi berbahasa Jerman yang menetap di negara-negara Eropa Tenggara, terutama di Lembah Sungai Donau. Sebagian besar merupakan keturunan pendatang dari abad ke-18 yang direkrut untuk mendiami wilayah-wilayah yang kosong setelah pengusiran Kesultanan Utsmaniyah. (in)
- Donau-Zwaben (Duits: Donauschwaben, Hongaars: Dunai svábok of Dunamenti németek, Roemeens: Şvabi of Şvabi Dunăreni, Servisch: Дунавске Швабе, Dunavske Švabe, Kroatisch: Podunavski Švabe, Bulgaars: Дунавски шваби, Dunavski shvabi) is een verzamelnaam voor een etnische groep van in de 18e eeuw naar midden en Zuid-Europa getrokken Duitsers. Zij leefden vooral in het voormalige koninkrijk Hongarije, met name in de vlakte van de Donau.Afhankelijk van het vestigingsgebied zijn er 4 tot 5 groepen te onderscheiden: (nl)
- Дунайские швабы (нем. Donauschwaben) — общий термин для обозначения немецкоязычного населения бывшего Венгерского королевства, особенно в долине Дуная. Из-за различий в происхождении и развитии их нельзя рассматривать как единый народ. По приглашению венгерских королей немецкие торговцы и шахтёры с XII века начали переселяться в Венгрию. Хотя в то время уже имелись словацкие немцы и трансильванские саксы, в остальной части королевства немцев тогда было немного. С 1893 года началось переселение части дунайских швабов в Болгарию, на территорию Врачанской области. (ru)
|
