| dbo:abstract
|
- Το Σαχίντ Μινάρ(শহীদ মিনার, σημαίνει μνημείο των μαρτύρων) είναι μνημείο στο κέντρο της Ντάκα , χτισμένο στη μνήμη εκείνων που σκοτώθηκαν από την αστυνομία κατά τη διάρκεια μιας ειρηνικής διαδήλωσης στις 21 Φεβρουαρίου 1952. (el)
- La Ŝahid Minar (bengale শহীদ মিনার Ŝohid Minar laŭvorte "Monumento de Martiroj") estas nacia monumento en Dako, Bangladeŝo, establita por rememori la mortintojn dum la manifestacioj por la Bengala Lingva Movado de 1952 en tiama Orienta Pakistano. La 21a kaj 22a de februaro 1952, dekduo da studentoj kaj de politikaj aktivuloj estis mortigiaj kiam la polico de Pakistano pafis kontraŭ la bengalaj protestantoj kiuj estis postulintaj oficialan statuson por sia indiĝena lingvo, nome la Bengala. La masakro okazis ĉe la Daka Medicina Altlernejo kaj Ramna Parko en Dako. Provizora monumento estis starigita la 23an de februaro fare de studentoj de la Universitato de Dako kaj de aliaj edukaj institucioj, sed ĝi estis poste detruita en la 26a de februaro fare de la pakistana polico. La Lingva Movado akiris elstarecon, kaj post longa lukto, la Bengala atingis oficialan statuson en Pakistano (kun la Urdua) en 1956. Por rememori la mortinton, la Ŝahid Minar estis desegnita kaj konstruita de Hamidur Rahman, nome Bangladeŝa skulptisto, en kunlaborado kun Novera Ahmed. Konstruado estis prokrastita pro la militjuro, sed la monumento estis finkonstruita en 1963, kaj staris ĝis la Bangladeŝa Liberigo-Milito en 1971, kiam ĝi estis detruita komplete dum la . Unu jaron post kiam Bangladeŝo atingis sendependecon, ĝi estis rekonstruita. Ĝi estis pliampleksigita en 1983. Naciaj, rememoraj, kulturaj kaj aliaj aktivajoj estas celebrataj ĉiun jaron por marki la 21an de Februaro, Ekuŝej aŭ Ŝahid Dibas (Tago de Martiroj), estas centrataj ĉe Ŝahid Minar. ekde 2000, 21a de Februaro estas ankaŭ agnoskita kiel Internacia Tago de la Gepatra Lingvo. La 21-an de februaro 2021 en Tuluzo estis inaŭgurita kopio de la monumento far Jean-Luc Moudenc, la urbestro de Tuluzo kaj Salim Fakrul Acom la prezidanto de la Asocio de la bengala Komunumo de Tuluzo en Francio. (eo)
- El Monumento al Mártir (en bengalí: শহীদ মিনার o Shaheed Minar) es un monumento nacional en Daca, Bangladés, creado para conmemorar los muertos durante las manifestaciones del Movimiento por la Lengua Bengalí de 1952. El 21 de febrero de 1952, decenas de estudiantes y activistas políticos fueron asesinados cuando la policía pakistaní abrió fuego contra los manifestantes bengalíes que reclamaban igualdad de su lengua materna, el bengalí. La masacre se produjo cerca del Colegio médico de Daca y del Parque Ramna en Daca. Un monumento improvisado fue erigido el 23 de febrero por los estudiantes de la Universidad de Daca y otras instituciones educativas, pero pronto fue demolido el 26 de febrero por la policía pakistaní. Fue reconstruido dos veces más. (es)
- Das Shaheed Minar (bengalisch শহীদ মিনার śahīd minār) ist ein nationales Denkmal in Dhaka. Das Monument erinnert an die bangladeschischen Studenten, die im Rahmen der Bewegung für die Anerkennung des Bengalischen als Staatssprache in Pakistan bei Demonstrationen im Februar 1952 ihr Leben ließen. (de)
