| dbo:abstract
|
- Sammuramat o Sammu-Ramat fou reina d'Assíria, potser identificable amb la mítica deïtat Semíramis (Σεμίραμις), la història de la qual va narrar Diodor de Sicília tenint com a font Ctèsies de Cnidos. Fou esposa de Shamshi-Adad V i regenta del seu fill Adadnirari III. Hauria governat, segons una cronologia, del 811 al 808 aC i segons una altra del 809 al 792 aC. L'alta noblesa li donava suport, així com els governadors de les ciutats més importants. L'estela de Shammuramat fou trobada a Assur; també hi fa referència una inscripció a Calah (Nimrud), quan diu que a la mort del seu marit va governar abans de la pujada al poder del seu fill. A la mítica Semíramis, se li atribueixen coneixements de botànica i el desenvolupament dels jardins de Babilònia, però de la reina que va existir realment, no hi cap constància d'aquesta activitat. (ca)
- شمورامات (أيضا شامو-رامات) كانت ملكة آشورية، زوجة شمشي أدد الخامس (824-810 قبل الميلاد) والدة أداد نيراري الثالث. (810-782 قبل الميلاد). يُعتقد أنها كانت ابنة للملك البابلي مردوخ زكير-شومي الأول. كأميرة بابلية، كان لها تأثير أكبر على السياسة الآشورية خلال حياة زوجها. وبعد وفاته، بقيت آنذاك لعدة سنوات وحدها تهيمن على الإمبراطورية الآشورية وتدافع عنها عسكريا، حتى صار ابنها الصغير وريث العرش ناضجًا بدرجة كافية لمهمته. إلا أن، المؤرخون يختلفون فيما إذا كانت شمورامات تؤدي في الواقع الوصية أو المشاركة في الحكم بجانب ابنها، في وقت وفي إمبراطورية حيث كانت النساء في القيادة أمر لا يمكن تصوره، أو ما إذا كانت مارست تأثيرًا على الملك الشباب فحسب كونها والدته. تثبت العديد من النقوش أنها كنت امرأة قوية وحيوية بشكل استثنائي. ومن المثير للجدل أيضا ما هي العلاقة بينها وبين الملكة الأسطورية سميراميس. تُترجم شامورامات في اللغة اليونانية إلى سميراميس وليس أقلها هذا لأن تُعتبر غالبًا الشخص التاريخي وراء الأسطورة. (ar)
- Šammuramat (auch Šammu-ramat oder Schamuramat) war eine assyrische Königin, Ehefrau von Šamšī-Adad V. (824–810 v. Chr.) und Mutter von Adad-nīrārī III. (810–782 v. Chr.). Es wird angenommen, dass sie eine Tochter des babylonischen Königs Marduk-zākir-šumi I. war. Als babylonische Prinzessin hatte sie schon zu Lebzeiten ihres Mannes größeren Einfluss auf die assyrische Politik. Nach dessen Tod soll sie dann einige Jahre allein das assyrische Reich beherrscht und auch militärisch verteidigt haben, bis ihr minderjähriger Sohn als Thronfolger für seine Aufgabe reif genug war. Unter Historikern ist jedoch umstritten, ob Šammuramat in einer Zeit und in einem Reich, in welchem Frauen in Führungsposition eigentlich undenkbar waren, tatsächlich als Regentin oder Mitregentin neben ihrem Sohn aufgetreten ist, oder ob sie im Hintergrund als seine Mutter nur ihren Einfluss auf den jungen König ausgeübt hat. Zahlreiche Inschriften beweisen, dass sie auf jeden Fall eine außergewöhnlich mächtige und tatkräftige Frau gewesen sein muss. Umstritten ist ebenfalls, welcher Zusammenhang zwischen ihr und der mythischen Königin Semiramis besteht. Šammuramat wird in der griechischen Sprache als Semiramis übersetzt und nicht zuletzt deshalb wird sie vielfach als die historische Person hinter der Legende angesehen. (de)
- Sammuramat o Sammu-ramat fue una reina de Asiria, identificada por algunos con la mítica deidad Semíramis (Σεμίραμις). Fue esposa de Shamshi-Adad V y regente de su hijo Adad-nirari III. Habría gobernado, según algunas cronologías, del 811 al 808 a. C. y según otras del 809 al 792 a. C. La huella de Sammuramat se encontró en Assur; también le hace referencia una inscripción en Calaj (Nimrud), donde se dice que a la muerte de su marido gobernó hasta la subida al poder de su hijo. A la mítica Semíramis se le atribuyen conocimientos de botánica y el desarrollo de los jardines de Babilonia, pero en lo que respecta a la reina Sammuramat, no hay constancia alguna de que fuese así. (es)
