| dbo:abstract
|
- Shaka [šaka] je slovo a gesto, jímž se prý zdravili obyvatelé Havaje už koncem 19. století. Od 60. let 20. století se používá obecně mezi surfery a jako pozdrav nebo jako znamení toho, že je všechno v pořádku. Typickým gestem je zatnutá pěst s palcem a malíčkem zvednutým. Toto gesto se však obecně používá i pro označení telefonu či telefonování. (cs)
- El signe Shaka és un gest típic de salutació associat amb Hawaii i la cultura del surf i que es va popularitzar a mitjans del segle xx. Es fa estenent el dit polze i el dit petit mentre els altres es mantenen tocant el palmell de la mà per a saludar. De vegades es mou la mà d'un costat a l'altre per emfatitzar el gest. Per a definir-ne el significat, els surfers utilitzen paraules com "Hola", "gràcies", "All Right", "See You", "pau", "Adéu", "Cuida't" o "Chill Out". Diverses persones populars han utilitzat aquest signe. El jugador de futbol Ronaldinho el fa servir per a celebrar els gols. El lluitador professional Samoa Joe (EUA, 1979), fa servir el signe després d'entrar al ring. El polític populista de mitjans del segle XX de Honolulu el va adoptar com a símbol en la seva campanya electoral. (ca)
- Das Wort Shaka, begleitet von einer typischen Handhaltung, bei der die geschlossene Faust mit abgespreiztem Daumen und kleinem Finger gehoben wird (siehe Abbildung), ist eine ganz allgemein auf Hawaii und per Übernahme durch die dortigen Surfer auch unter diesen Sportlern gebräuchliche Geste, die zu verschiedenen Anlässen gebraucht wird und etwa so viel bedeutet wie „Cool!“, „Locker!“, „In Ordnung!“, „Gute Welle“.Ursprünglich steht es für die zwischen diesen Fingern symbolisch gespannte Hängematte (hang loose, wie die Surfer sagen). (de)
- La vorto Ŝaka, akompanata de tipa mangesto, ĉe kiu la fermita pugno kun elstarantaj polekso kaj etfingro (vidu bildon) estas tre ĝenerala gesto sur Havajo kaj per transpreno de la tieaj surfantoj inter tiuj sportantoj komuna gesto, kiu dum diversaj okazoj estas uzata kaj havas la proksiman signifon de „Mojosa!“, „Leĝera!“, „En ordo!“, „Bonan ondon!“. (eo)
- La "señal del chill", también conocido como "hang loose", es un típico de saludo que se suele asociar con Hawái y con la cultura del surf. Se hace extendiendo el pulgar y el dedo meñique mientras los demás dedos permanecen curvados, levantando la mano como para saludar. En ocasiones, se agita la mano de un lado a otro para enfatizar el gesto. Puede usarse al conducir para dar las gracias a otros conductores (por ejemplo, si alguno ha parado para dejarte incorporar a la carretera desde un camino de entrada). La señal es similar a la letra "Y" en la lengua de signos americana, en la que se hace un puño extendiendo solo el pulgar y el meñique. (es)
- Shaka Hawaiiko kultura eta surf kirolarekin loturiko keinu bat da. Hawaii uharteetan jatorria izan arren, XX. mendearen erdialdetik aurrera mundu osoko surflarien artean hedatu zen. Esku bateko behatz lodia eta txikia luzatuak eta gainontzekoak itxiak mantenduz egiten da. Maiz keinua egiten den bitartean eskua zeharka astinduz nabarmenagoa egiten da. Surflarien artean esanahi anitzeko keinua da: "Kaixo", "Eskerrik asko", "Dena ongi", "Gero arte", "Agur", "Zaindu" edo "Lasai". (eu)
- Le shaka est un geste de la main qui peut signifier « relax » ou « détends-toi man ». Il se fait d'une main, les doigts repliés (sauf le pouce) et l'auriculaire levé. Le shaka est généralement lié à Hawaï ou Tahiti, au point d'en être devenu un symbole. Les anglophones parlent aussi de « hang loose ». Très présent dans les sports de glisse, il est devenu un signe de ralliement notamment chez les surfeurs. (fr)