- The Shaheed Minar (Bengali: শহীদ মিনার Shohid Minar lit. "Martyr Monument") is a national monument in Dhaka, Bangladesh, established to commemorate those killed during the Bengali Language Movement demonstrations of 1952 in then East Pakistan. On 21 and 22 February 1952, students from Dhaka University and Dhaka Medical College and political activists were killed when the Pakistani police force opened fire on Bengali protesters who were demanding official status for their native tongue, Bengali. The massacre occurred near Dhaka Medical College and Ramna Park in Dhaka. A makeshift monument was erected on 23 February by students of Dhaka medical college and other educational institutions, but soon demolished on 26February by the Pakistani police force. The Language Movement gained momentum, and after a long struggle, Bengali gained official status in Pakistan (with Urdu) in 1956. To commemorate the dead, the Shaheed Minar was designed and built by Bangladeshi sculptors Hamidur Rahman in collaboration with Novera Ahmed. Construction was delayed by martial law, but the monument was finally completed in 1963, and stood until the Bangladesh Liberation War in 1971, when it was demolished completely during Operation Searchlight. After Bangladesh gained independence later that year, it was rebuilt. It was expanded in 1983. National, mourning, cultural and other activities are held each year on 21 February (Ekushey February) to mark Language Movement Day or Shaheed Dibas (Martyrs' Day), centred on the Shaheed Minar. Since 2000, 21 February is also recognised as International Mother Language Day. (en)
- Shaheed Minar (bahasa Bengali: শহীদ মিনার Shohid Minar) adalah monumen nasional di Dhaka, Bangladesh, yang didirikan untuk mengenang korban pada demonstrasi Pergerakan Bahasa tahun 1952. Pada 21 Februari, para mahasiswa dan aktivis politik tewas terbunuh ketika polisi Pakistan mulai menembak demonstran Bengali. Mereka meminta agar bahasa Bengali menjadi bahasa resmi Pakistan. Kini, Shaheed Minar merupakan pusat aktivitas budaya di Dhaka. Setiap tahun, Pergerakan Bahasa dikenang di monumen ini. (in)
- ショヒド・ミナール（ベンガル語: শহীদ মিনার、ラテン文字転写: Shohid Minar）は、バングラデシュの首都ダッカにある国定記念碑。1952年に起こったベンガル言語運動の犠牲者を追悼する目的で建設された。 1952年2月21日、母語であるベンガル語の対等な社会的地位を要求したベンガル人の抗議者へ、パキスタンの警察隊が発砲し、多くの学生と政治活動家達が殺害された。この虐殺は、ダッカにあると (Ramna Park) の近隣で起こった。同年2月23日に、一時的な記念碑がダッカ大学と別の教育機関によって建設されたが、そのすぐ後の2月26日に記念碑はパキスタンの警察により取り壊された。 言語運動は勢いがつき、長期に渡る争いの後、ベンガル語はウルドゥー語と対等の地位を獲得した。運動で死亡した人々を追悼するために、バングラデシュの彫刻家によってショヒド・ミナールがデザイン及び建設された。記念碑は1971年のバングラデシュ独立戦争が起こるまで建っていた。この戦争でパキスタン軍が実行し、結果として5万人の市民の命が奪われたと推定される大量虐殺、が行われていた中で完全に破壊されてしまった。バングラデシュの独立後、記念碑は再建された。 現在、ショヒド・ミナールはダッカに於いて文化的な活動の中心地となっている。毎年、この記念碑で言語運動の慰霊祭が行われる。 (ja)
- Le Shaheed Minar est un monument national situé à Dacca, au Bangladesh, élevé pour commémorer les martyrs du Mouvement pour la Langue de 1952. Aujourd'hui le Shaheed Minar est un centre culturel de Dacca. Tous les ans on y célèbre le Mouvement pour la Langue. Le monument a été conçu par l'artiste Novera Ahmed avec Hamidur Rahman et Gean Deleuran. Le 21 février 2021 à Toulouse en France a été inaugurée une copie du monument par Jean-Luc Moudenc, maire de Toulouse et Salim Fakrul Acom président de l'Association de la Communauté Bengladaise de Toulouse en France (ACBTF). (fr)
