| dbo:abstract
|
- ضريح بهاء الله، هو المكان الذي دُفن فيه حسين علي نوري (بهاء الله) مؤسس الديانة البهائية، ويقع الضريح بالقرب من الذي توفي فيه في عكا في فلسطين (الولاية العثمانية)، ويعد الضريح هو أقدس مكانٍ للبهائيين، كونه التي يتوجهون إليها من جميع أنحاء العالم خلال صلاتهم. يحتوي الضريح على رفات بهاء الله، ويتكون من منطقةٍ مركزيةٍ تحتوي على حديقةٍ صغيرةٍ مليئةٍ بالأشجار، محاطةٍ بمساراتٍ مغطاةٍ بسجادٍ فارسي. وقد تم بناء سقفٍ زجاجيٍ بعد وفاة بهاءالله. وتوجد في الزاوية الشمالية الغربية من المنطقة الوسطى، غرفةٌ صغيرةٌ تحتوي على محتويات بهاءالله. المنطقة المركزية لديها أبوابٌ لعددٍ من الغرف الأخرى، والتي تم فتحها في السنوات الأخيرة لاستيعاب العدد المتزايد من الحجاج والزوار. بعد وفاة عبد البهاء، تسلم مفاتيح الضريح أخوه غير الشقيق ميرزا محمد علي هو ومؤيديه من البهائيون الموحدون وذلك في يناير 1922. وقد أمر محافظ عكا بعدها بإعادة المفاتيح إلى السلطات، ووضع حارسًا عند الضريح. في أوائل عام 1923 تم تسليم المفاتيح إلى شوقي أفندي. في الخمسينيات من القرن الماضي، وضع شوقي أفندي رباني خططًا لإنشاء بنيةٍ فوقيةٍ في المستقبل، والتي من شأنها أن تحيط المنطقة بأكملها، وسوف تشمل منصةً مع 95 عموداً رخامياً، بارتفاع 6 أمتارٍ. وقد وصف شوقي أفندي مكان الضريح بـ محيط النور، كما وصف ضريح الباب بـ جبل النور. تم إدراج الضريح والحدائق المحيطة به، فضلًا عن قصر البهجة، على قائمة التراث العالمي في يوليو 2008. دفن الميرزا ضياء الله (أحد أبناء بهاء الله) بجوار والده في عام 1898. وبعد أن تم الإعلان عن ناقضي العهد وبعد سيطرة البهائيين العباسين على مفاتيح الضريح، فقد تم تجاهل رفات ضياء الله في «عملية» من «التطهير» من خلال «تطهير» «الحرم الداخلي» من الضريح. وحاليًا يُعتبر مكان الضريح قبلةً للبهائين في صلاتهم. (ar)
- Der Schrein Baha’u’llahs ist ein Gebäude in der israelischen Stadt Akkon, in dem die sterblichen Überreste Baha’u’llahs, des Religionsstifters der Bahai-Religion, aufbewahrt werden und der zum Bahai-Weltzentrum gehört. Er befindet sich in unmittelbarer Nähe des Landhauses Bahji, in dem Baha’u’llah bis zu seinem Tod am 29. Mai 1892 lebte. Kurz nach Sonnenuntergang wurde er im Schrein beigesetzt und der Schrein anschließend von seinem Sohn Abdu’l Baha ausgebaut. Shoghi Effendi, der Enkel Abdu’l Bahas, erhob den Schrein zur Heiligsten Stätte der Bahai und bezeichnete ihn als „Ozean des Lichts“ (Daryá-yi-Núr), der den Schrein des Bab, den er als „Berg des Lichts“ (Kúh-i-Núr) bezeichnete, überstrahle. Der Schrein stellt den heiligsten Ort für die Bahai dar und ist das wichtigste Pilgerziel während der Bahai-Pilgerfahrt. Außerdem gibt er die Richtung der Qiblih bei den täglichen Pflichtgebeten und dem Totengebet an. Als Bestandteil des Bahai-Weltzentrums ist der Schrein mit den ihn umgebenden Gärten und dem Landhaus Bahji seit Juli 2008 UNESCO-Weltkulturerbe. (de)
- Lokigita en Bahjí proksime al Akko ( 'Akká), Israelo, la Maŭzoleo de Bahá'u'lláh estas la plej sanktejo por bahaanoj kaj ilia Qiblih, aŭ preĝdirekto. Ĝi enhavas la postrestaĵojn de Bahá'u'lláh, la Profeto-Fondinto de la Bahaa Kredo, kaj estas proksime al la loko kie li mortis en la Domego de Bahjí. En 1952 Shoghi Effendi komencis beligadon de la lando ĉirkaŭ la Maŭzoleo, konstruante ornamitajn ĝardenojn. La tuta areo ĉirkaŭ la Maŭzoleo, inkluzive la ĝardenoj, estas konata kiel la Ḥaram-i-Aqdas (Plej Sanktejo). Shoghi Effendi skribis ke, en la estonteco estos konstruita superkonstruaĵo, kiel jam ekzistas super la Maŭzoleo de la Báb. (eo)