- The shaka sign, sometimes known as "hang loose" or "right on", is a gesture with friendly intent often associated with Hawaii and surf culture. It consists of extending the thumb and smallest finger while holding the three middle fingers curled, and gesturing in salutation while presenting the front or back of the hand; the wrist may be rotated back and forth for emphasis. The shaka sign should not be confused with the sign of the horns, where the index and pinky finger is extended and the thumb holds down the middle two fingers. (en)
- Shaka adalah gerakan tangan ucapan salam yang dilakukan penduduk Hawaii dengan memperlihatkan ibu jari dan kelingking. , jari tengah dan jari manis ditekuk ke arah sementara bagian menghadap ke luar ke arah orang yang diberi salam. Untuk memperjelas maksud ke lawan bicara, isyarat shaka juga diberikan dengan pergelangan tangan yang digerak-gerakkan (bahasa Inggris: shaken sehingga konon isyarat ini disebut shaka). Isyarat shaka bisa bermakna OK, hebat, atau mahalo (bahasa Hawaii untuk terima kasih). Selain itu, shaka juga melambangkan "semangat Aloha" di Hawaii, yakni semacam sikap bersahabat dan saling pengertian antarberbagai kebudayaan yang dimiliki penduduk Hawaii. Isyarat ini juga dipakai untuk mengatakan halo atau sampai jumpa. Sewaktu berkendara di Hawaii, shaka bisa dipakai sebagai salam antarpengendara, ucapan terima kasih, atau permintaan maaf karena sudah mendahului kendaraan yang sebelumnya berada di depan. Selain dilakukan orang Hawaii, isyarat ini juga dilakukan penggemar olahraga seperti berselancar, , papan luncur, , dan skydiving. Di California, isyarat ini berarti hang loose. Tangan yang membentuk isyarat shaka juga berarti huruf Y dalam bahasa isyarat Amerika. (in)
- Il segno dello shaka, o semplicemente noto come Shaka, è un gesto di intento amichevole spesso associato alle Hawaii. Il gesto consiste nell'estensione del pollice e del mignolo tenendo le tre dita medie della mano chiuso verso il palmo e gesticolando in segno di saluto con la parte anteriore o posteriore della mano; la mano può essere ruotata in avanti e all'indietro per aumentare l'enfasi del gesto. Il segno dello Shaka è stato adottato dalla cultura hawaiana locale e il suo uso si è poi diffuso in tutto il mondo. Viene utilizzato principalmente come gesto di saluto informale o per esprimere gratitudine nei confronti di un altro individuo. (it)
- シャカ・サイン (英:Shaka sign) は、ハワイなどで使われる挨拶のジェスチャーの一つ。 (ja)
- O gesto de shaka (em inglês: shaka sign), conhecido no Brasil como hang loose, é um gesto usado tipicamente por surfistas e praieiros para saudações em geral. O gesto é efetuado com uma das mãos com os dedos polegares e mindinhos eretos, e o resto fechado, formando um gesto parecido com a letra Y. Pode ser acompanhado com um movimento similar a um tchau. , da cidade americana de Honolulu, no Havaí, da década de 1970, adaptou o gesto como símbolo de sua campanha. O lutador Samoa Joe utiliza o sinal depois de entrar no ringue. O gesto também era usado pelo jogador de futebol Edmundo, que o utilizava em suas comemorações. Em seguida, também foi usado nas comemorações, pelo jogador de futebol Ronaldinho Gaúcho,mandando um duplo hangloose pra Deus. Já na década seguinte foi utilizado pelo jogador de futebol Luciano, que sempre que marcava gols em suas comemorações mandava um duplo hangloose com a bola do jogo embaixo de um braço. (pt)
- Shaka, hang loose – gest powitalny wywodzący się z kultury hawajskiej. Najszerzej używany przez subkulturę surferów. Wykonanie gestu polega na podniesieniu ręki z równoczesnym zaprezentowaniem drugiej osobie zewnętrznej strony dłoni z wyprostowanym kciukiem oraz małym palcem, przy równoczesnym zwinięciu pozostałych palców w pięść; często towarzyszą krótkie, energiczne ruchy nadgarstkiem do i od siebie. Rdzenni mieszkańcy Hawajów używają shaka w celu przekazania tzw. „energii aloha”, gestu przyjaźni i zrozumienia pomiędzy poszczególnymi grupami etnicznymi, znajdującymi się na Hawajach. Z tego powodu także gest ten nie ma bezpośredniego odpowiednika w dosłownym tłumaczeniu. W zależności od kontekstu, w jakim używany jest ów gest, może on oznaczać także: „dziękuję”, „cześć”, „jak się masz” itd.Poza obszarem Hawajów, Shaka może oznaczać także „wyluzuj”, „witaj”, „żegnaj”, „trzymaj się” lub „w porządku”, przy czym konkretne znaczenie gestu zależy także od kontekstu w jakim został on użyty. Shaka stosowana jest także często przez kierowców na drogach oraz na zdjęciach w celu przekazania serdecznego pozdrowienia na odległość. (pl)
