| dbo:abstract
|
- Die Shugakuin-Villa (japanisch 修学院離宮, Shugakuin rikyū) ist eine Residenz- und Gartenanlage am Fuße des Berges Hiei am Nordrand von Kyōto. Die Villa ist, wie die Gärten der kaiserlichen Katsura-Villa und des Sentō-Palastes, auf Antrag beim Kaiserlichen Hofamt, Büro Kyōto, zugänglich. (de)
- La villa impériale Shugaku-in (修学院離宮, Shugaku-in Rikyū), ou palais détaché Shugaku-in, est un ensemble de jardins et de dépendances (des pavillons de thé pour la plupart) situé sur les collines de la banlieue est de Kyoto au Japon (séparé du palais impérial de Kyoto). Il s'agit de l'un des trésors culturels de grande envergure les plus importants du Japon ; ses jardins sont l'un des grands chefs-d'œuvre du jardinage japonais. Bien que dénommé « palais détaché », souvent traduit par « villa impériale », il n'y avait jamais eu là de bâtiments à grande échelle comme il y en a à la villa impériale de Katsura. Le domaine de 53 ha comprend en fait trois jardins séparés, le jardin inférieur, le jardin du milieu (un apport plus tardif), et le jardin du haut, ce dernier étant le plus important. L'Agence impériale l'administre et accepte des visiteurs sur rendez-vous. (fr)
- The Shugaku-in Imperial Villa (修学院離宮, Shugaku-in Rikyū), or Shugaku-in Detached Palace, is a set of gardens and outbuildings (mostly teahouses) in the hills of the eastern suburbs of Kyoto, Japan (separate from the Kyoto Imperial Palace). It is one of Japan's most important large-scale cultural treasures; its gardens are one of the great masterpieces of Japanese gardening. Although styled as a "detached palace", often translated as "imperial villa", there were never any large-scale buildings there, as there are at the Katsura Imperial Villa. The 53-hectare (133 acre) grounds actually include three separate gardens, the Lower Garden, Middle Garden (a later addition), and Upper Garden, of which the latter is the most important. The Imperial Household Agency administers it, and accepts visitors by appointment. (en)
- Vila Kekaisaran Shugaku-in (修学院離宮 Shugaku-in Rikyū), atau Istana Terpisah Shugaku-in, adalah satu set taman dan bangunan luar (kebanyakan rumah teh) di perbukitan pinggiran timur Kyoto, Jepang (terpisah dari Istana Kekaisaran Kyoto). Ini adalah salah satu harta budaya berskala besar yang paling penting di Jepang; kebunnya adalah salah satu mahakarya besar pertamanan Jepang. (in)
- 修学院離宮（しゅがくいんりきゅう）は、京都市左京区修学院の比叡山麓にある皇室関連施設。17世紀中頃（1653年（承応2年） - 1655年（承応4年））に後水尾上皇の指示で造営された離宮（皇居以外に設けられた天皇や上皇の別邸）である。谷川を堰き止めた人工池を中心とした広大な庭園とその関連建物からなる。桂離宮・仙洞御所とならび、王朝文化の美意識の到達点を示すものとなっている。宮内庁京都事務所が管理している。 (ja)
- 修學院離宮（日语：修学院離宮／しゅがくいんりきゅう Shugaku-in Rikyū */?）是位在日本京都府京都市左京區比叡山麓的宮內廳所管之離宮。1653年（承應2年）─1655年（承應4年）依後水尾上皇的指示造營。和桂離宮、仙洞御所共同展現王朝文化的美學。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Shugakuin-Villa (japanisch 修学院離宮, Shugakuin rikyū) ist eine Residenz- und Gartenanlage am Fuße des Berges Hiei am Nordrand von Kyōto. Die Villa ist, wie die Gärten der kaiserlichen Katsura-Villa und des Sentō-Palastes, auf Antrag beim Kaiserlichen Hofamt, Büro Kyōto, zugänglich. (de)
- Vila Kekaisaran Shugaku-in (修学院離宮 Shugaku-in Rikyū), atau Istana Terpisah Shugaku-in, adalah satu set taman dan bangunan luar (kebanyakan rumah teh) di perbukitan pinggiran timur Kyoto, Jepang (terpisah dari Istana Kekaisaran Kyoto). Ini adalah salah satu harta budaya berskala besar yang paling penting di Jepang; kebunnya adalah salah satu mahakarya besar pertamanan Jepang. (in)
- 修学院離宮（しゅがくいんりきゅう）は、京都市左京区修学院の比叡山麓にある皇室関連施設。17世紀中頃（1653年（承応2年） - 1655年（承応4年））に後水尾上皇の指示で造営された離宮（皇居以外に設けられた天皇や上皇の別邸）である。谷川を堰き止めた人工池を中心とした広大な庭園とその関連建物からなる。桂離宮・仙洞御所とならび、王朝文化の美意識の到達点を示すものとなっている。宮内庁京都事務所が管理している。 (ja)
- 修學院離宮（日语：修学院離宮／しゅがくいんりきゅう Shugaku-in Rikyū */?）是位在日本京都府京都市左京區比叡山麓的宮內廳所管之離宮。1653年（承應2年）─1655年（承應4年）依後水尾上皇的指示造營。和桂離宮、仙洞御所共同展現王朝文化的美學。 (zh)
- La villa impériale Shugaku-in (修学院離宮, Shugaku-in Rikyū), ou palais détaché Shugaku-in, est un ensemble de jardins et de dépendances (des pavillons de thé pour la plupart) situé sur les collines de la banlieue est de Kyoto au Japon (séparé du palais impérial de Kyoto). Il s'agit de l'un des trésors culturels de grande envergure les plus importants du Japon ; ses jardins sont l'un des grands chefs-d'œuvre du jardinage japonais. L'Agence impériale l'administre et accepte des visiteurs sur rendez-vous. (fr)
- The Shugaku-in Imperial Villa (修学院離宮, Shugaku-in Rikyū), or Shugaku-in Detached Palace, is a set of gardens and outbuildings (mostly teahouses) in the hills of the eastern suburbs of Kyoto, Japan (separate from the Kyoto Imperial Palace). It is one of Japan's most important large-scale cultural treasures; its gardens are one of the great masterpieces of Japanese gardening. The Imperial Household Agency administers it, and accepts visitors by appointment. (en)
|