- El Santuario de Bahá'u'lláh es el lugar más sagrado para los bahá'ís y representa la alquibla o punto de adoración y meta del peregrinaje de los fieles provenientes de todo el mundo. Contiene los restos mortales de Bahá'u'lláh y se sitúa cerca de la Mansión de Bahjí, lugar donde Él murió. El Santuario de Bahá'u'lláh está compuesto por una sala central que posee un pequeño jardín en el centro. En la esquina derecha de la sala central existe una sala pequeña donde están los restos mortales de Bahá'u'lláh. El Mausoleo fue ocupado, después de la muerte de `Abdu'l-Bahá, por Mírzá Muhammad `Alí, quien robó las llaves en enero de 1922. El gobernador de Acre dijo que las llaves se dieran a las autoridades y puso un guardia custodiando el Mausoleo. A comienzos de 1923 las llaves le fueron devueltas a Shoghi Effendi. El Mausoleo, sus jardines y la Mansión de Bahjí, que forman parte del Centro Mundial Bahá'í, fueron declarados en julio de 2008 Patrimonio de la Humanidad. Shoghi Effendi llamó al Mausoleo de Bahá'u'lláh Daryá-yi-Núr, es decir, "Océano de Luces". (es)
- Le mausolée de Baháʼu'lláh (appelé aussi sanctuaire), situé à près d'Acre, en Israël, est l'endroit le plus saint pour les baha'is et représente leur qiblih, ou direction de prière. Il contient les restes de Baháʼu'lláh et se trouve près de l'endroit où il est mort, dans le (en). (fr)
- The Mansion of Bahjí (Arabic: قصر بهجي, Qasr Bahjī, mansion of delight) is a summer house in Acre, Israel where Baháʼu'lláh, the founder of the Baháʼí Faith, died in 1892. He was buried in an adjacent house, which became the Shrine of Baháʼu'lláh, a place of pilgrimage and the Baháʼí Qiblih. The whole area was called Al-Bahjá (Place of Delight). (en)
- De graftombe van Bahá'u'lláh is een grafmonument in de buurt van Bahjí, Akko, Israël. De graftombe is de heiligste plaats voor bahai-gelovigen en is voor hen de qiblih, oftewel de richting waarheen zij zich keren tijdens hun dagelijkse gebed. De tombe bevat de resten van Bahá'u'lláh en bevindt zich naast het huis van Bahjí, de plek waar hij overleed. De graftombe van Bahá'u'lláh bestaat uit een centrale ruimte met in het midden een kleine tuin waarin bomen groeien, en er liggen tapijten langs de muren. In de rechterhoek van deze ruimte bevindt zich een kleine kamer waar Bahá'u'lláh ligt begraven. De voor bahai-gelovigen heilige plaatsen in Haifa en in en rond Akko, met inbegrip van de terrassen en de graftombe van de Báb op de berg Karmel, en de graftombe van Bahá'u'lláh, het huis van Bahjí en het huis in werden in juli 2008 toegevoegd aan de Werelderfgoedlijst van UNESCO. (nl)
- Il mausoleo di Bahá'u'lláh, il sito più sacro al mondo per i credenti bahai, contiene le spoglie mortali di Bahá'u'lláh, il fondatore della Fede bahai. Si trova a Bahjí nell'immediato circondario di San Giovanni d'Acri, in Israele, in prossimità della Villa di Bahjí dove Bahá'u'lláh trapassò. Il mausoleo di Bahá'u'lláh è per i bahai la Qiblih, ossia la direzione verso cui rivolgersi per alcune speciali preghiere ed è divenuto meta costante di pellegrinaggio da parte di fedeli provenienti da ogni angolo del mondo. Il mausoleo è circondato da un lussureggiante giardino in cui crescono alberi e fiori ed è accudito con cura da bahai volontari che vi si alternano di anno in anno. Dopo la morte di 'Abdu'l-Bahá, il mausoleo fu occupato da e dai suoi sostenitori che ne sottrassero arbitrariamente le chiavi nel gennaio del 1922.Il governatore di Acri, allora, ordinò che le chiavi fossero provvisoriamente consegnate alle autorità civili e pose una guardia a custodia del mausoleo. All'inizio del 1923 le chiavi furono ufficialmente restituite a Shoghi Effendi. Il mausoleo, i suoi giardini e la villa di Bahjí, che fanno parte del Centro mondiale bahai, sono stati iscritti, nel luglio 2008, nella lista del Patrimonio dell'umanità con la denominazione "Luoghi sacri Baha'i ad Haifa ed in Galilea occidentale". Shoghi Effendi definì il mausoleo di Bahá'u'lláh Daryá-yi-Núr ossia 'Oceano di luce'. (it)