- Lo Shaheed Minar (in Bengalese: শহীদ মিনার) è un monumento nazionale situato a Dacca, in Bangladesh, realizzato per commemorare i martiri del movimento per la conservazione della lingua madre nel 1952. (Shaheed significa martire). Per capire la situazione che portò alla nascita di questo monumento dobbiamo ricordare che il Bangladesh, fino al 1971, era la parte orientale del Pakistan, ed era perciò chiamato Pakistan orientale. La lingua ufficiale era però l'urdu, parlata nel Pakistan occidentale (attuale Pakistan) e la lingua bengalese, pur essendo parlata da più di cento milioni di persone, non godeva di uguali diritti. Ciò portò nel 1952 alla nascita di un movimento di protesta: il Movimento per la lingua (in Bengalese: ভাষা আন্দোলন; Bhasha Andolon). Il 21 febbraio 1952 dozzine di studenti ed attivisti politici furono uccisi quando la polizia pakistana aprì il fuoco sui protestanti che stavano chiedendo per la loro lingua nativa, il Bengalese (in Bengalese: বাংলা; ˈbaŋla) uguali diritti rispetto alla lingua urdu. Il massacro si verificò presso l'Università di Medicina e il parco di Ramna, a Dacca.Un monumento fu eretto la stessa notte da studenti dell'università di Dacca ed altre istituzioni, ma fu presto demolito dalle forze pakistane. Il movimento per la lingua alla fine prevalse e, dopo anni di conflitto, nel 1956 il governo centrale cedette e concesse lo status di lingua ufficiale al Bengalese, che acquisì così gli stessi diritti dell'urdu. Per commemorare i martiri, lo Shaheed Minar fu progettato e costruito da , uno scultore locale. Il monumento rimase al suo posto fino alla guerra del 1971 quando venne demolito dai militari pakistani durante azioni contro i civili che causarono 3.000.000 vittime. Dopo l'indipendenza del Bangladesh il monumento fu ricostruito. Oggi lo Shaheed Minar è il centro delle attività culturali di Dacca. Il 21 febbraio si ricordano le vittime dello sterminio e recentemente la stessa data è stata scelta dall'UNESCO come giornata internazionale della lingua madre. A Roma, nel parco Rabin a fianco di via Panama, è stato eretto un monumento dedicato alla Lingua Madre. Copia del Monumento Centrale alla Lingua Madre originale, situato a Dacca, è dedicato idealmente ai martiri del Bangladesh morti per difendere la propria lingua madre, il Bangla. Contiene iscrizioni nelle principali lingue mondiali, e può essere considerato, estensivamente, un omaggio all'indipendenza linguistica e alla salvaguardia delle realtà glottoculturali dei paesi economicamente poco influenti a livello internazionale.Dal 2011, anno della sua inaugurazione, in occasione della Giornata Internazionale della Lingua Madre, vi si tiene una cerimonia ufficiale commemorativa, organizzata dall’Ambasciata del Bangladesh. (it)
- Шахид-Минар (бенг. শহীদ মিনার), букв. — монумент мученикам) — памятник в центре Дакки, построенный в память о тех, кто был убит полицией во время мирной демонстрации в 1952 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Το Σαχίντ Μινάρ(শহীদ মিনার, σημαίνει μνημείο των μαρτύρων) είναι μνημείο στο κέντρο της Ντάκα , χτισμένο στη μνήμη εκείνων που σκοτώθηκαν από την αστυνομία κατά τη διάρκεια μιας ειρηνικής διαδήλωσης στις 21 Φεβρουαρίου 1952. (el)
- Das Shaheed Minar (bengalisch শহীদ মিনার śahīd minār) ist ein nationales Denkmal in Dhaka. Das Monument erinnert an die bangladeschischen Studenten, die im Rahmen der Bewegung für die Anerkennung des Bengalischen als Staatssprache in Pakistan bei Demonstrationen im Februar 1952 ihr Leben ließen. (de)
- Shaheed Minar (bahasa Bengali: শহীদ মিনার Shohid Minar) adalah monumen nasional di Dhaka, Bangladesh, yang didirikan untuk mengenang korban pada demonstrasi Pergerakan Bahasa tahun 1952. Pada 21 Februari, para mahasiswa dan aktivis politik tewas terbunuh ketika polisi Pakistan mulai menembak demonstran Bengali. Mereka meminta agar bahasa Bengali menjadi bahasa resmi Pakistan. Kini, Shaheed Minar merupakan pusat aktivitas budaya di Dhaka. Setiap tahun, Pergerakan Bahasa dikenang di monumen ini. (in)