- Sammuramat ou Sammu-ramat (« Sammu est exaltée » ou « Sammu est aimée ») est une reine assyrienne, épouse de Shamshi-Adad V (823-810 av. J.-C.) ayant régné sur l'Assyrie vers la fin du IXe siècle av. J.-C. Il semble qu'à la mort de son mari et durant la jeunesse de son fils Adad-nerari III (811-782 av. J.-C.), elle ait soit gouverné le pays, soit occupé une place pour le moins importante. Mais les sources à son propos sont très rares, à tel point qu'il est presque impossible de déterminer sa biographie en dehors des cinq années qui constituent l'inter-règne entre son époux et son fils pendant lequel elle semble être la première femme de l'Empire assyrien et qu'avec son fils — ou seule — elle a mené une expédition à l'Ouest de l'Euphrate afin de réprimer une révolte. Ainsi, sa véritable nature reste très vague aux yeux des assyriologues. Assimilée à la reine légendaire Sémiramis par les assyriologues du XIXe siècle, la reine Sammuramat a occupé une place importante dans l'esprit de ceux-ci. Les chercheurs de la fin du XXe et du XXIe siècle ont tendance à dissocier les deux personnages et à relativiser son rôle dans l'histoire assyrienne. (fr)
- Shammuramat (Akkadian: Sammu-rāmat or Sammu-ramāt), also known as Sammuramat or Shamiram, was a powerful queen of the Neo-Assyrian Empire. Beginning her career as the primary consort of the king Shamshi-Adad V (r. 824–811 BC), Shammuramat reached an unusually prominent position in the reign of her son Adad-nirari III (r. 811–783 BC). Though there is dispute in regard to Shammuramat's formal status and position, and if she should be considered a co-regent, it is clear that she was among the most powerful and influential women of the ancient Near East; she is the only known Assyrian queen to have retained her status as queen after the death of her husband and the only known ancient Assyrian woman to have partaken in, and perhaps even led, a military campaign. Shammuramat's origin is not clear; her name could equally likely be of West Semitic or Akkadian origin. Proposed regions of origin include Assyria itself, Babylonia, Syria and Phoenicia. If originating as a foreigner she is typically assumed to have been a princess. Nothing is known of her life or relative influence and power in the reign of her husband. Under Adad-nirari, her role was exceptionally prominent for a woman of the time. Per the Pazarcık Stele she accompanied her son on a campaign against Kummuh in Syria and both her and Adad-nirari are credited with expanding the borders of the empire. In some inscriptions, local governors made dedications not only to the king (as was customary) but exceptionally also to Shammuramat. All evidence suggests that Shammuramat was among the most renowned figures of her time. Shammuramat was immortalized in later literary tradition as the legendary warrior-queen and heroine Semiramis, a half-divine daughter of the goddess Derceto and the wife of Ninus, the legendary founder of Nineveh and the Assyrian Empire. Among the legendary feats ascribed to Semiramis were securing victory during a siege of the city of Bactra, the foundation of Babylon, and the invention of a type of pants later popular among the Medes and Persians. Numerous parallels can be drawn between the historical Shammuramat and the legendary Semiramis. (en)