- Шака (англ. Shaka) — приветственный жест в виде оттопыренных большого пальца и мизинца и прижатых к ладони указательного, среднего и безымянного пальцев. Кисть, при этом, обращена пальцами вверх и тыльной стороной к объекту приветствия. Распространённое приветствие на Гавайях, а также в среде сёрферов, и др. (ru)
- «Шака» (англ. Shaka) — вітальний жест у вигляді відстовбурчених великого пальця і мізинця і притиснутих до долоні вказівного, середнього і безіменного пальців. Кисть, при цьому, звернена пальцями вгору і тильною стороною до об'єкта привітання. Поширене привітання на Гаваях, а також в середовищі серферів, парашутистів та ін. При святкуванні гола його часто використовує футболіст Рональдіньо (uk)
- 沙卡手勢（英語：Shaka sign，又稱恰卡手勢），一個源於夏威夷互相打招呼示好的手勢，做法就是把手的小指和大拇指打出，其餘的手指收起來。沙卡手勢可以表達「你好」、「再見」、「祝你好運」等意思。手勢亦在衝浪文化與南美流行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Shaka [šaka] je slovo a gesto, jímž se prý zdravili obyvatelé Havaje už koncem 19. století. Od 60. let 20. století se používá obecně mezi surfery a jako pozdrav nebo jako znamení toho, že je všechno v pořádku. Typickým gestem je zatnutá pěst s palcem a malíčkem zvednutým. Toto gesto se však obecně používá i pro označení telefonu či telefonování. (cs)
- Das Wort Shaka, begleitet von einer typischen Handhaltung, bei der die geschlossene Faust mit abgespreiztem Daumen und kleinem Finger gehoben wird (siehe Abbildung), ist eine ganz allgemein auf Hawaii und per Übernahme durch die dortigen Surfer auch unter diesen Sportlern gebräuchliche Geste, die zu verschiedenen Anlässen gebraucht wird und etwa so viel bedeutet wie „Cool!“, „Locker!“, „In Ordnung!“, „Gute Welle“.Ursprünglich steht es für die zwischen diesen Fingern symbolisch gespannte Hängematte (hang loose, wie die Surfer sagen). (de)
- La vorto Ŝaka, akompanata de tipa mangesto, ĉe kiu la fermita pugno kun elstarantaj polekso kaj etfingro (vidu bildon) estas tre ĝenerala gesto sur Havajo kaj per transpreno de la tieaj surfantoj inter tiuj sportantoj komuna gesto, kiu dum diversaj okazoj estas uzata kaj havas la proksiman signifon de „Mojosa!“, „Leĝera!“, „En ordo!“, „Bonan ondon!“. (eo)
- Shaka Hawaiiko kultura eta surf kirolarekin loturiko keinu bat da. Hawaii uharteetan jatorria izan arren, XX. mendearen erdialdetik aurrera mundu osoko surflarien artean hedatu zen. Esku bateko behatz lodia eta txikia luzatuak eta gainontzekoak itxiak mantenduz egiten da. Maiz keinua egiten den bitartean eskua zeharka astinduz nabarmenagoa egiten da. Surflarien artean esanahi anitzeko keinua da: "Kaixo", "Eskerrik asko", "Dena ongi", "Gero arte", "Agur", "Zaindu" edo "Lasai". (eu)
- Le shaka est un geste de la main qui peut signifier « relax » ou « détends-toi man ». Il se fait d'une main, les doigts repliés (sauf le pouce) et l'auriculaire levé. Le shaka est généralement lié à Hawaï ou Tahiti, au point d'en être devenu un symbole. Les anglophones parlent aussi de « hang loose ». Très présent dans les sports de glisse, il est devenu un signe de ralliement notamment chez les surfeurs. (fr)
- The shaka sign, sometimes known as "hang loose" or "right on", is a gesture with friendly intent often associated with Hawaii and surf culture. It consists of extending the thumb and smallest finger while holding the three middle fingers curled, and gesturing in salutation while presenting the front or back of the hand; the wrist may be rotated back and forth for emphasis. The shaka sign should not be confused with the sign of the horns, where the index and pinky finger is extended and the thumb holds down the middle two fingers. (en)