- ショヒド・ミナール（ベンガル語: শহীদ মিনার、ラテン文字転写: Shohid Minar）は、バングラデシュの首都ダッカにある国定記念碑。1952年に起こったベンガル言語運動の犠牲者を追悼する目的で建設された。 1952年2月21日、母語であるベンガル語の対等な社会的地位を要求したベンガル人の抗議者へ、パキスタンの警察隊が発砲し、多くの学生と政治活動家達が殺害された。この虐殺は、ダッカにあると (Ramna Park) の近隣で起こった。同年2月23日に、一時的な記念碑がダッカ大学と別の教育機関によって建設されたが、そのすぐ後の2月26日に記念碑はパキスタンの警察により取り壊された。 言語運動は勢いがつき、長期に渡る争いの後、ベンガル語はウルドゥー語と対等の地位を獲得した。運動で死亡した人々を追悼するために、バングラデシュの彫刻家によってショヒド・ミナールがデザイン及び建設された。記念碑は1971年のバングラデシュ独立戦争が起こるまで建っていた。この戦争でパキスタン軍が実行し、結果として5万人の市民の命が奪われたと推定される大量虐殺、が行われていた中で完全に破壊されてしまった。バングラデシュの独立後、記念碑は再建された。 現在、ショヒド・ミナールはダッカに於いて文化的な活動の中心地となっている。毎年、この記念碑で言語運動の慰霊祭が行われる。 (ja)
- Le Shaheed Minar est un monument national situé à Dacca, au Bangladesh, élevé pour commémorer les martyrs du Mouvement pour la Langue de 1952. Aujourd'hui le Shaheed Minar est un centre culturel de Dacca. Tous les ans on y célèbre le Mouvement pour la Langue. Le monument a été conçu par l'artiste Novera Ahmed avec Hamidur Rahman et Gean Deleuran. Le 21 février 2021 à Toulouse en France a été inaugurée une copie du monument par Jean-Luc Moudenc, maire de Toulouse et Salim Fakrul Acom président de l'Association de la Communauté Bengladaise de Toulouse en France (ACBTF). (fr)
- Шахид-Минар (бенг. শহীদ মিনার), букв. — монумент мученикам) — памятник в центре Дакки, построенный в память о тех, кто был убит полицией во время мирной демонстрации в 1952 году. (ru)
- La Ŝahid Minar (bengale শহীদ মিনার Ŝohid Minar laŭvorte "Monumento de Martiroj") estas nacia monumento en Dako, Bangladeŝo, establita por rememori la mortintojn dum la manifestacioj por la Bengala Lingva Movado de 1952 en tiama Orienta Pakistano. Naciaj, rememoraj, kulturaj kaj aliaj aktivajoj estas celebrataj ĉiun jaron por marki la 21an de Februaro, Ekuŝej aŭ Ŝahid Dibas (Tago de Martiroj), estas centrataj ĉe Ŝahid Minar. ekde 2000, 21a de Februaro estas ankaŭ agnoskita kiel Internacia Tago de la Gepatra Lingvo. (eo)
- El Monumento al Mártir (en bengalí: শহীদ মিনার o Shaheed Minar) es un monumento nacional en Daca, Bangladés, creado para conmemorar los muertos durante las manifestaciones del Movimiento por la Lengua Bengalí de 1952. (es)
- The Shaheed Minar (Bengali: শহীদ মিনার Shohid Minar lit. "Martyr Monument") is a national monument in Dhaka, Bangladesh, established to commemorate those killed during the Bengali Language Movement demonstrations of 1952 in then East Pakistan. National, mourning, cultural and other activities are held each year on 21 February (Ekushey February) to mark Language Movement Day or Shaheed Dibas (Martyrs' Day), centred on the Shaheed Minar. Since 2000, 21 February is also recognised as International Mother Language Day. (en)
- Lo Shaheed Minar (in Bengalese: শহীদ মিনার) è un monumento nazionale situato a Dacca, in Bangladesh, realizzato per commemorare i martiri del movimento per la conservazione della lingua madre nel 1952. (Shaheed significa martire). Dopo l'indipendenza del Bangladesh il monumento fu ricostruito. Oggi lo Shaheed Minar è il centro delle attività culturali di Dacca. Il 21 febbraio si ricordano le vittime dello sterminio e recentemente la stessa data è stata scelta dall'UNESCO come giornata internazionale della lingua madre. (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