- Shammuramat atau Sammur-amat adalah ratu Asyur 811 SM–808 SM. Ia adalah istri raja ini berkuasa selama tiga tahun di tahta kerajaan Asyur, diperkirakan pada waktu putranya, Adad-nirari III masih muda usianya. Kronologi lainnya menyatakan bahwa kekuasaannya berlangsung dari tahun 809 sampai tahun 792 SM. Shammuramat ditemukan di Ashur, sementara inskripsi di (Nimrud) menunjukan bahwa ia dominan disana setelah kematian suaminya sebelum kekuasaan anak laki-lakinya. (in)
- 샤무-라마트(Shammu-ramat, 집정관, 재위 기원전 811년 ~ 808년)는 아시리아 제국의 전설상의 여왕이었다. 그녀의 모델은 기원전 9세기 아시리아 제국의 왕 의 왕비로 그녀의 왕자 아다드-니라리 3세의 섭정을 하였던 샤무라마트로, 킬리키아로 건너가 세미라미스가 되었다. (ko)
- サンムラマート（Shammuramat）は、古代メソポタミア地方の新アッシリア帝国の王シャムシ・アダド5世の王妃であり、紀元前811年 - 808年の摂政である。男性の王しかいなかった新アッシリア帝国において、摂政とはいえ女性が帝国を統治した例は非常に珍しい。ギリシャ神話におけるバビロンの女王セミラミスのモデルとなった人物とされている。 (ja)
- Sammu-ramat – asyryjska królowa, żona Szamszi-Adada V (823-811 p.n.e.), matka Adad-nirari III (810-783 p.n.e.). Według współczesnych jej źródeł asyryjskich osiągnęła znaczną pozycję i wielkie wpływy, ale nigdy oficjalnie nie rządziła jako władczyni. Możliwe jest, że przez kilka lat po śmierci swego męża pełniła funkcję regentki rządząc w imieniu swego małoletniego syna. Jej władza i wpływy jako królowej matki były większe niż jako żony króla. W centrum ceremonialnym w mieście Aszur odkryto stelę z jej imieniem pośród stel poświęconych asyryjskim władcom i najważniejszym dostojnikom państwowym. Poza nią tego zaszczytu dostąpiły tylko dwie inne królowe: Naqi'a (żona Sennacheryba) i Aszur-szarrat (żona Aszurbanipala). Według inskrypcji Adad-nirari III ze steli z Pazarcık jego matka towarzyszyła mu podczas jednej z jego wypraw wojennych, przekraczając wraz z nim Eufrat i biorąc wraz z nim udział w wyznaczeniu granicy pomiędzy wasalnymi królestwami Gurgum i Kummuhu. Jest to jedyny znany przypadek w całej historii Asyrii aby królowa brała udział w wyprawie wojennej. W latach pięćdziesiątych XIX w. w trakcie wykopalisk w Kalchu odkryto w świątyni boga Nabu dwa posągi bóstwa, powstałe ok. 800 r. p.n.e. z inicjatywy Bel-tarsi-ilumy, gubernatora Kalchu, który kazał umieścić na nich inskrypcje z modlitwami za pomyślność króla Adad-nirari III i Sammu-ramat. Postać Sammu-ramat uważana jest przez wielu badaczy za pierwowzór znanej z tradycji hellenistycznej legendarnej Semiramidy. (pl)
- Koningin Sammuramat was de echtgenote van de Assyrische koning Shamshi-Adad V en nam het voogdijschap over haar zoon Adad-nirari III waar vanaf 810 tot 806 v.Chr. Zij wordt beschouwd als een sterke vrouw. Ze wordt soms gelijkgesteld met de legendarische Assyrische koningin Semiramis. Ze heerste ook als koningin van Babylon. (nl)
- Samuramate (em acádio: Sammu-rāmat ou Sammu-ramāt) foi uma poderosa rainha do Império Neoassírio. Começando sua carreira como a principal consorte do rei Samsiadade V (r. 824–811 a.C.), Samuramate alcançou uma posição excepcionalmente proeminente no reinado de seu filho Adadenirari III (r. 811–783 a.C.). Embora haja disputa em relação ao status formal e posição de Samuramate, e se ela deve ser considerada uma , é claro que ela estava entre as mulheres mais poderosas e influentes do Antigo Oriente Próximo; ela é a única rainha assíria conhecida a ter mantido seu status de rainha após a morte de seu marido e a única mulher assíria antiga conhecida a ter participado e talvez até liderado uma campanha militar. A origem de Samuramate não é clara; seu nome poderia igualmente ser de origem semítica ocidental ou acádia. As regiões de origem propostas incluem a própria Assíria, Babilônia, Síria e Fenícia. Se