- Sanktuarium Baha Allaha – sanktuarium, pełniące funkcję mauzoleum Baha Allaha – założyciela bahaizmu, położone na terenie rezydencji al-Bahja, na przedmieściach Akki na północy Izraela. (pl)
- Localizado em Bahji, próximo à Akká, Israel, o Santuário de Bahá'u'lláh é o lugar mais sagrado para os Bahá'ís e representa o Qiblih, a direção das orações. Contém os restos mortais de Bahá'u'lláh e fica próximo da Mansão de Bahjí, local onde Ele morreu. O Santuário de Bahá'u'lláh é composto de uma sala central que possui um pequeno jardim no centro. No canto direito da sala central existe uma sala pequena onde estão so restos mortais de Bahá'u'lláh. (pt)
- Усыпальница Бахауллы в Бахджи — небольшое здание в Акко, на западе Галилеи, в Израиле, где в 1892 году был похоронен Бахаулла, последователь Баба, основатель веры бахаи. Мавзолей стал местом паломничества и поклонения приверженцев бахаи, также как и соседний особняк Бахджи (араб. قصر بهجي, Qasr Bahjī , особняк восторга), в котором Бахаулла жил и умер. Вся местность в окрестностях Акко в то время называлась Аль-Бахджа (Место Восторга). Усыпательница Бахауллы в Бахджи вместе с особняком Бахджи является одной из 26 построек Бахаи в Хайфе и на западе Галилеи, внесённых в список Всемирного наследия Юнеско в 2008 году. Известны два самых святых места паломничества религии бахаи, связанных с основателями: Усыпальница Бахауллы в Бахджи (Акко) и Усыпальница Баба (Хайфа), а также окружающие их сады, связанные с ними здания и памятники. (ru)
- 巴哈欧拉陵寝（Shrine of Bahá'u'lláh）位于以色列阿卡附近的巴吉，是巴哈伊信仰的一处圣地，也是其信徒祷告的方向。陵寝毗邻巴哈欧拉生前的居所巴吉宅邸，陵寝内有巴哈欧拉的遗体。 巴哈欧拉陵寝及其周围的花园，以及巴吉宅邸，均于2008年7月列入世界遗产名录。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le mausolée de Baháʼu'lláh (appelé aussi sanctuaire), situé à près d'Acre, en Israël, est l'endroit le plus saint pour les baha'is et représente leur qiblih, ou direction de prière. Il contient les restes de Baháʼu'lláh et se trouve près de l'endroit où il est mort, dans le (en). (fr)
- The Mansion of Bahjí (Arabic: قصر بهجي, Qasr Bahjī, mansion of delight) is a summer house in Acre, Israel where Baháʼu'lláh, the founder of the Baháʼí Faith, died in 1892. He was buried in an adjacent house, which became the Shrine of Baháʼu'lláh, a place of pilgrimage and the Baháʼí Qiblih. The whole area was called Al-Bahjá (Place of Delight). (en)
- Sanktuarium Baha Allaha – sanktuarium, pełniące funkcję mauzoleum Baha Allaha – założyciela bahaizmu, położone na terenie rezydencji al-Bahja, na przedmieściach Akki na północy Izraela. (pl)
- Localizado em Bahji, próximo à Akká, Israel, o Santuário de Bahá'u'lláh é o lugar mais sagrado para os Bahá'ís e representa o Qiblih, a direção das orações. Contém os restos mortais de Bahá'u'lláh e fica próximo da Mansão de Bahjí, local onde Ele morreu. O Santuário de Bahá'u'lláh é composto de uma sala central que possui um pequeno jardim no centro. No canto direito da sala central existe uma sala pequena onde estão so restos mortais de Bahá'u'lláh. (pt)
- 巴哈欧拉陵寝（Shrine of Bahá'u'lláh）位于以色列阿卡附近的巴吉，是巴哈伊信仰的一处圣地，也是其信徒祷告的方向。陵寝毗邻巴哈欧拉生前的居所巴吉宅邸，陵寝内有巴哈欧拉的遗体。 巴哈欧拉陵寝及其周围的花园，以及巴吉宅邸，均于2008年7月列入世界遗产名录。 (zh)
- ضريح بهاء الله، هو المكان الذي دُفن فيه حسين علي نوري (بهاء الله) مؤسس الديانة البهائية، ويقع الضريح بالقرب من الذي توفي فيه في عكا في فلسطين (الولاية العثمانية)، ويعد الضريح هو أقدس مكانٍ للبهائيين، كونه التي يتوجهون إليها من جميع أنحاء العالم خلال صلاتهم. تم إدراج الضريح والحدائق المحيطة به، فضلًا عن قصر البهجة، على قائمة التراث العالمي في يوليو 2008. (ar)