- Il segno dello shaka, o semplicemente noto come Shaka, è un gesto di intento amichevole spesso associato alle Hawaii. Il gesto consiste nell'estensione del pollice e del mignolo tenendo le tre dita medie della mano chiuso verso il palmo e gesticolando in segno di saluto con la parte anteriore o posteriore della mano; la mano può essere ruotata in avanti e all'indietro per aumentare l'enfasi del gesto. Il segno dello Shaka è stato adottato dalla cultura hawaiana locale e il suo uso si è poi diffuso in tutto il mondo. Viene utilizzato principalmente come gesto di saluto informale o per esprimere gratitudine nei confronti di un altro individuo. (it)
- シャカ・サイン (英:Shaka sign) は、ハワイなどで使われる挨拶のジェスチャーの一つ。 (ja)
- Шака (англ. Shaka) — приветственный жест в виде оттопыренных большого пальца и мизинца и прижатых к ладони указательного, среднего и безымянного пальцев. Кисть, при этом, обращена пальцами вверх и тыльной стороной к объекту приветствия. Распространённое приветствие на Гавайях, а также в среде сёрферов, и др. (ru)
- «Шака» (англ. Shaka) — вітальний жест у вигляді відстовбурчених великого пальця і мізинця і притиснутих до долоні вказівного, середнього і безіменного пальців. Кисть, при цьому, звернена пальцями вгору і тильною стороною до об'єкта привітання. Поширене привітання на Гаваях, а також в середовищі серферів, парашутистів та ін. При святкуванні гола його часто використовує футболіст Рональдіньо (uk)
- 沙卡手勢（英語：Shaka sign，又稱恰卡手勢），一個源於夏威夷互相打招呼示好的手勢，做法就是把手的小指和大拇指打出，其餘的手指收起來。沙卡手勢可以表達「你好」、「再見」、「祝你好運」等意思。手勢亦在衝浪文化與南美流行。 (zh)
- El signe Shaka és un gest típic de salutació associat amb Hawaii i la cultura del surf i que es va popularitzar a mitjans del segle xx. Es fa estenent el dit polze i el dit petit mentre els altres es mantenen tocant el palmell de la mà per a saludar. De vegades es mou la mà d'un costat a l'altre per emfatitzar el gest. Per a definir-ne el significat, els surfers utilitzen paraules com "Hola", "gràcies", "All Right", "See You", "pau", "Adéu", "Cuida't" o "Chill Out". (ca)
- La "señal del chill", también conocido como "hang loose", es un típico de saludo que se suele asociar con Hawái y con la cultura del surf. Se hace extendiendo el pulgar y el dedo meñique mientras los demás dedos permanecen curvados, levantando la mano como para saludar. En ocasiones, se agita la mano de un lado a otro para enfatizar el gesto. Puede usarse al conducir para dar las gracias a otros conductores (por ejemplo, si alguno ha parado para dejarte incorporar a la carretera desde un camino de entrada). (es)
- Shaka adalah gerakan tangan ucapan salam yang dilakukan penduduk Hawaii dengan memperlihatkan ibu jari dan kelingking. , jari tengah dan jari manis ditekuk ke arah sementara bagian menghadap ke luar ke arah orang yang diberi salam. Untuk memperjelas maksud ke lawan bicara, isyarat shaka juga diberikan dengan pergelangan tangan yang digerak-gerakkan (bahasa Inggris: shaken sehingga konon isyarat ini disebut shaka). (in)
- Shaka, hang loose – gest powitalny wywodzący się z kultury hawajskiej. Najszerzej używany przez subkulturę surferów. Wykonanie gestu polega na podniesieniu ręki z równoczesnym zaprezentowaniem drugiej osobie zewnętrznej strony dłoni z wyprostowanym kciukiem oraz małym palcem, przy równoczesnym zwinięciu pozostałych palców w pięść; często towarzyszą krótkie, energiczne ruchy nadgarstkiem do i od siebie. Shaka stosowana jest także często przez kierowców na drogach oraz na zdjęciach w celu przekazania serdecznego pozdrowienia na odległość. (pl)
- O gesto de shaka (em inglês: shaka sign), conhecido no Brasil como hang loose, é um gesto usado tipicamente por surfistas e praieiros para saudações em geral. O gesto é efetuado com uma das mãos com os dedos polegares e mindinhos eretos, e o resto fechado, formando um gesto parecido com a letra Y. Pode ser acompanhado com um movimento similar a um tchau. (pt)
|