originária de uma nação estrangeira, ela normalmente é considerada uma princesa. Nada se sabe de sua vida ou relativa influência e poder no reinado de seu marido. Sob Adadenirari, seu papel foi excepcionalmente proeminente para uma mulher da época. Pela ela acompanhou seu filho em uma campanha contra na Síria e tanto ela quanto Adadenirari são creditadas com a expansão das fronteiras do império. Em algumas inscrições, os governadores locais fizeram dedicatórias não apenas ao rei (como era costume), mas excepcionalmente também a Samuramate. Todas as evidências sugerem que Samuramate estava entre as figuras mais renomadas de seu tempo. Samuramate foi imortalizada na tradição literária posterior como a lendária rainha guerreira e heroína Semíramis, uma filha semidivina da deusa Derceto e esposa de , o lendário fundador de Nínive e do Império Assírio. Entre os feitos lendários atribuídos a Semíramis estavam a vitória durante um cerco da cidade de Bactra, a fundação da Babilônia, e a invenção de um tipo de calça mais tarde popular entre os medos e persas. Numerosos paralelos podem ser traçados entre a histórica Samuramate e a lendária Semíramis. (pt)
- Sammu-ramat, död efter år 811 f.Kr., var en assyrisk drottning och regent, gift med kung Shamshi-Adad V (r. 824-811/809 f.Kr.). Efter hans död var hon Assyriens regent som förmyndare för sin minderårige son, kung Adad-nirari III (r. 811/809-783 f.Kr.). Tidpunkten för hennes regentskap har utsatts till antingen 811-808 f.Kr, eller också 809-792 f.Kr. (sv)
- Шаммурамат — царица Ассирии приблизительно в 811—805 годах до н. э. Жена Шамши-Адада V и мать Адад-нирари III. В малолетство Адад-нирари III была регентом. Шаммурамат была вавилонянкой и под её влиянием в Ассирии был введён культ бога Набу. Статуи этого бога были найдены в Кальху с надписью, повелевавшей не признавать никакого другого бога. Это делалось, вероятно, для более тесного сплочения державы. Шаммурамат вела войны главным образом против Мидии и Манны. С 805 года до н. э. Адад-нирари III стал править самостоятельно. Однако и в дальнейшем Шаммурамат продолжала играть большую роль. Это видно из того, что она названа вместе с царём в надписях Белтарсиилимы, наместника Кальху и на статуях бога Набу. В античную литературу Шаммурамат вошла под именем Семирамиды, с которой связывались «висячие сады» — одно из «семи чудес света», и которой приписывались чудесные похождения. В армянской исторической традиции и мифологии она известна под именем Шамирам. Правила Шаммурамат 5 лет. (ru)
- 薩穆-拉瑪特（Sammu-ramat，前8世紀）是亞述的一位傳奇女王。沙姆希阿达德五世死后，她短期摄政，后由儿子阿达德尼拉里三世继承， 有很多關於她的傳說在歐洲廣泛流傳。 (zh)
- Шаммурамат (9 століття до н. е. — 8 століття до н. е.), у греків Семіраміда — цариця Ассирії приблизно у 811—805 до н. е., воїтелька, реформаторка ассирійської релігії. Ймовірно донька царя Мардук-закір-шумі I, одружилася з Шамші-Ададом V. Народила сина Адад-нірарі III, за малолітства якого правила як регентка. Усього правила 5 років. Шаммурамат за походженням була вавилонянкою, і під її впливом в Ассирії був введений культ бога Набу. Його статуї знайдені в Кальху з написом, що наказував не визнавати ніякого іншого бога. Це робилося, ймовірно, для більш тісного згуртування держави. Шаммурамат вела війни головним чином проти Мідії і Манни. Починаючи з 805 до н. е. син Адад-нірарі III став правити самостійно. Однак і надалі Шаммурамат продовжувала відігравати велику роль. На це вказує те, що вона названа разом з царем у написах Белтарсіїліми, намісника Кальху, і на статуях бога Набу. В античну літературу Шаммурамат увійшла під ім'ям Семіраміди, з якою пов'язувалися «висячі сади» — одне з Семи чудес світу, і якій приписували чудові пригоди. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Shammuramat atau Sammur-amat adalah ratu Asyur 811 SM–808 SM. Ia adalah istri raja ini berkuasa selama tiga tahun di tahta kerajaan Asyur, diperkirakan pada waktu putranya, Adad-nirari III masih muda usianya. Kronologi lainnya menyatakan bahwa kekuasaannya berlangsung dari tahun 809 sampai tahun 792 SM. Shammuramat ditemukan di Ashur, sementara inskripsi di (Nimrud) menunjukan bahwa ia dominan disana setelah kematian suaminya sebelum kekuasaan anak laki-lakinya. (in)
- 샤무-라마트(Shammu-ramat, 집정관, 재위 기원전 811년 ~ 808년)는 아시리아 제국의 전설상의 여왕이었다. 그녀의 모델은 기원전 9세기 아시리아 제국의 왕 의 왕비로 그녀의 왕자 아다드-니라리 3세의 섭정을 하였던 샤무라마트로, 킬리키아로 건너가 세미라미스가 되었다. (ko)
- サンムラマート（Shammuramat）は、古代メソポタミア地方の新アッシリア帝国の王シャムシ・アダド5世の王妃であり、紀元前811年 - 808年の摂政である。男性の王しかいなかった新アッシリア帝国において、摂政とはいえ女性が帝国を統治した例は非常に珍しい。ギリシャ神話におけるバビロンの女王セミラミスのモデルとなった人物とされている。 (ja)
- Koningin Sammuramat was de echtgenote van de Assyrische koning Shamshi-Adad V en nam het voogdijschap over haar zoon Adad-nirari III waar vanaf 810 tot 806 v.Chr. Zij wordt beschouwd als een sterke vrouw. Ze wordt soms gelijkgesteld met de legendarische Assyrische koningin Semiramis. Ze heerste ook als koningin van Babylon. (nl)
- Sammu-ramat, död efter år 811 f.Kr., var en assyrisk drottning och regent, gift med kung Shamshi-Adad V (r. 824-811/809 f.Kr.). Efter hans död var hon Assyriens regent som förmyndare för sin minderårige son, kung Adad-nirari III (r. 811/809-783 f.Kr.). Tidpunkten för hennes regentskap har utsatts till antingen 811-808 f.Kr, eller också 809-792 f.Kr. (sv)
- 薩穆-拉瑪特（Sammu-ramat，前8世紀）是亞述的一位傳奇女王。沙姆希阿达德五世死后，她短期摄政，后由儿子阿达德尼拉里三世继承， 有很多關於她的傳說在歐洲廣泛流傳。 (zh)
- شمورامات (أيضا شامو-رامات) كانت ملكة آشورية، زوجة شمشي أدد الخامس (824-810 قبل الميلاد) والدة أداد نيراري الثالث. (810-782 قبل الميلاد). يُعتقد أنها كانت ابنة للملك البابلي مردوخ زكير-شومي الأول. كأميرة بابلية، كان لها تأثير أكبر على السياسة الآشورية خلال حياة زوجها. وبعد وفاته، بقيت آنذاك لعدة سنوات وحدها تهيمن على الإمبراطورية الآشورية وتدافع عنها عسكريا، حتى صار ابنها الصغير وريث العرش ناضجًا بدرجة كافية لمهمته. (ar)
- Sammuramat o Sammu-Ramat fou reina d'Assíria, potser identificable amb la mítica deïtat Semíramis (Σεμίραμις), la història de la qual va narrar Diodor de Sicília tenint com a font Ctèsies de Cnidos. Fou esposa de Shamshi-Adad V i regenta del seu fill Adadnirari III. Hauria governat, segons una cronologia, del 811 al 808 aC i segons una altra del 809 al 792 aC. L'alta noblesa li donava suport, així com els governadors de les ciutats més importants. (ca)
- Šammuramat (auch Šammu-ramat oder Schamuramat) war eine assyrische Königin, Ehefrau von Šamšī-Adad V. (824–810 v. Chr.) und Mutter von Adad-nīrārī III. (810–782 v. Chr.). Es wird angenommen, dass sie eine Tochter des babylonischen Königs Marduk-zākir-šumi I. war. Als babylonische Prinzessin hatte sie schon zu Lebzeiten ihres Mannes größeren Einfluss auf die assyrische Politik. Nach dessen Tod soll sie dann einige Jahre allein das assyrische Reich beherrscht und auch militärisch verteidigt haben, bis ihr minderjähriger Sohn als Thronfolger für seine Aufgabe reif genug war. (de)
- Sammuramat o Sammu-ramat fue una reina de Asiria, identificada por algunos con la mítica deidad Semíramis (Σεμίραμις). Fue esposa de Shamshi-Adad V y regente de su hijo Adad-nirari III. Habría gobernado, según algunas cronologías, del 811 al 808 a. C. y según otras del 809 al 792 a. C. (es)