- Der Schrein Baha’u’llahs ist ein Gebäude in der israelischen Stadt Akkon, in dem die sterblichen Überreste Baha’u’llahs, des Religionsstifters der Bahai-Religion, aufbewahrt werden und der zum Bahai-Weltzentrum gehört. Er befindet sich in unmittelbarer Nähe des Landhauses Bahji, in dem Baha’u’llah bis zu seinem Tod am 29. Mai 1892 lebte. Kurz nach Sonnenuntergang wurde er im Schrein beigesetzt und der Schrein anschließend von seinem Sohn Abdu’l Baha ausgebaut. Shoghi Effendi, der Enkel Abdu’l Bahas, erhob den Schrein zur Heiligsten Stätte der Bahai und bezeichnete ihn als „Ozean des Lichts“ (Daryá-yi-Núr), der den Schrein des Bab, den er als „Berg des Lichts“ (Kúh-i-Núr) bezeichnete, überstrahle. Der Schrein stellt den heiligsten Ort für die Bahai dar und ist das wichtigste Pilgerziel währ (de)
- Lokigita en Bahjí proksime al Akko ( 'Akká), Israelo, la Maŭzoleo de Bahá'u'lláh estas la plej sanktejo por bahaanoj kaj ilia Qiblih, aŭ preĝdirekto. Ĝi enhavas la postrestaĵojn de Bahá'u'lláh, la Profeto-Fondinto de la Bahaa Kredo, kaj estas proksime al la loko kie li mortis en la Domego de Bahjí. (eo)
- El Santuario de Bahá'u'lláh es el lugar más sagrado para los bahá'ís y representa la alquibla o punto de adoración y meta del peregrinaje de los fieles provenientes de todo el mundo. Contiene los restos mortales de Bahá'u'lláh y se sitúa cerca de la Mansión de Bahjí, lugar donde Él murió. El Santuario de Bahá'u'lláh está compuesto por una sala central que posee un pequeño jardín en el centro. En la esquina derecha de la sala central existe una sala pequeña donde están los restos mortales de Bahá'u'lláh. Shoghi Effendi llamó al Mausoleo de Bahá'u'lláh Daryá-yi-Núr, es decir, "Océano de Luces". (es)
- Il mausoleo di Bahá'u'lláh, il sito più sacro al mondo per i credenti bahai, contiene le spoglie mortali di Bahá'u'lláh, il fondatore della Fede bahai. Si trova a Bahjí nell'immediato circondario di San Giovanni d'Acri, in Israele, in prossimità della Villa di Bahjí dove Bahá'u'lláh trapassò. Il mausoleo di Bahá'u'lláh è per i bahai la Qiblih, ossia la direzione verso cui rivolgersi per alcune speciali preghiere ed è divenuto meta costante di pellegrinaggio da parte di fedeli provenienti da ogni angolo del mondo. (it)
- De graftombe van Bahá'u'lláh is een grafmonument in de buurt van Bahjí, Akko, Israël. De graftombe is de heiligste plaats voor bahai-gelovigen en is voor hen de qiblih, oftewel de richting waarheen zij zich keren tijdens hun dagelijkse gebed. De tombe bevat de resten van Bahá'u'lláh en bevindt zich naast het huis van Bahjí, de plek waar hij overleed. De graftombe van Bahá'u'lláh bestaat uit een centrale ruimte met in het midden een kleine tuin waarin bomen groeien, en er liggen tapijten langs de muren. In de rechterhoek van deze ruimte bevindt zich een kleine kamer waar Bahá'u'lláh ligt begraven. (nl)
- Усыпальница Бахауллы в Бахджи — небольшое здание в Акко, на западе Галилеи, в Израиле, где в 1892 году был похоронен Бахаулла, последователь Баба, основатель веры бахаи. Мавзолей стал местом паломничества и поклонения приверженцев бахаи, также как и соседний особняк Бахджи (араб. قصر بهجي, Qasr Bahjī , особняк восторга), в котором Бахаулла жил и умер. Вся местность в окрестностях Акко в то время называлась Аль-Бахджа (Место Восторга). Усыпательница Бахауллы в Бахджи вместе с особняком Бахджи является одной из 26 построек Бахаи в Хайфе и на западе Галилеи, внесённых в список Всемирного наследия Юнеско в 2008 году. Известны два самых святых места паломничества религии бахаи, связанных с основателями: Усыпальница Бахауллы в Бахджи (Акко) и Усыпальница Баба (Хайфа), а также окружающие их сады (ru)
|