- Sammuramat ou Sammu-ramat (« Sammu est exaltée » ou « Sammu est aimée ») est une reine assyrienne, épouse de Shamshi-Adad V (823-810 av. J.-C.) ayant régné sur l'Assyrie vers la fin du IXe siècle av. J.-C. Il semble qu'à la mort de son mari et durant la jeunesse de son fils Adad-nerari III (811-782 av. J.-C.), elle ait soit gouverné le pays, soit occupé une place pour le moins importante. (fr)
- Shammuramat (Akkadian: Sammu-rāmat or Sammu-ramāt), also known as Sammuramat or Shamiram, was a powerful queen of the Neo-Assyrian Empire. Beginning her career as the primary consort of the king Shamshi-Adad V (r. 824–811 BC), Shammuramat reached an unusually prominent position in the reign of her son Adad-nirari III (r. 811–783 BC). Though there is dispute in regard to Shammuramat's formal status and position, and if she should be considered a co-regent, it is clear that she was among the most powerful and influential women of the ancient Near East; she is the only known Assyrian queen to have retained her status as queen after the death of her husband and the only known ancient Assyrian woman to have partaken in, and perhaps even led, a military campaign. (en)
- Sammu-ramat – asyryjska królowa, żona Szamszi-Adada V (823-811 p.n.e.), matka Adad-nirari III (810-783 p.n.e.). Według współczesnych jej źródeł asyryjskich osiągnęła znaczną pozycję i wielkie wpływy, ale nigdy oficjalnie nie rządziła jako władczyni. Możliwe jest, że przez kilka lat po śmierci swego męża pełniła funkcję regentki rządząc w imieniu swego małoletniego syna. Jej władza i wpływy jako królowej matki były większe niż jako żony króla. Postać Sammu-ramat uważana jest przez wielu badaczy za pierwowzór znanej z tradycji hellenistycznej legendarnej Semiramidy. (pl)
- Samuramate (em acádio: Sammu-rāmat ou Sammu-ramāt) foi uma poderosa rainha do Império Neoassírio. Começando sua carreira como a principal consorte do rei Samsiadade V (r. 824–811 a.C.), Samuramate alcançou uma posição excepcionalmente proeminente no reinado de seu filho Adadenirari III (r. 811–783 a.C.). Embora haja disputa em relação ao status formal e posição de Samuramate, e se ela deve ser considerada uma , é claro que ela estava entre as mulheres mais poderosas e influentes do Antigo Oriente Próximo; ela é a única rainha assíria conhecida a ter mantido seu status de rainha após a morte de seu marido e a única mulher assíria antiga conhecida a ter participado e talvez até liderado uma campanha militar. (pt)
- Шаммурамат — царица Ассирии приблизительно в 811—805 годах до н. э. Жена Шамши-Адада V и мать Адад-нирари III. В малолетство Адад-нирари III была регентом. Шаммурамат была вавилонянкой и под её влиянием в Ассирии был введён культ бога Набу. Статуи этого бога были найдены в Кальху с надписью, повелевавшей не признавать никакого другого бога. Это делалось, вероятно, для более тесного сплочения державы. Шаммурамат вела войны главным образом против Мидии и Манны. Правила Шаммурамат 5 лет. (ru)
- Шаммурамат (9 століття до н. е. — 8 століття до н. е.), у греків Семіраміда — цариця Ассирії приблизно у 811—805 до н. е., воїтелька, реформаторка ассирійської релігії. Ймовірно донька царя Мардук-закір-шумі I, одружилася з Шамші-Ададом V. Народила сина Адад-нірарі III, за малолітства якого правила як регентка. Усього правила 5 років. Шаммурамат за походженням була вавилонянкою, і під її впливом в Ассирії був введений культ бога Набу. Його статуї знайдені в Кальху з написом, що наказував не визнавати ніякого іншого бога. Це робилося, ймовірно, для більш тісного згуртування держави. (uk)
|
